ENGLISH after the French version  / DEUTSCHE Version am Schluss

« MARIE-PAULE A COTISÉ À L’AVS PENDANT 20 ANS – ARRÊTEZ L’EXPULSION D’UNE FEMME QUI A BÂTI LA SUISSE ! »

Un parcours d’intégration exemplaire et des contributions sociales avérées

Marie-Paule, 45 ans, d’origine africaine, cette nounou dévouée, résidant depuis 20 ans en Suisse, a cotisé régulièrement à l’AVS grâce à ses multiples employeurs suisses, tous satisfaits de son professionnalisme. Chaque famille l’a déclarée dès son embauche, conformément à la loi, avec des cotisations sociales versées. Au-delà de l’AVS, Elle a payé régulièrement son assurance maladie, son abonnement général sans n’avoir eu ni de poursuites, ni recours à l’aide sociale. Ce qui est un véritable exploit pour toute personne qui gagne moins de 4’000.-CHF par mois en Suisse. Il y a aucune plainte civile ou légale à son encontre. Marie-Paule est une "citoyenne" modèle.

Aujourd’hui, Marie-Paule est maintenue en détention à la Prison Centrale de Fribourg et sera expulsée mardi le 25 février 2025 malgré deux opérations chirurgicales lourdes au CHUV et une santé émotionnelle pour laquelle elle a besoin d'un suivi médical strict en Suisse. Le juge a répondu laconiquement : “On vous donnera des médicaments pour vous stabiliser pendant 5 jours.”  Où sommes-nous ???

Nous avons besoin de ton aide pour stopper cette inhumanité aujourd’hui. Chaque seconde compte !

Comment cet acharnement de la part des autorités fribourgeoises a-t-il vraiment commencé ?

Un transfert légitime au canton de Vaud… ignorée par Fribourg

Après l’avoir laissée cotiser 15 ans à l’AVS et la LAMAL, les autorités fribourgeoises reçoivent une demande d’autorisation de séjour pour activité lucrative en 2021. Cette demande a été ignorée par les autorités qui pendant 3 ans ont nié en avoir pris connaissance. A contrario, ils émettent une décision d’expulsion de la Suisse à Marie-Paule. Après épuisement de toutes les voies de recours et devant le tribunal fédéral, les autorités fribourgeoises finissent par admettre l’existence de la demande mais s’acharne à déporter Marie Paule par le premier avion disponible. 

Le tribunal fédéral finit par reconnaitre que le canton de Fribourg aurait pu transférer la demande aux autorités vaudoises seules compétentes car le lieu de travail est dans le canton de Vaud. 

En février 2025, Marie-Paule a déposé une demande de permis B pour activité lucrative dans le canton de Vaud, où elle réside depuis Septembre 2024. Son dossier inclut :

• Un contrat de travail stable avec déclaration AVS/AI/APG à l’appui.
• Un suivi juridique rigoureux par le Centre Social Protestant (CSP) à Lausanne.

Pourtant, les autorités fribourgeoises :

• Ignorent l’arrêt du Tribunal fédéral recommandant le transfert du dossier à Vaud.
• Maintiennent une détention provisoire malgré son état de santé fragile, violant le principe de proportionnalité.
• Refusent de reconnaître ses cotisations AVS, son absence de casier judiciaire et sa contribution économique positive, pourtant vérifiables via les caisses de compensation.

Un acharnement administratif contraire aux valeurs suisses

Alors que le canton de Vaud souhaite traiter son dossier avec sérieux, Fribourg persiste dans une logique de renvoi :

Déni de justice : Le Tribunal fédéral a clairement recommandé le transfert du dossier aux autorités vaudoises, mais Fribourg s’accroche à son pouvoir d'expulsion.

Mépris des droits fondamentaux : Détention malgré des certificats médicaux attestant son incapacité à supporter l’enfermement.
Refus de lire les documents juridiques, bafouant l’article 6 de la CEDH (droit à un procès équitable).

