L'Odyssée des Borgey​

Chien de traîneau : le quotidien d'Elsa, musher professionnelle et vice-championne du monde -Stade 2

AIDONS LES A SAUVER LEURS CHIENS AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD

Daisy, Dennis, Banquise, Tarcu, Sisco, Mystic et Oural sont en danger.

Nous nous battons. Mais nous ne pourrons rien faire sans votre soutien.

Cette cagnotte permettra de :

Lancer une nouvelle procédure juridique en urgence et couvrir les frais d’avocat
Tenter de racheter les chiens avant qu’il ne soit trop tard
Chaque euro compte, même 5€ peuvent faire la différence

Aidez-nous à les sauver, ensemble on peut les ramener à la maison 🙏🙏🙏

Aidez-nous à les sauver. Ensemble, on peut les ramener à la maison.​

sos-french-mushers-in-sweden

🇸🇪 Svenska

HJÄLP OSS ATT RÄDDA DERAS HUNDAR INNAN DET ÄR FÖR SENT

Daisy, Dennis, Banquise, Tarcu, Sisco, Mystic och Oural är i fara.

Vi kämpar. Men vi kan inte göra något utan ert stöd.

Denna insamling kommer att:

Starta en ny juridisk process akut och täcka advokatkostnaderna
Försöka köpa tillbaka hundarna innan det är för sent
Varje euro räknas – till och med 5€ kan göra skillnad.
Hjälp oss att rädda dem – tillsammans kan vi få hem dem. 🙏🙏🙏

🇬🇧 English

HELP US SAVE THEIR DOGS BEFORE IT’S TOO LATE

Daisy, Dennis, Banquise, Tarcu, Sisco, Mystic, and Oural are in danger.

We’re fighting. But we can’t do anything without your support.

This fundraiser will:

Launch a new emergency legal action and cover lawyer fees
Try to buy back the dogs before it’s too late
Every euro counts – even 5€ can make a difference.
Help us save them – together we can bring them home. 🙏🙏🙏

__________________________________

COMMUNIQUÉ 11 Avril 2025 :
ENFIN UNE REUNION CONSTRUCTIVE AVEC LA LANSSTYRELSEN POUR TOURNER LA PAGE ET RETROUVER LEURS CHIENS

Le 9 avril 2025, Frédéric Borgey a été reçu par Kajsa Berggren (Cheffe de l’unité de développement rural et régional au sein du Conseil d’administration du comté de Västerbotten) et Fredrik Nilsson (Directeur du département de la protection animale), dans le cadre d’une réunion officielle consacrée à la demande d’homologation de son chenil. Ce rendez-vous avait été accordé sous condition que le sujet des chiens saisis ne soit pas abordé, condition posée car le jugement du tribunal administratif n’était pas encore rendu au moment de la convocation.

Mais entre-temps, le tribunal s’est prononcé le 3 avril 2025, validant la saisie et la vente potentielle des chiens. Ce point a donc naturellement été évoqué à la fin de la réunion.

❄️ Une réalité que la Länsstyrelsen subit depuis des années 

En effet, de nombreux mushers de toutes nationalités sont venus s’installer ou s’entraîner en Suède pendant la saison hivernale, dans des conditions déplorables pour leurs chiens.

- Chiens non protégés du froid,
- Installations précaires voire inexistantes,
- Aucune connaissance des règles locales,
- Absence d’engagement durable ou de respect du territoire.

Face à cette accumulation de situations inacceptables, la Länsstyrelsen a entamé un “resserrage” brutal, dont Frédéric et Elsa ont fait les frais, malgré leur sérieux, leur transparence et leur volonté d'intégration.

✅ Un projet reconnu, une homologation attendue

Frédéric a également rappelé qu’il a été impliqué pendant de longues années comme Président de la Fédération Française de Sports de Traîneau, et qu’il en est aujourd’hui un des Présidents d’honneur. Cette reconnaissance atteste de sa compétence et de son engagement constant.

Frédéric a présenté un dossier rigoureux, incluant photos, plans et description des aménagements réalisés pour répondre aux besoins spécifiques de ses chiens (Scandinavian Hounds). Kajsa Berggren et Fredrik Nilsson ont reconnu la qualité de son travail et ont demandé le dépôt rapide de sa demande d’homologation, qui sera traitée en priorité.

