CATALÀ
"Bona tarda.
Ahir vaig assistir al Consell de Barri i, en el moment en què es va parlar de la nova ordenança municipal, on es van explicar les noves multes per no portar aigua per netejar els orins dels gossos (300 €), vaig exposar el tema del tancament sobtat del Parc Central del Poblenou.
La resposta va ser que aquestes limitacions ja s'havien comentat al Consell de Barri de Sant Martí de Poblenou, on tècnics de Parcs i Jardins van indicar la degradació d'aquesta zona a causa del seu ús intensiu. Segons van explicar, han implantat un període de prova en què es tanquen dues parts del parc, mentre que a l'altra zona, on hi ha el parc infantil, s'habilitarà una ZUC.
Aquesta ZUC tindrà limitacions horàries. Per exemple, de dilluns a divendres, entre les 16.00 i les 20.00 h, no es podrà utilitzar perquè coincideix amb la sortida dels infants de l'escola. Pel que fa als caps de setmana, no recordaven l'horari exacte.
Prèviament vaig indicar les molèsties que aquesta mesura comporta, les signatures que s'han recollit i vaig reclamar que la reunió informativa no s'havia realitzat i que els agents cívics no havien informat adequadament. Però, com bé sabeu els qui heu assistit a algun Consell de Barri, un cop donen la seva resposta ja no contesten més preguntes.
XX"
ESPAÑOL
"Buenas tardes.
Ayer asistí al Consejo de Barrio y, en el momento en que se habló de la nueva ordenanza municipal, donde se explicaron las nuevas multas por no llevar agua para limpiar los orines del perro (300 €), expuse el tema del cierre repentino del Parc Central del Poblenou.
La respuesta fue que estas limitaciones ya se habían comentado en el Consejo de Barrio de Sant Martí de Poblenou, donde técnicos de Parcs i Jardins indicaron la degradación de esta zona debido a su uso intensivo. Según explicaron, han implantado un período de prueba en el que se cierran dos partes del parque, mientras que en la otra zona, donde se encuentra el parque infantil, se habilitará una ZUC.
Esta ZUC tendrá limitaciones horarias. Por ejemplo, de lunes a viernes, entre las 16:00 y las 20:00 h, no se podrá utilizar porque coincide con la salida de los niños del colegio. En cuanto a los fines de semana, no recordaban el horario exacto.
Previamente indiqué las molestias que esta medida comporta, las firmas que se han recogido y reclamé que la reunión informativa no se había realizado y que los agentes cívicos no habían informado adecuadamente. Pero, como bien sabéis quienes habéis asistido a algún Consejo de Barrio, una vez dan su respuesta ya no contestan a más preguntas.
XX"
ENGLISH
"Good afternoon.
Yesterday I attended the Neighbourhood Council meeting and, when the new municipal ordinance was discussed, including the new fines for not carrying water to clean up a dog's urine (€300), I raised the issue of the sudden closure of Parc Central del Poblenou.
The response was that these restrictions had already been discussed at the Sant Martí de Poblenou Neighbourhood Council, where technicians from Parcs i Jardins explained that this area had deteriorated due to intensive use. According to them, they have introduced a trial period during which two sections of the park are closed, while in the remaining area, where the children's playground is located, a ZUC (off-leash dog area) will be established.
This ZUC will have time restrictions. For example, from Monday to Friday, between 4:00 p.m. and 8:00 p.m., it will not be available because this coincides with school pick-up times. As for weekends, they could not remember the exact schedule.
I pointed out the inconvenience that this measure causes, mentioned the signatures that have been collected, and complained that the promised information meeting had not taken place and that the civic agents had not provided adequate information. However, as those of you who have attended a Neighbourhood Council meeting will know, once they have given their response, they do not answer any further questions."