Hyundai Motors & Yoosung Enterprise: Stop Labour Repression now!
Hyundai Motors & Yoosung Enterprise: Stop Labour Repression now!
The Issue
한글버전은 아래 참조, Deutsche Version weiter unten
Hyundai Motors and Yoosung Enterprise: Stop Labour Repression now!
South Korean Minister of Justice: Punish those responsible for the horrible violence against workers!
https://www.youtube.com/watch?v=VaTUDkwEOig
On March 17, 2016, a worker at a small factory in South Korea was driven to end his life after enduring five years of a living hell. One more worker was found dead at the same place recently. HAN Kwang Ho (42) worked for Yoosung Enterprise which provides components as a subcontractor for Hyundai Motors. He lead a life of a dedicated union activist, yet, in the end, unable to withstand the repressions by the Hyundai Motors and Yoosung Enterprise any further after numerous lawsuits & disciplinary actions, he hanged himself at a solitary place early in the morning.
When the labor union requested to abolish 12 hour-long daily and nightly shifts in 2011, Yoosung Enterprise hired the notorious union-busting service provider, Creation Consulting, and initiated the so-called “Living Hell Project” to completely disable the union. They established a scab union, constantly abused the workers by physical violence and swearing. It is already proven by the Parliament and prosecution investigation that Hyundai Motors, Yoosung Enterprise, and Creation Consulting representatives regularly met together more than once a week to design a union destruction.
On May 18, 2011, upon hearing about a legal interim strike in Asan, about 60 gangsters-for-hire attempted to enter the factory, but the unionized workers were able to stop them. After midnight, though, when the workers approached three hidden cars behind the factory, two drove away. The last car, however, drove into the crowd with the headlights turned off and seriously injured thirteen workers. The driver then abandoned the car and fled the scene. Half a day later, he turned himself in, and confessed to the police that he was hired by the company to do so. Still, the police ignored this act of attempted murder and defined it as negligent driving, a petty traffic violation. With police backing, another calculated incident took place a month later. The gangsters-for-hire returned with fire extinguishers and metal pipes that June, and twenty-two workers suffered severe injuries such as nose-bone fractures, skull subsidence, cheekbone subsidence, etc. (refer to the video above)
The violence which has taken place in broad daylight at Hyundai Motors’ supplier plant is so barbaric that one can hardly imagine it taking place in the twenty-first century. Still, the Korean prosecutors did not bother to punish any of the responsible parties, even after they confirmed the union-busting atrocities.
Thanks to an eight months-long street protest by the unionized workers, the chairman of Yoosung Enterprise, Yoo Shi Young, is being prosecuted since last year. The Yoosung workers are still demanding in front of Hyundai Motors that the giant conglomerate takes responsibility for driving HAN Kwang Ho to suicide .
*We demand Hyundai Motors and Yoosung Enterprise to stop labour repression now!
*We demand the Department of Labour to punish the company that is responsible for unfair labor practices such as bringing in gangsters-for-hire at the strike site.
*Unless proper measures are taken soon, we will launch an international boycott campaign against Hyundai Motors products in solidarity with numerous labor union associations, foreign press, and international human rights organizations- including the UN.
<European Network for Progressive Korea>
An Hyundai Motors und Yoosung Enterprise: Beenden Sie die Unterdrückung von Arbeitnehmern!
An den Justizminister von Südkorea: Bestrafen Sie die Verantwortlichen für die schreckliche Gewalt gegen Arbeitnehmer!
https://www.youtube.com/watch?v=VaTUDkwEOig
Am 17. März 2016 wurde ein Arbeiter in einer kleinen Fabrik in Südkorea in den Tod getrieben, nachdem er fünf Jahre lang die „Hölle auf Erden“ ertragen musste. Ein weiterer Arbeiter wurde vor kurzem an der gleichen Stelle tot aufgefunden. HAN Kwang Ho (41) arbeitete für Yoosung Enterprise, der als Subunternehmer für Hyundai Motors Bauteile herstellt. Er war ein engagierter Gewerkschafter, doch am Ende war er nicht in der Lage, nach zahlreichen Klagen und Disziplinarmaßnahmen den Repressalien durch Hyundai Motors und Yoosung Enterprise standzuhalten und erhängte sich am frühenMorgen an diesem einsamen Ort.