Frédéric a également proposé de collaborer avec la Länsstyrelsen à définir des normes claires pour l’accueil des mushers étrangers, et favoriser leur intégration auprès des communautés Sami ou autres, et des chasseurs locaux, dans une démarche de long terme.

⚠️ Une plainte privée à l'origine de tout

Frédéric a rappelé que le point de départ de toute la procédure a été la plainte du chasseur Marcel Günther, déposée le 15 octobre 2024, en plaine saison de chasse, en refusant toute présence canine, sans qu’aucune tentative de dialogue ne soit acceptée par ce dernier. Pourtant Frédéric entretenait de bonnes relations avec les 3 autres équipes de chasse qu’il avait contactées lors de leur installation. Le contrôle est intervenu 9 jours plus tard, le 24 octobre, alors même qu'aucune réponse n'avait été donnée à la demande de cahier des charges envoyée par Frédéric et Elsa dès le 1er juillet 2024. 

🚨 Les conditions de saisie enfin abordées : des faits graves relatés

Frédéric a alors exposé les conditions particulièrement choquantes de la saisie des 7 chiens le 19 février (pour un service de protection animale…) 

- Van à chevaux non chauffé,
- Température extérieure : -12°C,
- Cages non arrimées, aucun manteau, aucun suivi
- 3 heures de transport sans surveillance,
- A l'arrivée : perte de poids (jusqu’à 2 kg), chute du BCS (Body Condition Score) de 4 à 3, stress intense et manifeste

Il a rappelé que certains de leurs chiens ont 15 à 16 ans, et qu'ils n'auraient jamais survécu aussi longtemps s'ils n'étaient pas soignés avec rigueur et affection, preuve évidente de leur bon traitement au quotidien, et de leur volonté de les maintenir auprès d’eux. 

🙏 Une demande humaine, un recours encore possible

Compte-tenu des travaux finalisés, Frédéric a demandé comment une restitution des chiens pouvait être envisagée. On lui a répondu que cela ne s’était jamais vu après validation du tribunal administratif. Il lui a cependant été indiqué qu’un recours restait possible devant la Kammarrätten (cour administrative d’appel).

Il a également proposé une solution alternative : racheter ses chiens, afin de les soustraire à leur détention et qu’il puisse enfin retrouver leur famille. Cette demande a été prise en compte et des deux interlocuteurs ont assuré qu’elle serait rapidement examinée.

✊ Une ouverture vers un avenir plus juste et collaboratif

Ce rendez-vous a marqué une avancée importante :

• Reprise du dialogue vers une homologation équitable,
• Vers un dialogue constructif avec les institutions,
• Vers une reconnaissance de dérives administratives à corriger,
• Et vers une meilleure gestion des installations de mushers.

📢 Signez la pétition pour soutenir cette démarche juste et pacifique

👉 https://www.change.org/aidez_les_a_sauver_leurs_chiens

Merci pour votre soutien presque 3400 signatures !!!

Chaque signature rapproche Frédéric et Elsa de leurs chiens.
Chaque voix appelle au respect, à l’éthique, et à la vérité.

Chien de traîneau : le quotidien d'Elsa, musher professionnel et vice-championne du monde - Stade 2

______________________________________________________________________________

 
🇸🇪 Svenska (suédois)
PRESSMEDDELANDE 11 april 2025
Äntligen ett konstruktivt möte med Länsstyrelsen för att vända blad och få tillbaka sina hundar

Den 9 april 2025 träffade Frédéric Borgey Kajsa Berggren (chef för landsbygds- och regional utveckling vid Länsstyrelsen i Västerbotten) och Fredrik Nilsson (chef för djurskyddsenheten) vid ett officiellt möte om godkännande av hans hundkennel. Mötet beviljades under förutsättning att frågan om de omhändertagna hundarna inte skulle diskuteras, eftersom domstolsbeslutet ännu inte hade meddelats vid kallelsen.

Men Förvaltningsrätten meddelade sitt beslut den 3 april 2025, och bekräftade då både omhändertagandet och möjligheten till försäljning av hundarna. Detta togs därför naturligt upp i slutet av mötet.