Ironie cruelle : Marie-Paule a cotisé à l’AVS pour soutenir les retraités suisses, mais se voit privée de sa propre sécurité en Suisse. Comment peut-on la déporter alors qu’elle a tous ses repères en Suisse et vers un avenir incertain dans un pays où elle n'a plus d'attaches après 20 ans ?!!! Où sommes-nous ???

Appel urgent aux autorités fédérales, fribourgeoises et à la société civile pour que Marie Paule ne soit pas déportée dans 4 jours!

Nous exigeons à Messieurs les conseillers d’état fribourgeois Romain Collaud et Jean-François Steiert ;

• Libération immédiate et transfert du dossier à Vaud (respect de l’art. 28 LEtr et arrêt du TF).
  Application de la clause de rigueur (art. 14 al. 2 LEI) :
  Intégration exceptionnelle (20 ans de résidence, contributions AVS, réseau social).
• Impossibilité de retour (absence de liens avec le pays d’origine, art. 4 Protocole 4 CEDH).
• Enquête indépendante sur le SPOMI fribourgeois pour violation systémique des droits (art. 13 CEDH). La fin des pratiques administratives abusives (Fribourg est le canton européen accordant le moins de permis pour cas de rigueur).

Témoignages de quelques-uns de ses employeurs et amis qui ne tarissent pas d’éloges sur Marie-Paule.
« Marie-Paule a élevé nos trois enfants avec amour et compétence pendant 10 ans. Elle mérite la reconnaissance, pas l’expulsion ! » – Famille Dora D., originaire de Suisse vivant à Lausanne.

« Nous avons régularisé son statut en 2021 pour honorer son travail et une personne d’une intégrité exceptionnelle. Comment Fribourg ose-t-il ignorer cela ? Tolérer des dealers de rue et être intransigeant envers des personnes qui contribuent positivement à notre pays. C’est une aberration incompréhensible venant d’un canton catholique. » Famille Eric B., Originaire de Lutry, résident dans le canton de Vaud.

« Marie-Paule a toujours participé à nos activités sociales. C’est notre mère à tous. Elle a toujours le mot juste et le sourire qui vous permet de surmonter les difficultés de la vie. Avant de rencontrer Franck, je ne savais même pas qu’elle avait tous ces problèmes. C’est horrible ce qui lui arrive. Que nos dirigeants reviennent à la raison ! » Mélanie D., Originaire de Genève, fréquentant la même église chrétienne, Lausanne. 

Marie-Paule est vraiment une "citoyenne" modèle.

Pourquoi nous soutenons Marie-Paule dans ce combat pour la dignité et la cohérence

Nous avons été approchés par la famille de Marie-Paule qui a été abandonnée au moment où elle en a le plus besoin.

Marie-Paule que nous connaissons très bien, incarne l’intégration réussie : elle a payé ses cotisations, élevé des enfants suisses, et respecté les lois. En la persécutant, Fribourg trahit les principes d’équité qui fondent la Suisse et les droits fondamentaux humains. Cette pétition n’est pas seulement pour elle – c’est un rappel : personne ne devrait être puni pour avoir contribué à notre pays et sans toucher l'aide sociale.

Nous avons vérifié dans tous les pays de l’OCDE, aucun résident n’a été expulsé après avoir fait plus de 20 ans dans un pays d’adoption avec des contributions positives. Quel exemple donnons-nous aux futures générations ? Où sommes-nous?

Signez maintenant pour exiger que la justice prévale sur l’autoritarisme et que Marie Paule ne soit pas déportée le Mardi 24 février 2025! 

Signez pour exiger :

• Le respect du droit fédéral et de la CEDH.
• La fin des pratiques administratives abusives (Fribourg est le canton européen accordant le moins de permis pour cas de rigueur).
• Et surtout une chance pour Marie-Paule de poursuivre sa procédure de régularisation dans le canton de Vaud, symbole d’une intégration réussie avec un travail stable et d’une résilience hors du commun.