Als die Gewerkschaft 2011 die Abschaffung der 12 Stunden-Schichten (tagsüber und nachts) beantragt hatte, stellte Yoosung Enterprise den berüchtigten, gewerkschaftsfeindlichen Dienstleister Creation Consulting ein und initiierte das so genannte "Living Hell Project", um die Gewerkschaft vollständig zu zerschlagen. Sie gründeten eine arbeitgeberfreundliche Gewerkschaft und misshandelten die Arbeiter regelmäßig durch körperliche Gewalt und Beschimpfungen. Es wurde bereits vom Parlament und durch Untersuchungen der Strafverfolgung nachgewiesen, dass Vertreter von Hyundai Motors, Yoosung Enterprise und Creation Consulting sich regelmäßig trafen (mehr als einmal pro Woche), um die Zerschlagung der Gewerkschaft zu planen.
Am 18. Mai 2011, als sie von einem Streik in Asan erfahren hatten, versuchten etwa 60 bezahlte Schläger die Fabrik zu betreten, aber die Arbeiter der Gewerkschaft waren in der Lage, sie zu stoppen. Nach Mitternacht, als die Arbeiter sich drei versteckten Autos hinter der Fabrik näherten, fuhren zwar zwei davon, doch das letzte Auto steuerte mit ausgeschalteten Scheinwerfern in die Menge und verletzte dreizehn Arbeiter schwer. Der Fahrer verließ dann das Auto und floh. Einen halben Tag später stellte er sich der Polizei und gestand, dass er von der Firma beauftragt worden war, dies zu tun. Dennoch ignorierte die Polizei diesen Akt des versuchten Mordes und behandelte es als fahrlässige Körperverletzung und Verkehrsverstoß. Einen Monat später fand mit Unterstützung der Polizei ein weiterer geplanter Vorfall statt. Die Schläger kehrten im Juni 2011 mit Feuerlöschern und Metallrohren zurück, zweiundzwanzig Arbeiter erlitten schwere Verletzungen wie Nasenbeinbrüche, Schädel- oder Wangenknochenfrakturen usw. (siehe Video oben).
Die Gewalt, die am helllichten Tage beim Zulieferer von Hyundai Motors stattgefunden hatte, ist so barbarisch, dass man es sich im einundzwanzigsten Jahrhundert kaum vorstellen kann. Dennoch hat es die koreanische Staatsanwaltschaft nicht veranlasst, die Verantwortlichen zu bestrafen, auch nicht, nachdem diese die Grausamkeiten um die Zerschlagung der Gewerkschaft bestätigt hatten.
Wegen eines achtmonatigen Straßenprotestes der gewerkschaftlich organisierten Arbeiter wird der Vorsitzende von Yoosung Enterprise, Yoo Shi Young, seit letztem Jahr strafrechtlich verfolgt. Die Arbeiter von Yoosung fordern immer noch von Hyundai Motors, dass das riesige Konglomerat Verantwortung für den Selbstmord von HAN Kwang Ho übernimmt.
* Wir fordern Hyundai Motors und Yoosung Enterprise auf, die Unterdrückung der Arbeitnehmer zu beenden!
* Wir fordern das Ministerium für Arbeit auf, das Unternehmen zu bestrafen, das für unfaire Arbeitspraktiken und für die Beauftragung von Gangstern am Streikort verantwortlich ist.
* Wenn keine geeigneten Maßnahmen getroffen werden, werden wir zusammen mit zahlreichen Gewerkschaftsverbänden, der ausländischen Presse und internationalen Menschenrechtsorganisationen einschließlich der UN eine internationale Boykottkampagne gegen die Produkte von Hyundai Motors starten.