❄️ En verklighet Länsstyrelsen har brottats med i åratal
Många mushers från olika länder har under vintern kommit till Sverige för att träna, ofta under usla förhållanden för hundarna:

Ingen skydd mot kylan
Dåliga eller obefintliga faciliteter
Ingen kännedom om lokala regler
Inget långsiktigt engagemang eller respekt för naturen
Som svar har Länsstyrelsen inlett en strikt policy – där Frédéric och Elsa orättvist blivit offer, trots deras seriositet, öppenhet och vilja att integreras.

✅ Ett erkänt projekt, ett godkännande på väg
Frédéric lyfte sin bakgrund som tidigare ordförande för Franska draghundsförbundet och nuvarande hedersordförande. Han presenterade ett komplett och kvalitativt projekt, med anpassade lösningar för sina Scandinavian Hounds.
Både Kajsa Berggren och Fredrik Nilsson erkände kvaliteten på arbetet och bad honom lämna in sin ansökan om godkännande snarast – med löfte om prioriterad behandling.
Frédéric föreslog även att samarbeta med Länsstyrelsen för att ta fram tydliga riktlinjer för utländska mushers och främja samarbete med samer och lokala jägare.

⚠️ Ett privat klagomål som startade allt
Frédéric påminde om att allt började med en anmälan från jägaren Marcel Günther den 15 oktober 2024 – mitt under jaktsäsong – som vägrade acceptera närvaron av hundar. Inget försök till dialog tilläts.
Inspektionen följde 9 dagar senare, trots att Fred och Elsa redan den 1 juli 2024 hade begärt ett regelverk – utan att få svar.

🚨 Allvarliga brister vid omhändertagandet
Frédéric beskrev sedan de chockerande omständigheterna vid omhändertagandet av de 7 hundarna den 19 februari:

Oisolerad hästtransport
-12°C utomhus
Lösa burar, inga täcken, ingen uppföljning
3 timmars resa utan övervakning
Viktförlust (upp till 2 kg), nedgång i hull, stark stress
Han påminde om att flera av hundarna är 15–16 år gamla – de skulle aldrig överlevt utan god vård och kärlek.

🙏 En mänsklig vädjan – och ett möjligt överklagande
Med alla förbättringar på plats frågade Frédéric hur en återförening med hundarna kunde bli möjlig. Han fick veta att det aldrig skett efter domstolsbeslut, men att ett överklagande till Kammarrätten var möjligt.
Han föreslog också att få köpa tillbaka sina hundar – ett förslag som mottogs och ska behandlas snabbt.

✊ Ett steg mot en rättvis och samarbetsinriktad framtid
Detta möte markerade ett viktigt steg:

En rättvis process för godkännande
En ny dialog med myndigheterna
Erkännande av administrativa brister
Bättre hantering för mushers i Sverige
📢 Skriv under vår petition för att stödja detta rättvisa och fredliga initiativ:
👉 https://www.change.org/aidez_les_a_sauver_leurs_chiens

Tack för ditt stöd – nästan 3400 underskrifter!
Varje namnförslag för Elsa och Frédéric närmare sina hundar.
Varje röst kräver respekt, etik och sanning.

 
🇬🇧 English
STATEMENT – April 11, 2025
Finally, a constructive meeting with the Länsstyrelsen to move forward and reunite with their dogs

On April 9, 2025, Frédéric Borgey met with Kajsa Berggren (Head of Rural and Regional Development at the Västerbotten County Administrative Board) and Fredrik Nilsson (Director of the Animal Protection Department), for an official meeting dedicated to the kennel approval process. The meeting was held under the condition that the seized dogs would not be discussed, as the court had not yet ruled at the time of the invitation.

However, the Administrative Court ruled on April 3, 2025, confirming the seizure and potential sale of the dogs. The matter was therefore naturally raised at the end of the meeting.

❄️ A long-standing issue for Länsstyrelsen
For years, mushers from all over the world have come to Sweden to train during winter, often in deplorable conditions for the dogs:

Dogs unprotected from the cold
Poor or non-existent facilities
No knowledge of local rules
No long-term commitment or respect for the land
In response, the Länsstyrelsen began enforcing stricter policies – and Frédéric and Elsa paid the price, despite their transparency, professionalism, and genuine will to integrate.