Partagez avec les hashtags :
#JusticePourMariePaule #StopAcharnementFribourg

Avec nos remerciements sincères. 

Le collectif #FreeMariePaule

-------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION 

"MARIE-PAULE HAS CONTRIBUTED TO THE AVS FOR 20 YEARS – STOP THE EXPULSION OF A WOMAN WHO HELPED BUILD SWITZERLAND!"

An Exemplary Integration Journey and Proven Social Contributions

Marie-Paule, 45, of African origin, is a devoted nanny who has resided in Switzerland for 20 years. Throughout these two decades, she has diligently contributed to the AVS through her various Swiss employers—all of whom have been consistently impressed by her professionalism. Every family employed her in full compliance with the law, with all due social security contributions duly paid. Beyond the AVS, she has regularly paid for her health insurance and her general subscription, all while never having any legal convictions or resorting to social assistance. This is a remarkable achievement for anyone earning less than CHF 4,000 per month in Switzerland.

Today, Marie-Paule is confined in the Central Prison of Fribourg and is slated for expulsion on Tuesday, February 24, 2025, despite having undergone two major surgical operations at CHUV and, suffering from unstable emotional health needing a strict medical follow-up in Switzerland. The judge’s response was chillingly terse: “We will provide you with medication to stabilize you for five days.” Where are we???

We Need Your Help to Stop This Inhumanity Today – Every Second Counts!

How Did This Relentless Harassment by the Fribourg Authorities Really Begin?

A Legitimate Request to the Canton of Vaud… Blocked by Fribourg

After allowing her to contribute for 15 years to the AVS and LAMal, the Fribourg authorities received a residence permit application for gainful employment in 2021. Instead of processing her request, the authorities ignored it for three years, even denying ever having received it, while simultaneously issuing an expulsion order against Marie-Paule. After exhausting all avenues of appeal and even before the Federal Court, the Fribourg authorities finally acknowledged the existence of her application—yet they continue to push for her deportation on the very next available flight.

The Federal Court has ruled that the canton of Fribourg should have transferred her file to the Vaud authorities, who are solely competent since her workplace is in that canton.

In February 2025, Marie-Paule submitted an application for a B permit for gainful employment in the canton of Vaud, where she has resided since September 2024. Her application file includes:

• A stable employment contract, backed by AVS/AI/APG declarations.
• Robust legal support from the Protestant Social Centre (CSP) in Lausanne.

Yet, the Fribourg authorities continue to:

• Ignore the Federal Court’s order to transfer her file to Vaud.
• Maintain her provisional detention despite her fragile mental health—an action that flagrantly violates the principle of proportionality.
  Refuse to consider the legal documents, blatantly disregarding Article 6 of the ECHR (the right to a fair trial).
• Ironically, despite Marie-Paule having contributed to the AVS to support Swiss retirees, they now deprive her of her own security in Switzerland. How can they send her back to a country when she has built all her ties in Switzerland and faces an uncertain future in her country of origin after 20 years?!!! Where are we???

Urgent Call to Action
We urgently call on the federal authorities, the Fribourg government, and civil society to ensure that Marie-Paule is not deported in just four days!

We demand from Fribourg State Councilors Romain Collaud and Jean-François Steiert:

• Immediate release of Marie-Paule and the prompt transfer of her file to Vaud (in full respect of Art. 28 LEtr and the Federal Court ruling).
  Application of the clause of rigor (Art. 14 para. 2 LEI): Recognizing her exceptional integration (20 years of residence, AVS contributions, a strong social network).
• Acknowledging the impossibility of return (lack of ties with her country of origin, as per Art. 4 Protocol 4 ECHR).
• An independent inquiry into the Fribourg SPOMI for systemic violations of rights (Art. 13 ECHR) and an end to abusive administrative practices—Fribourg is notorious as the European canton that issues the fewest permits in cases of hardship.

