À l'attention de Monsieur le Président Trump,

Les soussignés expriment leur préoccupation face aux allégations et aux interprétations suscitées par certains développements récents. Les échanges établis avec des représentants de la Fédération de Russie, les déclarations publiques ayant donné lieu à diverses interprétations, ainsi que les orientations politiques adoptées, notamment concernant la situation en Ukraine, ont soulevé des interrogations.

Les investigations menées, à l'instar de celle du Conseiller spécial Robert Mueller, ont mis en lumière des interactions qui pourraient bénéficier de clarifications supplémentaires quant à leur nature et leur portée. Les rencontres et les communications mentionnées dans le cadre de ces investigations appellent une analyse approfondie.

Certaines déclarations publiques, perçues comme potentiellement favorables aux intérêts de la Fédération de Russie, notamment les appréciations exprimées à l'égard de son leadership, les observations sur l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, les positions relatives aux mesures restrictives et la qualification de l'ingérence électorale de 2016, ont contribué à ces préoccupations. Les propositions de coopération bilatérale et les prises de position sur le conflit ukrainien ont également fait l'objet d'analyses attentives.

Les politiques mises en œuvre durant votre mandat, telles que les réflexions sur la cohésion de l'OTAN, les décisions concernant des accords internationaux, les approches relatives aux mesures restrictives et les énoncés sur l'Ukraine, ont été sujettes à évaluation quant à leurs implications potentielles pour la Fédération de Russie, la sécurité de l'Ukraine et la stabilité de l'ordre international.

Les réactions à l'agression russe en Ukraine, incluant certaines déclarations initiales, les appels à des négociations et les observations sur le leadership ukrainien, ont suscité diverses interprétations au sein de la communauté internationale. L'approche dite « America First » a été analysée au regard de son impact sur l'engagement des États-Unis vis-à-vis de l'Ukraine dans le contexte actuel.

Les difficultés rencontrées dans l'application intégrale des mesures restrictives à l'encontre de la Fédération de Russie et dans la fourniture d'assistance à l'Ukraine ont pu être perçues comme des signaux ambigus quant à la nature du soutien apporté à ce pays.

Une analyse juridique et politique des actions et des omissions pourrait éclaircir la nature des relations avec la Fédération de Russie. Bien qu'aucune conclusion formelle n'ait été établie, certains éléments méritent une considération attentive quant à leur influence potentielle sur les actions russes, notamment les remises en question d'alliances, les hésitations concernant les mesures restrictives, les retraits d'accords, les délais dans l'assistance et les communications publiques.

Les conséquences humanitaires et matérielles du conflit en Ukraine sont considérables. Toute évolution du soutien apporté à l'Ukraine ou à la Fédération de Russie pourrait avoir des répercussions sur l'ampleur de ces conséquences, l'unité de la communauté internationale et la dynamique du conflit.

Il est essentiel d'assurer que les relations avec la Fédération de Russie ne conduisent pas à des actions qui pourraient compromettre la sécurité de l'Ukraine ou la confiance entre les partenaires internationaux.

Face à la complexité de la situation internationale, et afin de dissiper toute ambiguïté, il serait opportun que la Maison blanche réaffirme l'engagement envers la sécurité de l'Ukraine et qu’elle consolide les relations avec les alliés traditionnels des États-Unis.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de notre haute considération.

 

До уваги президента Трампа,

Нижчепідписані висловлюють своє занепокоєння з приводу звинувачень та тлумачень, що призвели до деяких останніх подій. Викликали запитання дискусії з представниками Російської Федерації, публічні заяви, що породжували різні інтерпретації, а також прийняті політичні орієнтири, зокрема щодо ситуації в Україні.

Проведені розслідування, як і розслідування спеціального радника Роберта Мюллера, висвітлили взаємодії, які могли б отримати додаткові роз’яснення щодо їх характеру та масштабу. Зустрічі та спілкування, згадані в контексті цих розслідувань, вимагають глибокого аналізу.

