Je vous propose aujourd’hui la traduction de la lettre ouverte que Liu Xia a écrite à Xi Jinping en juin 2013. Elle garde, malheureusement, toute son actualité et la Fête des Bateaux-Dragons qu’elle évoque fait douloureusement écho à la mort de Liu Xiaobo, un homme intègre, un poète victime de l’arbitraire du pouvoir, un innocent dont les cendres ont été jetées à la mer. La joute des bateaux-dragons a lieu tous les ans au cinquième jour de la cinquième lune. Elle commémore la mort du poète Qu Yuan, fonctionnaire intègre, victime d’une injustice du roi de Chu. Accusé d’une faute qu’il n’avait pas commise, dégradé et exilé aux confins du royaume, Qu Yuan, désespéré, se suicida par noyade. Le petit peuple, qui adorait Qu Yuan, craignant que les poissons ne dévorent son corps, jetèrent des œufs et des gâteaux de riz enveloppés dans des feuilles de bambou pour protéger le cadavre tandis qu’un vieux médecin versait une fiole d’alcool dans la rivière pour enivrer le dragon. « Président Xi Jinping, Je suis Liu Xia, citoyenne de la République populaire de Chine. Je suis prisonnière à mon domicile et j’ai perdu toutes mes libertés personnelles depuis Octobre 2010. Personne ne m’a jamais donné les raisons pour lesquelles j’étais en détention. J’y ai songé encore et encore. Peut-être est-ce un crime, dans ce pays, que d’être l’épouse de Liu Xiaobo ? Je pense que la peine de prison prononcée à l’encontre de mon frère, Liu Hui, le 9 juin 2013 est absolument inique. Je doute que les autorités judiciaires et la puissance publique dans son ensemble aient correctement rendu la justice. Selon les règles juridiques en vigueur, nous devrions vivre dans un état de droit au lieu de quoi nous sommes confrontés à une cruelle et violente répression ; tous les événements qui écrasent les droits individuels [autrement dit les droits de l’homme] aboutiront à une tragédie, jetant ainsi une ombre noire sur l’aura de légitimité du pouvoir. La justice criminelle ne peut se manifester comme telle que dans d’authentiques procès. Je ne peux imaginer que la justice à laquelle j’aspire puisse se réaliser en violation et au mépris du droit des accusés. M. le Président, le « Rêve chinois » que vous évoquez doit devenir une réalité pour chacun des citoyens. J’espère que ce « Rêve chinois » ne nous plongera pas, nous les personnes privées, dans le Cauchemar chinois. Aujourd’hui, on célèbre la fête traditionnelle de Duanwu [la Fête des Bateaux-Dragons]. Pouvez-vous imaginer ce qu’éprouve les membres de notre famille pendant ces célébrations ? La citoyenne Liu Xia, Le 12 juin 2013 » Je vous propose de lire, en complément, le bel hommage que Colette Camelin, signataire de cette pétition, a rendu à Liu Xiaobo sur son blog le 17 août.