Voices from Her Community Testimonials from some of her employers and friends, who have nothing but praise for Marie-Paule:

"Marie-Paule raised our three children with love and competence for 10 years. She deserves recognition, not expulsion!"
– The Dora Family, from Switzerland, residing in Lausanne.

"We regularized her status in 2021 to honor her work and her exceptional integrity. How dare Fribourg ignore that? Tolerating street dealers while being uncompromising towards someone who contributes positively to our country is an incomprehensible aberration from a Catholic canton."
– The Eric B. Family, originally from Lutry, now living in the canton of Vaud.

"Marie-Paule has always been a part of our social life. She is like a mother to us all. She always has the right words and that smile that helps you overcome life's difficulties. Before meeting Franck, I didn't even know she was suffering so much. It is horrible what is happening to her. May our leaders come to their senses!"
– Mélanie D., originally from Geneva, attending the same Christian church in Lausanne.

Why We Stand with Marie-Paule in This Fight for Dignity and Justice
We have been approached by Marie-Paule's family, who are left stranded at the very moment when she needs support the most.

Marie-Paule embodies successful integration: she has paid her contributions, raised Swiss children, and respected the law. By persecuting her, Fribourg is betraying the very principles of fairness that underpin Switzerland. This petition is not only for her—it is a stark reminder that no one should be punished for contributing to our country without ever having relied on social assistance.

We have verified that in every OECD country, no resident who has lived and contributed positively for over 20 years has ever been expelled. What kind of precedent are we setting for future generations? Where are we?

Sign now to demand that justice prevail over authoritarianism and ensure that Marie-Paule is not deported on Tuesday, February 24, 2025!

Sign to demand:

• Respect for federal law and the ECHR.
• An end to abusive administrative practices (remember, Fribourg is the European canton granting the fewest hardship permits).
• Above all, a second chance for Marie-Paule—a symbol of successful integration and extraordinary resilience.

Share with the hashtags:
#JusticeForMariePaule #StopAcharnementFribourg

With our sincere thanks,

The #FreeMariePaule Collective

-----------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCHE VERSION

MARIE-PAULE HAT 20 JAHRE IN DIE AVS EINGEZAHLT – STOPPT DIE AUSWIESUNG EINER FRAU, DIE DIE SCHWEIZ AUFGEBAUT HAT!

Ein vorbildlicher Integrationsweg und nachweisbare soziale Beiträge

Marie-Paule, 45 Jahre alt und afrikanischer Herkunft, ist ein engagiertes Kindermädchen, das seit 20 Jahren in der Schweiz lebt. Sie hat regelmäßig in die AVS eingezahlt – dank der vielen Schweizer Arbeitgeber, die stets von ihrem professionellen Einsatz überzeugt waren. Jede Familie meldete sie ordnungsgemäß bei Arbeitsantritt an, sodass alle erforderlichen Sozialbeiträge gezahlt wurden. Darüber hinaus hat sie stets ihre Krankenversicherung und sonstige allgemeine Beiträge bezahlt – ohne jemals in Schwierigkeiten zu geraten oder Sozialhilfe in Anspruch nehmen zu müssen. Für jemanden, der weniger als 4’000 CHF pro Monat verdient, ist das eine beeindruckende Leistung. Es gibt keinerlei zivil- oder strafrechtliche Beschwerden gegen sie.

Marie-Paule ist eine Musterbürgerin.

Heute wird Marie-Paule im zentralen Gefängnis von Fribourg in Untersuchungshaft gehalten und soll am Dienstag, dem 24. Februar 2025, abgeschoben werden – trotz zweier schwerwiegender Operationen am CHUV und einer emotional instabilen Gesundheit, die eine strenge medizinische Betreuung in der Schweiz erfordert. Der Richter sagte nur knapp: „Wir geben Ihnen Medikamente, um Sie für 5 Tage zu stabilisieren.“ Wo stehen wir???

Wir brauchen deine Hilfe, um diese Unmenschlichkeit noch heute zu stoppen. Jede Sekunde zählt!