Певні публічні заяви, які сприймаються як потенційно сприятливі інтересам Російської Федерації, зокрема оцінки її керівництва, коментарі щодо Організації Північноатлантичного договору, позиції щодо обмежувальних заходів та характеристика втручання у вибори 2016 року, сприяли цим занепокоєнням. Також предметом ретельного аналізу стали пропозиції щодо двосторонньої співпраці та позиції щодо українського конфлікту.

Політика, реалізована під час Вашого перебування на посаді, така як роздуми про згуртованість НАТО, рішення щодо міжнародних угод, підходи до обмежувальних заходів і заяви щодо України, були предметом оцінки щодо їх потенційних наслідків для Російської Федерації, безпеки України та стабільності міжнародного порядку.

Реакція на російську агресію в Україні, включаючи деякі початкові заяви, заклики до переговорів і зауваження щодо керівництва України, викликала різні інтерпретації в міжнародному співтоваристві. Було проаналізовано так званий підхід «Спочатку Америка» з огляду на його вплив на взаємодію Сполучених Штатів з Україною в поточному контексті.

Труднощі повного застосування обмежувальних заходів проти Російської Федерації та надання допомоги Україні могли бути сприйняті як неоднозначні сигнали щодо характеру підтримки, яка надається цій країні.

Правовий і політичний аналіз дій і бездіяльності міг би пролити світло на природу відносин з Російською Федерацією. Хоча офіційних висновків не було зроблено, є елементи, які заслуговують на уважний розгляд щодо їх потенційного впливу на дії Росії, включаючи виклики альянсам, коливання щодо обмежувальних заходів, вихід з угод, затримки допомоги та публічних комунікацій.

Гуманітарні та матеріальні наслідки конфлікту в Україні значні. Будь-які зміни у підтримці України чи Російської Федерації можуть вплинути на масштаб цих наслідків, єдність міжнародної спільноти та динаміку конфлікту.

Важливо забезпечити, щоб відносини з Російською Федерацією не призводили до дій, які можуть поставити під загрозу безпеку України чи довіру між міжнародними партнерами.

Зіткнувшись зі складністю міжнародної ситуації та щоб розвіяти будь-яку двозначність, було б доцільно, щоб Білий дім підтвердив свою відданість безпеці України та консолідував відносини з традиційними союзниками Сполучених Штатів.

Прийміть, пане Президенте, вирази нашої найвищої поваги.

 

To the attention of Mr. President Trump,

The undersigned express their concern regarding the allegations and interpretations given rise to certain recent developments. The discussions established with representatives of the Russian Federation, the public declarations which gave rise to various interpretations, as well as the political orientations adopted, in particular concerning the situation in Ukraine, raised questions.

The investigations carried out, like that of Special Advisor Robert Mueller, have highlighted interactions which could benefit from additional clarification as to their nature and scope. The meetings and communications mentioned in the context of these investigations call for in-depth analysis.

Certain public statements perceived as potentially favorable to the interests of the Russian Federation, including assessments of its leadership, comments on the North Atlantic Treaty Organization, positions on restrictive measures, and characterization of 2016 election interference, have contributed to these concerns. Proposals for bilateral cooperation and positions on the Ukrainian conflict were also the subject of careful analysis.

Policies implemented during your tenure, such as reflections on NATO cohesion, decisions on international agreements, approaches to restrictive measures and statements on Ukraine, have been subject to evaluation regarding their potential implications for the Russian Federation, the security of Ukraine and the stability of the international order.

Reactions to Russian aggression in Ukraine, including some initial statements, calls for negotiations, and observations about Ukraine's leadership, have sparked varying interpretations within the international community. The so-called “America First” approach was analyzed with regard to its impact on the United States' engagement with Ukraine in the current context.

The difficulties encountered in the full application of restrictive measures against the Russian Federation and in the provision of assistance to Ukraine could have been perceived as ambiguous signals as to the nature of the support provided to this country.