<European Network for Progressive Korea>
유성기업과 현대자동차는 노동탄압을 즉각 중단하라!
대한민국 사법부는 노동자에게 살인적 폭력을 행사한 책임자를 처벌하라!
2016년 3월 17일, 한국의 노동자 한 사람이 생지옥 5년을 버티다 견디지 못하고 자살하였다. 그리고 며칠 전 또 한 사람의 노동자가 그의 뒤를 이었다. 현대자동차의 하청업체인 유성기업 노조 조합원 한광호씨(42세)는 사측의 노조활동 탄압과 민형사상 고소·고발, 그리고 계속된 징계 속에 고통을 견디지 못하고, 자신의 집 부근 아무도 없는 후미진 곳에서 목을 매 자결하고 말았다.
2011년 유성기업 노조가 주야 2교대 작업 폐지를 요구하자, 사측은 노조를 원천적으로 무력화시키기 위해 당시 노조 파괴로 악명 높은 창조컨설팅과 계약을 맺고 소위 ‘생지옥 프로젝트’라는 치밀한 노조 파괴 작업을 개시했다. 이들은 어용노조를 설립하고, 노동자들을 상대로 수시로 폭력을 행사하고 욕설을 퍼붓는 등 반인륜적 행위를 저질러왔다. 원청기업인 현대자동차가 유성기업, 창조컨설팅과 주 1회 이상의 모임을 갖고 노조 파괴를 모의했다는 사실은 이미 국회와 검찰 조사를 통해 알려진 바 있다.
2011년 5월 18일, 유성기업 조합원들이 파업을 결의하자, 60여명의 용역깡패가 밤에 공장으로 진입하려 하여 조합원들이 이를 저지하였다. 그러나, 자정이 넘어 조합원들은 공장 뒤편에 차량 3대가 있음을 발견하고 다가가자, 차량 2대는 조합원들 사이를 빠져나갔다. 마지막 차량은 라이트도 끈채 조합원들이 피해있던 인도로 돌진하여, 조합원 13명에게 중상을 입혔다. 인근에 차량을 버리고 도주한 운전자는 곧 경찰에 자진출두하여 자신은 사측이 고용한 용역 직원이라고 밝혔다. 그러나 경찰은 이 명백한 살인행위를 단순 교통 사고로 불구속 처리한다. 이러한 경찰의 지속적인 방조아래 계획된 폭력은 한달 후 다시 발생했다. 6월 아산공장에 다시 나타난 용역 깡패들은 소화기및 솨파이프를 휘둘러 22명이 코뼈 골절, 광대뼈 함몰, 두개골 함몰등 심각한 부상을 입었다. (동영상 참조)
21세기 문명사회에서 상상하기 힘든, 야만적인 폭력이 지금 현대자동차 납품공장 안에서 공공연히 벌어졌다. 그러나, 검찰은 유성기업이 창조컨설팅과 공모해 노조를 탄압했음을 확인한 후에도, 책임자들에 대한 어떤 처벌도 내리지 않았다. 노동자들이 법원앞에서 8개월간 노숙투쟁을 진행한 결과 지난해부터 유성기업 유시영 회장에 대한 재판이 진행되고 있으며, 이들은 한광호의 죽음에 대한 책임을 물으며 현대자동차 본사 앞에서 투쟁을 계속하고 있다.
우리는, 현대자동차와 유성기업에게 즉각 노동 탄압을 중단할 것을 그리고 노동부에게는 파업현장에 용역깡패를 불러들이는 부당노동행위를 자행한 회사측을 처벌할 것을 요구한다.
우리는, 적당한 조치가 취해지지 않는다면, 해외의 노조연합, 인권단체들및 해외 언론과 연대하여 현대자동차 불매운동을 전세계적으로 전개할 것이다.
진보한국을 위한 유럽연대
참고: "민주노총 위원장 한상균은 무죄다. 대한민국 사법부는 헌법이 규정하는 노동자의 권리를 보장하라"청원은 여기에서 하세요 https://goo.gl/EcRjfZ
The Issue
한글버전은 아래 참조, Deutsche Version weiter unten
Hyundai Motors and Yoosung Enterprise: Stop Labour Repression now!