✅ A recognized project, an approval in progress
Frédéric highlighted his years of experience as President (and now Honorary President) of the French Federation of Sleddog Sports. He presented a complete and quality project, tailored to the needs of his Scandinavian Hounds.
Both Kajsa Berggren and Fredrik Nilsson acknowledged the quality of his work and requested he file his kennel approval promptly – with priority handling.
Frédéric also proposed collaborating with Länsstyrelsen to create clear guidelines for welcoming foreign mushers, and improving integration with Sami communities and local hunters.

⚠️ A private complaint started it all
Frédéric reminded them that the entire process began with a complaint from hunter Marcel Günther on October 15, 2024 – in the middle of hunting season – refusing any canine presence and refusing dialogue.
The inspection occurred 9 days later, even though Fred and Elsa had sent a kennel standard request as early as July 1, 2024, which remained unanswered.

🚨 Seizure conditions finally discussed – disturbing facts revealed
Frédéric described the shocking conditions of the dog seizure on February 19:

Unheated horse trailer
Outside temperature: -12°C
Loose cages, no coats, no monitoring
3-hour transport with no supervision
Upon arrival: weight loss (up to 2 kg), drop in Body Condition Score from 4 to 3, visible stress
He reminded that some of their dogs are 15–16 years old – they would never have survived this long without proper care and affection.

🙏 A human request – and a possible appeal
Given all the work completed, Frédéric asked whether the dogs could be returned. He was told it had never happened after a court ruling, but that an appeal to the Kammarrätten was possible.
He also proposed to buy back the dogs, to get them out of captivity and back home. This request was acknowledged and will be reviewed shortly.

✊ A step toward a fairer, cooperative future
This meeting marked an important milestone:

Towards fair kennel approval
Towards renewed dialogue with authorities
Towards recognition of administrative overreach
Towards better management of musher settlements
📢 Sign the petition to support this fair and peaceful cause:
👉 https://www.change.org/aidez_les_a_sauver_leurs_chiens

Thank you for your support – almost 3,400 signatures!
Each signature brings Elsa and Frédéric closer to their dogs.
Each voice calls for respect, ethics, and truth.

______________________________________________________________________________

PETITION DU 12 MARS 2025 : STOP A LA VENTE INJUSTE DE CHIENS DE COURSE FRANCAIS EN SUEDE

Elsa et Fred, un couple de mushers français de haut  niveau, sont spécialisés dans les courses de chiens de traîneau avec des Scandinavian Hounds, une race athlétique et taillée pour l'endurance. A l'automne 2024, ils se sont installés en Laponie suédoise pour la saison hivernale, avec leur fille de 8 ans, scolarisée sur place, et leurs chiens d'élite, entraînés pour des compétitions internationales.

Le 19 février dernier, le Comté de Västerbotten a saisi sept de leurs chiens, sur la base de critères erronés, sans prendre en compte les spécificités de leur morphologie fine et musclée. Ces chiens sont des athlètes de haut niveau, participant aux plus grandes courses internationales telles que La Grande Odyssée, la Lekkarod, la Norway-Trail et la Vindelälvsdraget. Elsa est vice-championne du monde et a terminé 2ème sur le podium de La Grande Odyssée 2025.

Malgré les interventions de leur avocat pour contester cette saisie et demander la restitution des chiens, le 12 mars 2025, la préfecture suédoise (Länsstyrelsen) a mis ces chiens en vente sur son site internet sans même attendre la décision du Tribunal administratif, bafouant ainsi leurs droits fondamentaux. Face à l'indignation suscitée en Suède et en France par la publication de la vente mise également en ligne sur leur compte Facebook , la préfecture a même censuré les commentaires en faveur des deux français. 

L'URGENCE EST TOTALE : si les chiens ne sont pas vendus sous 10 jours, ils risquent l’euthanasie.

Nous demandons à Madame Helene Hellmark Knuttson, la Gouverneure du Västerbotten, de recevoir Elsa et Fred de toute urgence afin qu’ils puissent défendre leur cause, apporter toutes les preuves de leur engagement dans la pratique de leur sport avec passion et respect du bien-être animal, et obtenir l'annulation de cette vente injuste. 