A legal and political analysis of actions and omissions could shed light on the nature of relations with the Russian Federation. Although no formal conclusions have been made, there are elements that merit careful consideration regarding their potential influence on Russian actions, including challenges to alliances, hesitations regarding restrictive measures, withdrawals from agreements, delays in assistance and public communications.

The humanitarian and material consequences of the conflict in Ukraine are considerable. Any changes in support for Ukraine or the Russian Federation could have repercussions on the scale of these consequences, the unity of the international community and the dynamics of the conflict.

It is essential to ensure that relations with the Russian Federation do not lead to actions that could compromise Ukraine's security or trust between international partners.

Faced with the complexity of the international situation, and in order to dispel any ambiguity, it would be appropriate for the White House to reaffirm its commitment to Ukraine's security and to consolidate relations with traditional allies of the United States.

Please accept, Mr. President, the expression of our highest consideration.

 

Вниманию президента Трампа,

Нижеподписавшиеся выражают обеспокоенность по поводу обвинений и интерпретаций, повлекших за собой некоторые недавние события. Дискуссии, состоявшиеся с представителями Российской Федерации, публичные заявления, породившие различные интерпретации, а также принятые политические ориентации, в частности относительно ситуации на Украине, вызвали вопросы.

Проведенные расследования, как и расследование специального советника Роберта Мюллера, выявили взаимодействия, которые могли бы выиграть от дополнительных разъяснений относительно их характера и масштабов. Встречи и сообщения, упомянутые в контексте этих расследований, требуют углубленного анализа.

Этим опасениям способствовали некоторые публичные заявления, которые воспринимаются как потенциально благоприятные для интересов Российской Федерации, включая оценки ее руководства, комментарии в отношении Организации Североатлантического договора, позиции по ограничительным мерам и характеристику вмешательства в выборы 2016 года. Предложения по двустороннему сотрудничеству и позиции по украинскому конфликту также стали предметом тщательного анализа.

Политика, реализованная во время вашего пребывания в должности, такая как размышления о сплоченности НАТО, решения по международным соглашениям, подходы к ограничительным мерам и заявления по Украине, подвергались оценке с точки зрения их потенциальных последствий для Российской Федерации, безопасности Украины и стабильности международного порядка.

Реакция на российскую агрессию в Украине, включая некоторые первоначальные заявления, призывы к переговорам и замечания в отношении руководства Украины, вызвала различные интерпретации в международном сообществе. Так называемый подход «Америка прежде всего» был проанализирован с точки зрения его влияния на взаимодействие США с Украиной в нынешнем контексте.

Трудности, возникшие при полном применении ограничительных мер против Российской Федерации и при оказании помощи Украине, могли быть восприняты как неоднозначные сигналы относительно характера поддержки, оказываемой этой стране.

Юридический и политический анализ действий и бездействия мог бы пролить свет на характер отношений с Российской Федерацией. Хотя никаких официальных выводов сделано не было, есть элементы, которые заслуживают тщательного рассмотрения в отношении их потенциального влияния на действия России, включая вызов альянсам, колебания в отношении ограничительных мер, выход из соглашений, задержки в помощи и публичных связях.

Гуманитарные и материальные последствия конфликта в Украине значительны. Любые изменения в поддержке Украины или Российской Федерации могут иметь последствия по масштабу этих последствий, единству международного сообщества и динамике конфликта.

Крайне важно обеспечить, чтобы отношения с Российской Федерацией не приводили к действиям, которые могут поставить под угрозу безопасность Украины или доверие между международными партнерами.

Столкнувшись со сложностью международной ситуации и чтобы развеять любую двусмысленность, Белому дому было бы уместно подтвердить свою приверженность безопасности Украины и укрепить отношения с традиционными союзниками США.

Пожалуйста, примите, господин Президент, выражение нашего самого высокого уважения.