South Korean Minister of Justice: Punish those responsible for the horrible violence against workers!
https://www.youtube.com/watch?v=VaTUDkwEOig
On March 17, 2016, a worker at a small factory in South Korea was driven to end his life after enduring five years of a living hell. One more worker was found dead at the same place recently. HAN Kwang Ho (42) worked for Yoosung Enterprise which provides components as a subcontractor for Hyundai Motors. He lead a life of a dedicated union activist, yet, in the end, unable to withstand the repressions by the Hyundai Motors and Yoosung Enterprise any further after numerous lawsuits & disciplinary actions, he hanged himself at a solitary place early in the morning.
When the labor union requested to abolish 12 hour-long daily and nightly shifts in 2011, Yoosung Enterprise hired the notorious union-busting service provider, Creation Consulting, and initiated the so-called “Living Hell Project” to completely disable the union. They established a scab union, constantly abused the workers by physical violence and swearing. It is already proven by the Parliament and prosecution investigation that Hyundai Motors, Yoosung Enterprise, and Creation Consulting representatives regularly met together more than once a week to design a union destruction.
On May 18, 2011, upon hearing about a legal interim strike in Asan, about 60 gangsters-for-hire attempted to enter the factory, but the unionized workers were able to stop them. After midnight, though, when the workers approached three hidden cars behind the factory, two drove away. The last car, however, drove into the crowd with the headlights turned off and seriously injured thirteen workers. The driver then abandoned the car and fled the scene. Half a day later, he turned himself in, and confessed to the police that he was hired by the company to do so. Still, the police ignored this act of attempted murder and defined it as negligent driving, a petty traffic violation. With police backing, another calculated incident took place a month later. The gangsters-for-hire returned with fire extinguishers and metal pipes that June, and twenty-two workers suffered severe injuries such as nose-bone fractures, skull subsidence, cheekbone subsidence, etc. (refer to the video above)
The violence which has taken place in broad daylight at Hyundai Motors’ supplier plant is so barbaric that one can hardly imagine it taking place in the twenty-first century. Still, the Korean prosecutors did not bother to punish any of the responsible parties, even after they confirmed the union-busting atrocities.
Thanks to an eight months-long street protest by the unionized workers, the chairman of Yoosung Enterprise, Yoo Shi Young, is being prosecuted since last year. The Yoosung workers are still demanding in front of Hyundai Motors that the giant conglomerate takes responsibility for driving HAN Kwang Ho to suicide .
*We demand Hyundai Motors and Yoosung Enterprise to stop labour repression now!
*We demand the Department of Labour to punish the company that is responsible for unfair labor practices such as bringing in gangsters-for-hire at the strike site.
*Unless proper measures are taken soon, we will launch an international boycott campaign against Hyundai Motors products in solidarity with numerous labor union associations, foreign press, and international human rights organizations- including the UN.
<European Network for Progressive Korea>
An Hyundai Motors und Yoosung Enterprise: Beenden Sie die Unterdrückung von Arbeitnehmern!
An den Justizminister von Südkorea: Bestrafen Sie die Verantwortlichen für die schreckliche Gewalt gegen Arbeitnehmer!
https://www.youtube.com/watch?v=VaTUDkwEOig
Am 17. März 2016 wurde ein Arbeiter in einer kleinen Fabrik in Südkorea in den Tod getrieben, nachdem er fünf Jahre lang die „Hölle auf Erden“ ertragen musste. Ein weiterer Arbeiter wurde vor kurzem an der gleichen Stelle tot aufgefunden. HAN Kwang Ho (41) arbeitete für Yoosung Enterprise, der als Subunternehmer für Hyundai Motors Bauteile herstellt. Er war ein engagierter Gewerkschafter, doch am Ende war er nicht in der Lage, nach zahlreichen Klagen und Disziplinarmaßnahmen den Repressalien durch Hyundai Motors und Yoosung Enterprise standzuhalten und erhängte sich am frühenMorgen an diesem einsamen Ort.
