🇬🇧 We express our deep concern over the Latvian Parliament’s decision to ban the use of the Russian language in its sessions, as well as the potential legislation aimed at prohibiting Russian in public spaces.

Russian is the native and everyday language for a significant portion of Latvian citizens and residents. It is deeply woven into the country’s historical and cultural fabric. Banning its use violates the core principles of democracy, freedom of expression, and minority rights as protected by international law.

We call for:

1. The repeal of the rule banning Russian in the Latvian Parliament.

2. To urgently abandon further consideration of the declaration banning the use of the Russian language in public places.

3. Consideration of granting the Russian language official or community status at the national level.

These actions are not about division, but about unity, respect, and justice. Multilingualism does not weaken sovereignty - it strengthens democracy and mutual trust. We are not against Latvian, we are for equality. 

🇷🇺 Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с решением Сейма Латвии о запрете использования русского языка в его стенах, а также с возможным продвижением законопроекта, направленного на запрет русского языка в публичных пространствах.

Русский язык является родным и повседневным для значительной части граждан и жителей Латвии. Этот язык исторически и культурно вплетён в ткань латвийского общества. Запрет на его использование нарушает базовые принципы демократии, свободы самовыражения, а также международные нормы, защищающие права национальных меньшинств.

Мы призываем:

1. Отменить правило, запрещающее использование русского языка в Сейме Латвии.

2. Срочно отказаться от рассмотрения декларации озапрете использования русского языка в публичных местах.

3. Официально рассмотреть вопрос о признании русского языка как государственного или, по крайней мере, как языка общины, с обеспечением его равного использования на официальном уровне.

Эти шаги направлены не на раскол, а на единство, уважение, диалог и справедливость. Многоязычие не угрожает суверенитету - оно укрепляет демократию и доверие между гражданами. Мы не против латышского - мы за равноправие.

🇱🇻 Mēs paužam dziļu satraukumu par Latvijas Saeimas lēmumu aizliegt krievu valodas lietošanu tās sēdēs, kā arī par iespējamo likumprojektu, kas vērsts uz krievu valodas aizliegšanu publiskajā telpā.

Krievu valoda ir dzimtā un ikdienā lietota daudziem Latvijas iedzīvotājiem. Tā ir vēsturiski un kulturāli integrēta Latvijas sabiedrībā. Tās lietošanas aizliegums pārkāpj demokrātijas, vārda brīvības un mazākumtautību tiesību aizsardzības principus.

Mēs aicinām:

1. Atcelt noteikumu, kas aizliedz krievu valodu Saeimā.

2. Steidzami atteikties no turpmākas deklarācijas izskatīšanas par krievu valodas lietošanas aizliegumu publiskās vietās.

3. Izskatīt iespēju atzīt krievu valodu par valsts valodu vai vismaz par kopienas valodu ar oficiālu statusu.

Šie soļi nav domāti šķelšanai, bet gan vienotībai, cieņai un godīgumam. Daudzvalodība neapdraud valsts neatkarību - tā stiprina demokrātiju un savstarpēju uzticību. Mēs neesam pret latviešu valodu - mēs esam par vienlīdzību