Wie hat dieses unnachgiebige Vorgehen der friburgischen Behörden wirklich begonnen?

Ein berechtigter Antrag an den Kanton Waadt … von Fribourg blockiert
Nachdem Marie-Paule 15 Jahre lang in die AVS und LAMal eingezahlt hatte, erhielt Fribourg im Jahr 2021 einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis für eine Erwerbstätigkeit. Dieser Antrag wurde von den friburgischen Behörden ignoriert – sie bestritten drei Jahre lang, je davon Kenntnis genommen zu haben. Stattdessen erließen sie eine Ausweisungsentscheidung gegen sie. Nachdem alle Rechtsmittel ausgeschöpft und der Fall vor das Bundesgericht gebracht worden war, gaben die Behörden endlich zu, dass der Antrag existierte – und sie beharren darauf, Marie-Paule mit dem ersten verfügbaren Flug abzuschieben.

Das Bundesgericht erkannte, dass der Kanton Fribourg den Antrag an die zuständigen Behörden des Kantons Waadt hätte übergeben müssen, da sich ihr Arbeitsplatz in Waadt befindet.

Im Februar 2025 hat Marie-Paule einen Antrag auf eine B-Bewilligung für Erwerbstätigkeit im Kanton Waadt gestellt – dort, wo sie seit September 2024 lebt. Ihr Dossier umfasst:

• Einen stabilen Arbeitsvertrag, gestützt durch die nötigen AVS-/AI-/APG-Erklärungen.
• Eine konsequente rechtliche Betreuung durch das Protestantische Sozialzentrum (CSP) in Lausanne.
• Dennoch verfahren die friburgischen Behörden wie folgt:

Sie ignorieren den Beschluss des Bundesgerichts, das Dossier an den Kanton Waadt zu übergeben.
Sie halten Marie-Paule in Untersuchungshaft, obwohl ihr Gesundheitszustand fragil ist – ein klarer Bruch des Verhältnismäßigkeitsprinzips.
Sie weigern sich, ihre AVS-Beiträge und ihren positiven wirtschaftlichen Beitrag anzuerkennen, obwohl diese durch die Ausgleichskassen eindeutig nachweisbar sind.
 
Ein administrativer Kampf, der den Schweizer Werten widerspricht
Während der Kanton Waadt den Fall mit der nötigen Sorgfalt bearbeiten möchte, verharrt Fribourg in einer strafenden Logik:

Verfahrensverstöße: Das Bundesgericht hat klar den Transfer des Dossiers angeordnet – Fribourg hält jedoch stur an seiner eigenen Entscheidung fest.
Missachtung der Grundrechte: Marie-Paule wird festgehalten, obwohl ärztliche Atteste belegen, dass sie die Haftbedingungen nicht verkraften kann.
Nichtbeachtung juristischer Dokumente: Die Behörden ignorieren die vorgelegten Unterlagen, was gegen Artikel 6 der EMRK (Recht auf ein faires Verfahren) verstößt.
Grausame Ironie: Marie-Paule hat über Jahre in die AVS eingezahlt, um die Rentner in der Schweiz zu unterstützen – und nun wird ihr ihre eigene Sicherheit vorenthalten. Wie kann man sie abschieben, wenn sie nach 20 Jahren alle ihre sozialen Bindungen in der Schweiz aufgebaut hat und in ein Land geschickt werden soll, in dem sie keinerlei Verbindungen mehr hat? Wo stehen wir???
 
Dringender Aufruf an die Bundesbehörden, die friburgischen Verantwortlichen und die Zivilgesellschaft
Wir fordern, dass Marie-Paule in nur 4 Tagen nicht abgeschoben wird!