Ces chiens sont français, aimés et bien traités, leur famille les attend. Aidez-nous à stopper cette vente injuste !

Signez et partagez cette pétition !

Version anglaise

PETITION: STOP THE UNJUST SALE OF FRENCH RACING DOGS IN SWEDEN

Elsa and Fred, a French couple of high-level mushers, specialize in sled dog racing with Scandinavian Hounds, an athletic breed built for endurance. In autumn 2024, they settled in Swedish Lapland for the winter season with their 8-year-old daughter, enrolled locally, and their elite dogs trained for international competitions.

On February 19, the County of Västerbotten seized seven of their dogs based on erroneous criteria, mistaking their slim and muscular build for signs of malnutrition. However, these dogs are top-level athletes, participating in major international races such as La Grande Odyssée, Lekkarod, Norway-Trail, and Vindelälvsdraget. Elsa is a world vice-champion and finished 2nd on the podium of La Grande Odyssée 2025.

Despite their lawyer's interventions to contest this seizure and request the return of the dogs, on March 12, 2025, the Swedish prefecture (Länsstyrelsen) listed these dogs for sale on its website without even awaiting the Administrative Court's decision, thus violating their fundamental rights. In response to the outrage sparked in Sweden and France by the sale's publication, also posted on their Facebook account, the prefecture even censored comments supporting the two French nationals.

THE SITUATION IS URGENT: if the dogs are not sold within 10 days, they risk euthanasia.

We urge Ms. Helene Hellmark Knutsson, Governor of Västerbotten, to urgently meet with Elsa and Fred so they can defend their case, provide all evidence of their commitment to practicing their sport with passion and respect for animal welfare, and obtain the annulment of this unjust sale.

These dogs are French, loved, and well-treated; their family awaits them. Help us stop this unjust sale!

Please sign and share this petition!

 
Version suédoise

PETITION: STOPPA DEN ORÄTTVISA FÖRSÄLJNINGEN AV FRANSKA TÄVLINGSHUNDAR I SVERIGE

Elsa och Fred, ett franskt par av högkvalificerade hundförare, specialiserar sig på slädhundstävlingar med Scandinavian Hounds, en atletisk ras byggd för uthållighet. Hösten 2024 bosatte de sig i svenska Lappland för vintersäsongen med sin 8-åriga dotter, inskriven lokalt, och sina elittränade hundar för internationella tävlingar.

Den 19 februari beslagtog Västerbottens län sju av deras hundar baserat på felaktiga kriterier, där deras smala och muskulösa byggnad misstogs för tecken på undernäring. Dessa hundar är dock toppidrottare som deltar i stora internationella tävlingar som La Grande Odyssée, Lekkarod, Norway-Trail och Vindelälvsdraget. Elsa är vice världsmästare och slutade tvåa på prispallen i La Grande Odyssée 2025.

Trots deras advokats ingripanden för att bestrida detta beslag och begära återlämnande av hundarna, listade den svenska länsstyrelsen (Länsstyrelsen) den 12 mars 2025 dessa hundar till försäljning på sin webbplats utan att ens invänta förvaltningsrättens beslut, vilket kränker deras grundläggande rättigheter. Som svar på det uppror som väckts i Sverige och Frankrike av försäljningspubliceringen, även publicerad på deras Facebook-konto, censurerade länsstyrelsen till och med kommentarer som stödde de två franska medborgarna.

SITUATIONEN ÄR AKUT: om hundarna inte säljs inom 10 dagar riskerar de avlivning.

Vi uppmanar fru Helene Hellmark Knutsson, guvernör i Västerbotten, att snarast träffa Elsa och Fred så att de kan försvara sitt fall, tillhandahålla alla bevis på sitt engagemang för att utöva sin sport med passion och respekt för djurens välfärd, och få denna orättvisa försäljning annullerad.

Dessa hundar är franska, älskade och väl omhändertagna; deras familj väntar på dem. Hjälp oss att stoppa denna orättvisa försäljning!

Vänligen skriv under och dela denna petition!