To the Honourable Legislative Assembly of New Brunswick assembled: 

This petition seeks the establishment of legislation that would explicitly ban the intrusion of religion, religious language, and overt religious influence, from New Brunswick politics, a move that would uphold the secularity of the provincial government. New Brunswick boasts a diverse population from numerous backgrounds, with the Canadian Census of 2011 recording that almost 50% of the region's residents identified with religious affiliations varying from Christianity, Hinduism, Judaism, Islam to Buddhism and others. As the government represents constituents of all these diverse religions, in addition to every resident non-believer, it is essential to keep our politics secular, to ensure fair representation, and the protection of rights, for all.

Political campaigns, legislation, and policy decisions should not be influenced by any specific religious doctrine, but should instead uphold the principles of neutrality, tolerance, and respect for all religious and non-religious beliefs.

The goal is to prevent the potential for policies disproportionately favoring or disadvantaging particular religious groups, thus maintaining a fair and diverse democracy. 

It is also the most important factor in protecting the rights and bodily autonomy of women, the privacy of children and their right to freedom of expression.

With your signature, New Brunswick can join regions like France (Laïcité law, passed in 1905) and Turkey in implementing strict separation of religion and state, demonstrating that it is possible to maintain secularity in politics while also respecting freedom of religion for all citizens. This does not seek to suppress any religious freedoms, but to ensure that the rights and beliefs of all constituents are equally represented and respected.

To maintain a balanced, secular government, we beseech you, the residents of New Brunswick, to support this legislation. 

Stand for secularity in our politics - please sign this petition.

__________________________________

À l’honorable Assemblée législative du Nouveau-Brunswick assemblée :

Cette pétition demande l'adoption d'une loi qui interdirait explicitement l'intrusion de la religion, du langage religieux et de l'influence religieuse manifeste dans la politique du Nouveau-Brunswick, une mesure qui maintiendrait la laïcité du gouvernement provincial. Le Nouveau-Brunswick peut se vanter d'avoir une population diversifiée provenant de divers horizons, le recensement canadien de 2011 révélant que près de 50 % des résidents de la région s'identifiaient à des affiliations religieuses allant du christianisme, de l'hindouisme, du judaïsme, de l'islam au bouddhisme et autres. Étant donné que le gouvernement représente les électeurs de toutes ces diverses religions, en plus de tous les non-croyants résidents, il est essentiel de maintenir notre politique laïque, d'assurer une représentation équitable et la protection des droits de tous.

Les campagnes politiques, la législation et les décisions politiques ne devraient pas être influencées par une doctrine religieuse spécifique, mais devraient plutôt respecter les principes de neutralité, de tolérance et de respect de toutes les croyances religieuses et non religieuses. 

L’objectif est d’éviter que des politiques ne favorisent ou ne désavantagent de manière disproportionnée des groupes religieux particuliers, préservant ainsi une démocratie juste et diversifiée.

C'est également le facteur le plus important pour protéger les droits et l'autonomie corporelle des femmes, la vie privée des enfants et leur droit à la liberté d'expression.

Avec votre signature, le Nouveau-Brunswick peut se joindre à des régions comme la France (loi Laïcité, adoptée en 1905) et la Turquie dans la mise en œuvre d'une stricte séparation de la religion et de l'État, démontrant ainsi qu'il est possible de maintenir la laïcité en politique tout en respectant la liberté de religion de tous les citoyens. Cela ne vise pas à supprimer les libertés religieuses, mais à garantir que les droits et les croyances de tous les électeurs soient représentés et respectés de manière égale.

Afin de maintenir un gouvernement équilibré et laïc, nous vous implorons, résidents du Nouveau-Brunswick, d’appuyer ce projet de loi. 

Défendez la laïcité dans notre politique – veuillez signer cette pétition.