 

Başkan Trump'ın dikkatine,

Aşağıda imzası bulunanlar, son dönemde yaşanan bazı gelişmelere yol açan iddia ve yorumlara ilişkin endişelerini dile getiriyorlar. Rusya Federasyonu temsilcileriyle yapılan görüşmeler, çeşitli yorumlara yol açan kamuoyu açıklamaları ve özellikle Ukrayna'daki duruma ilişkin benimsenen siyasi yönelimler soru işaretlerini artırdı.

Özel Danışman Robert Mueller'inki gibi yürütülen araştırmalar, doğası ve kapsamına ilişkin ek açıklamaların yararlı olabileceği etkileşimleri öne çıkardı. Bu araştırmalar kapsamında bahsedilen toplantı ve iletişimler derinlemesine analiz gerektirmektedir.

Liderliğine ilişkin değerlendirmeler, Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü hakkındaki yorumlar, kısıtlayıcı tedbirlere ilişkin tutumlar ve 2016 seçim müdahalesinin nitelendirilmesi de dahil olmak üzere, Rusya Federasyonu'nun çıkarlarına potansiyel olarak olumlu algılanan bazı kamu açıklamaları bu endişelere katkıda bulunmuştur. İkili işbirliği önerileri ve Ukrayna ihtilafına ilişkin pozisyonlar da dikkatli bir analizin konusu oldu.

Görev süreniz boyunca uygulanan NATO uyumuna ilişkin düşünceler, uluslararası anlaşmalara ilişkin kararlar, kısıtlayıcı tedbirlere yönelik yaklaşımlar ve Ukrayna'ya yönelik açıklamalar gibi politikalar, bunların Rusya Federasyonu, Ukrayna'nın güvenliği ve uluslararası düzenin istikrarı üzerindeki olası etkileri açısından değerlendirmeye tabi tutuldu.

Bazı ilk açıklamalar, müzakere çağrıları ve Ukrayna'nın liderliğine ilişkin gözlemler de dahil olmak üzere Rusya'nın Ukrayna'daki saldırganlığına gösterilen tepkiler, uluslararası toplumda farklı yorumlara yol açtı. “Önce Amerika” olarak adlandırılan yaklaşım, mevcut bağlamda ABD'nin Ukrayna ile ilişkisi üzerindeki etkisi açısından analiz edildi.

Rusya Federasyonu'na yönelik kısıtlayıcı tedbirlerin tam olarak uygulanmasında ve Ukrayna'ya yardım sağlanmasında karşılaşılan zorluklar, bu ülkeye sağlanan desteğin niteliğine ilişkin muğlak sinyaller olarak algılanabilirdi.

Eylemlerin ve ihmallerin hukuki ve siyasi analizi, Rusya Federasyonu ile ilişkilerin niteliğine ışık tutabilir. Her ne kadar resmi bir sonuca varılmamış olsa da, ittifaklara yönelik meydan okumalar, kısıtlayıcı tedbirlere ilişkin tereddütler, anlaşmalardan çekilme, yardım ve kamu iletişimindeki gecikmeler de dahil olmak üzere bunların Rusya'nın eylemleri üzerindeki potansiyel etkileri konusunda dikkatle değerlendirilmesi gereken unsurlar var.

Ukrayna'daki çatışmanın insani ve maddi sonuçları oldukça büyüktür. Ukrayna veya Rusya Federasyonu'na verilen destekte herhangi bir değişiklik, bu sonuçların ölçeğine, uluslararası toplumun birliğine ve çatışmanın dinamiklerine yansıyabilir.

Rusya Federasyonu ile ilişkilerin Ukrayna'nın güvenliğini veya uluslararası ortaklar arasındaki güveni tehlikeye atabilecek eylemlere yol açmamasını sağlamak esastır.

Uluslararası durumun karmaşıklığıyla karşı karşıya kalan ve her türlü belirsizliği ortadan kaldırmak için Beyaz Saray'ın Ukrayna'nın güvenliğine olan bağlılığını yeniden teyit etmesi ve ABD'nin geleneksel müttefikleriyle ilişkilerini güçlendirmesi uygun olacaktır.

Sayın Başkan, en yüksek saygılarımızın ifadesini lütfen kabul edin.