Als die Gewerkschaft 2011 die Abschaffung der 12 Stunden-Schichten (tagsüber und nachts) beantragt hatte, stellte Yoosung Enterprise den berüchtigten, gewerkschaftsfeindlichen Dienstleister Creation Consulting ein und initiierte das so genannte "Living Hell Project", um die Gewerkschaft vollständig zu zerschlagen. Sie gründeten eine arbeitgeberfreundliche Gewerkschaft und misshandelten die Arbeiter regelmäßig durch körperliche Gewalt und Beschimpfungen. Es wurde bereits vom Parlament und durch Untersuchungen der Strafverfolgung nachgewiesen, dass Vertreter von Hyundai Motors, Yoosung Enterprise und Creation Consulting sich regelmäßig trafen (mehr als einmal pro Woche), um die Zerschlagung der Gewerkschaft zu planen.
Am 18. Mai 2011, als sie von einem Streik in Asan erfahren hatten, versuchten etwa 60 bezahlte Schläger die Fabrik zu betreten, aber die Arbeiter der Gewerkschaft waren in der Lage, sie zu stoppen. Nach Mitternacht, als die Arbeiter sich drei versteckten Autos hinter der Fabrik näherten, fuhren zwar zwei davon, doch das letzte Auto steuerte mit ausgeschalteten Scheinwerfern in die Menge und verletzte dreizehn Arbeiter schwer. Der Fahrer verließ dann das Auto und floh. Einen halben Tag später stellte er sich der Polizei und gestand, dass er von der Firma beauftragt worden war, dies zu tun. Dennoch ignorierte die Polizei diesen Akt des versuchten Mordes und behandelte es als fahrlässige Körperverletzung und Verkehrsverstoß. Einen Monat später fand mit Unterstützung der Polizei ein weiterer geplanter Vorfall statt. Die Schläger kehrten im Juni 2011 mit Feuerlöschern und Metallrohren zurück, zweiundzwanzig Arbeiter erlitten schwere Verletzungen wie Nasenbeinbrüche, Schädel- oder Wangenknochenfrakturen usw. (siehe Video oben).
Die Gewalt, die am helllichten Tage beim Zulieferer von Hyundai Motors stattgefunden hatte, ist so barbarisch, dass man es sich im einundzwanzigsten Jahrhundert kaum vorstellen kann. Dennoch hat es die koreanische Staatsanwaltschaft nicht veranlasst, die Verantwortlichen zu bestrafen, auch nicht, nachdem diese die Grausamkeiten um die Zerschlagung der Gewerkschaft bestätigt hatten.
Wegen eines achtmonatigen Straßenprotestes der gewerkschaftlich organisierten Arbeiter wird der Vorsitzende von Yoosung Enterprise, Yoo Shi Young, seit letztem Jahr strafrechtlich verfolgt. Die Arbeiter von Yoosung fordern immer noch von Hyundai Motors, dass das riesige Konglomerat Verantwortung für den Selbstmord von HAN Kwang Ho übernimmt.
* Wir fordern Hyundai Motors und Yoosung Enterprise auf, die Unterdrückung der Arbeitnehmer zu beenden!
* Wir fordern das Ministerium für Arbeit auf, das Unternehmen zu bestrafen, das für unfaire Arbeitspraktiken und für die Beauftragung von Gangstern am Streikort verantwortlich ist.
* Wenn keine geeigneten Maßnahmen getroffen werden, werden wir zusammen mit zahlreichen Gewerkschaftsverbänden, der ausländischen Presse und internationalen Menschenrechtsorganisationen einschließlich der UN eine internationale Boykottkampagne gegen die Produkte von Hyundai Motors starten.
<European Network for Progressive Korea>
유성기업과 현대자동차는 노동탄압을 즉각 중단하라!