Wir verlangen von den friburgischen Staatsräten Romain Collaud und Jean-François Steiert:

• Sofortige Freilassung von Marie-Paule und den Transfer ihres Dossiers an den Kanton Waadt (gemäß Artikel 28 LEtr und dem Entscheid des Bundesgerichts).
  Anwendung der Härtefallklausel (Artikel 14 Absatz 2 LEI):Anerkennung ihrer außergewöhnlichen Integration (20 Jahre Aufenthalt, AVS-Beiträge, starkes soziales Netzwerk).
• Unmöglichkeit einer Rückkehr (fehlende Bindungen zum Herkunftsland, gemäß Artikel 4 Protokoll 4 EMRK).
• Eine unabhängige Untersuchung des SPOMI in Fribourg wegen systematischer Rechteverletzungen (Artikel 13 EMRK) und das Ende missbräuchlicher Verwaltungspraxis – Fribourg erteilt in Europa die wenigsten Härtefallgenehmigungen.

Stimmen aus der Gemeinschaft
„Marie-Paule hat unsere drei Kinder 10 Jahre lang mit Liebe und Kompetenz großgezogen. Sie verdient Anerkennung, nicht Abschiebung!“
– Familie Dora D. aus Lausanne

„Wir haben ihren Status 2021 reguliert, um ihre Arbeit und ihre außergewöhnliche Integrität zu würdigen. Wie kann Fribourg das ignorieren? Es ist unverständlich, dass man jemanden, der so viel zu unserem Land beiträgt, so hart bestraft.“
– Familie Eric B. aus Lutry, wohnhaft im Kanton Waadt

„Marie-Paule hat immer an unseren sozialen Aktivitäten teilgenommen. Sie ist für uns alle wie eine Mutter. Mit ihren richtigen Worten und ihrem Lächeln hilft sie uns, die Schwierigkeiten des Lebens zu überwinden. Vor ihrer Begegnung mit Franck wusste ich nicht, dass sie so viele Probleme hat. Es ist schrecklich, was ihr passiert. Unsere Führung muss endlich zur Vernunft kommen!“
– Mélanie D. aus Genf, Mitglied derselben christlichen Gemeinde in Lausanne

Marie-Paule ist wirklich eine Musterbürgerin.

Warum wir Marie-Paule in diesem Kampf für Würde und Gerechtigkeit unterstützen
Die Familie von Marie-Paule hat uns kontaktiert, weil sie in dem Moment, in dem sie am dringendsten Hilfe braucht, im Stich gelassen wurde.

Marie-Paule, die wir alle kennen, verkörpert gelungene Integration: Sie hat ihre Beiträge gezahlt, Schweizer Kinder großgezogen und die Gesetze eingehalten. Indem man sie verfolgt, verrät Fribourg die Grundsätze der Gerechtigkeit, die in der Schweiz verankert sind, sowie die fundamentalen Menschenrechte. Diese Petition ist nicht nur für sie – sie soll uns alle daran erinnern, dass niemand dafür bestraft werden darf, zu unserem Land beigetragen zu haben, ohne jemals Sozialhilfe beansprucht zu haben.

Wir haben in allen OECD-Ländern nachgesehen: Kein Einwohner, der über 20 Jahre in einem Gastland gelebt und positiv beigetragen hat, wurde jemals abgeschoben. Welches Beispiel setzen wir für zukünftige Generationen? Wo stehen wir?

Unterschreibt jetzt, um zu fordern, dass Gerechtigkeit über Autoritarismus siegt und dass Marie-Paule am Dienstag, dem 24. Februar 2025, nicht abgeschoben wird!

Unterschreibt, um zu fordern:

Den Respekt vor dem Bundesrecht und der EMRK.

• Ein Ende missbräuchlicher Verwaltungspraxis (Fribourg erteilt in Europa die wenigsten Härtefallgenehmigungen).
• Vor allem eine Chance für Marie-Paule, ihr Regularisierungsverfahren im Kanton Waadt fortzusetzen – ein Symbol gelungener Integration, stabiler Arbeit und außergewöhnlicher Widerstandskraft.

Teilt diesen Aufruf mit den Hashtags:
#JusticePourMariePaule #StopAcharnementFribourg

Mit herzlichem Dank,

Der Kollektiv #FreeMariePaule