Kyjiw statt Kiew: Bitte unterstützen Sie die historisch richtige Umschreibung des Namens der ukrainischen Hauptstadt ins Deutsche

Die Ukraine ist seit dem Fall der Sowjetunion, seit nun fast 31 Jahren, ein unabhängiger Staat. Nichtsdestotrotz setzen die deutschen Behörden und Medien es fort, den offiziellen sowjetischen, aus dem Russischen übernommenen Namen der ukrainischen Hauptstadt zu benutzen: Kiew. 

Kyjiw wurde 482 gegründet. Im Jahr 882 wurde es die Hauptstadt der Kyjiwer Rus aus der auch die heutige Ukraine und somit die Ukrainer*innen hervorgingen. Wörter können eine besondere symbolische Kraft entfalten. Besonders jetzt, nach dem Überfall der Ukraine durch Russland, ist es wichtig eine bewusste Entscheidung zu treffen und „Kiew“ als sowjetische bzw. russische Namensform von Kyjiw nicht mehr zu benutzen.
Heute habe ich mein Master-Zertifikat von der Friedrich-Schiller-Universität Jena erhalten. Ich bin stolz, dort studiert zu haben. Ich schäme mich aber, mein Zertifikat meinen Landsleuten zu zeigen, weil meine Heimatstadt dort als "Kiew" geschrieben ist.

Die Ukraine verteidigt die ganze demokratische Welt gegen die imperialistischen völkerrechtsverachtenden Ambitionen Putins. Der immer noch gebräuchliche russische Name "Kiew" für die ukrainische Hauptstadt trennt uns Deutsche und Ukrainer, ohne dass das den Deutschen bewusst ist. Es handelt sich um eine „Kleinigkeit“ mit einer für uns alle immensen symbolischen Kraft, für die Hauptstadt der Ukraine ab jetzt offiziell auf Deutsch die Bezeichnung „Kyjiw“ zu verwenden. Für diese bedeutsame Wertschätzung wären wir Ukrainerinnen und Ukrainer Ihnen sehr dankbar.