대한민국 사법부는 노동자에게 살인적 폭력을 행사한 책임자를 처벌하라!
2016년 3월 17일, 한국의 노동자 한 사람이 생지옥 5년을 버티다 견디지 못하고 자살하였다. 그리고 며칠 전 또 한 사람의 노동자가 그의 뒤를 이었다. 현대자동차의 하청업체인 유성기업 노조 조합원 한광호씨(42세)는 사측의 노조활동 탄압과 민형사상 고소·고발, 그리고 계속된 징계 속에 고통을 견디지 못하고, 자신의 집 부근 아무도 없는 후미진 곳에서 목을 매 자결하고 말았다.
2011년 유성기업 노조가 주야 2교대 작업 폐지를 요구하자, 사측은 노조를 원천적으로 무력화시키기 위해 당시 노조 파괴로 악명 높은 창조컨설팅과 계약을 맺고 소위 ‘생지옥 프로젝트’라는 치밀한 노조 파괴 작업을 개시했다. 이들은 어용노조를 설립하고, 노동자들을 상대로 수시로 폭력을 행사하고 욕설을 퍼붓는 등 반인륜적 행위를 저질러왔다. 원청기업인 현대자동차가 유성기업, 창조컨설팅과 주 1회 이상의 모임을 갖고 노조 파괴를 모의했다는 사실은 이미 국회와 검찰 조사를 통해 알려진 바 있다.
2011년 5월 18일, 유성기업 조합원들이 파업을 결의하자, 60여명의 용역깡패가 밤에 공장으로 진입하려 하여 조합원들이 이를 저지하였다. 그러나, 자정이 넘어 조합원들은 공장 뒤편에 차량 3대가 있음을 발견하고 다가가자, 차량 2대는 조합원들 사이를 빠져나갔다. 마지막 차량은 라이트도 끈채 조합원들이 피해있던 인도로 돌진하여, 조합원 13명에게 중상을 입혔다. 인근에 차량을 버리고 도주한 운전자는 곧 경찰에 자진출두하여 자신은 사측이 고용한 용역 직원이라고 밝혔다. 그러나 경찰은 이 명백한 살인행위를 단순 교통 사고로 불구속 처리한다. 이러한 경찰의 지속적인 방조아래 계획된 폭력은 한달 후 다시 발생했다. 6월 아산공장에 다시 나타난 용역 깡패들은 소화기및 솨파이프를 휘둘러 22명이 코뼈 골절, 광대뼈 함몰, 두개골 함몰등 심각한 부상을 입었다. (동영상 참조)
21세기 문명사회에서 상상하기 힘든, 야만적인 폭력이 지금 현대자동차 납품공장 안에서 공공연히 벌어졌다. 그러나, 검찰은 유성기업이 창조컨설팅과 공모해 노조를 탄압했음을 확인한 후에도, 책임자들에 대한 어떤 처벌도 내리지 않았다. 노동자들이 법원앞에서 8개월간 노숙투쟁을 진행한 결과 지난해부터 유성기업 유시영 회장에 대한 재판이 진행되고 있으며, 이들은 한광호의 죽음에 대한 책임을 물으며 현대자동차 본사 앞에서 투쟁을 계속하고 있다.
우리는, 현대자동차와 유성기업에게 즉각 노동 탄압을 중단할 것을 그리고 노동부에게는 파업현장에 용역깡패를 불러들이는 부당노동행위를 자행한 회사측을 처벌할 것을 요구한다.
우리는, 적당한 조치가 취해지지 않는다면, 해외의 노조연합, 인권단체들및 해외 언론과 연대하여 현대자동차 불매운동을 전세계적으로 전개할 것이다.
진보한국을 위한 유럽연대
참고: "민주노총 위원장 한상균은 무죄다. 대한민국 사법부는 헌법이 규정하는 노동자의 권리를 보장하라"청원은 여기에서 하세요 https://goo.gl/EcRjfZ
Petition Closed
Share this petition
Petition Updates
Share this petition
Petition created on June 21, 2016