Petition Closed
Petitioning Konami

Le pedimos a Konami que reedite sus cartuchos de juego para el sistema MSX

Konami fue una de las compañías desarrolladoras de videojuegos más importantes de los años 80 y 90. Muchos fueron los títulos que publicó entonces y cuyo legado ha perdurado hasta nuestros días con sagas como, Nemesis / Gradius, Vampire Killer / Castlevania o Metal Gear / Solid Snake.

Konami was one of the most important companies developing the best 80s and 90s videogames. Many titles were published then and whose legacy has lasted until today with sagas like, Nemesis / Gradius, Vampire Killer / Castlevania and Metal Gear / Solid Snake.

A Konami foi uma das companhias desenvolvedoras de videojogos mais importantes dos anos 80 e 90. Muitos foram os títulos por ela publicados e cujo legado permanece até os dias de hoje, com sagas como Nemesis / Gradius, Vampire Killer / Castlevania ou Metal Gear / Solid Snake.

Konami w latach 80 i 90 była jedną z najważniejszych firm tworzących wideo gry. Wiele znich jak np: Nemesis”; Gradius”; ”Vampie Killer”; ”Castlevania”; Metal Gear” czy „Solid Snake” wywarły duże wrażenie i przetrwały niezapmniane do obecnych czasów.

コナミは80年代90年代のゲーム開発において最も重要な企業の一つである。コナミがその時代に作った沢山のゲームは今でも遺産として人気がある。グラディウス、悪魔城ドラキュラ、メタルギアなど。。。

El estándar MSX, un ordenador de 8 bits japonés, fue especialmente mimado por la compañía japonesa con grandes juegos que hicieron las delicias de los niños de entonces. Konami era sinónimo de calidad y sobretodo de diversión. Cada título que salía provocaba un revuelo entre los usuarios de MSX entonces.

The MSX standard, a 8 bits japanese designed micro computer, was especially spoiled by Konami with great games to the delight of children then. Konami was synonymous with quality and above all fun. Each title coming out caused a stir among MSX users.

O padrão MSX, um computador de 8 bits japonês, foi especialmente contemplado pela companhia japonesa com grandes jogos que fizeram as delícias dos adolescentes de então. Konami era sinônimo de qualidade e, sobretudo, de diversão. Cada título que saía provocava uma revolução entre os usuários de MSX.

Standardowy japoński 8 bitowy MSX został stworzony z pasją i zaangażowaniem, aby powyżej wspomniane gry sprawiały jak najwięcej radości i zabawy dla ówczesnych dzieci. Konami była synonimem bardzo dobrej jakości, a przede wszystkim świetnej rozrywki. Każda nowa wideo gra pojawiająca sie wówczas na rynku wzbudzała ciekawość i fascynację wśród wszystkich użytkowników MSX.

日本の8ビットパソコンであるMSXの共通規格は、子供たちをとても喜ばせた偉大なゲームであり、コナミはMSXのゲ-ムを沢山作りました。コナミのゲームはとても楽しく高品質としてよく知られていました。新しいゲームが発売されると、その時代のMSXユーザーには大きな出来事でした。

La pasión por sus juegos para el estándar MSX han perdurado hasta nuestros días gracias al buen hacer de muchos niños de la época que ahora, ya de adultos, disfrutan junto con las nuevas generaciones de los juegos de antaño.

The passion for their games for the MSX standard have lasted until today thanks to the good work of many children of these times, now as adults, enjoy along with the new generations of young gamers, of this jewels of the past.

A paixão por seus jogos para o padrão MSX perduraram até os dias atuais graças ao empenho de muitos adolescentes da época que agora, já adultos, desfrutam juntamente com as novas gerações dos jogos de antigamente.

Pasja dla MSX i jego wideo gier przetrwała aż do dni dzisiejszych dzieki dzieciom, które obecnie już jako dorośli czerpią radość widząc zainteresowanie i zafascynowanie nowych pokoleń grami z ówczesnych czasów.

その時代の子供たちのおかげでコナミのMSXゲームへの情熱は 現在まで残っている。その子供たちは今大人になってもなお、往年のゲームを新世代と一緒に楽しみ続けている。

Hoy en día hay muchas personas interesadas en conseguir esos títulos de Konami para poder usarlos en sus ordenadores MSX, hay otras que prefieren coleccionarlos en sus estanterías.

Today there are many people interested in getting those titles from Konami to use on their MSX micro computers, there are others who prefer to collect them on their shelves both are in love of these masterpieces.

Hoje em dia há muitas pessoas interessadas em conseguir esses títulos da Konami para poder usá-los em seus computadores MSX, enquanto outras tantas preferem colecioná-las em suas estantes.

Obecnie duż liczba osób jest zainteresowana nabyciem gier Konami, aby móc znowu cieszyć sie i używać je na swoich komputerach MSX. Inni, kolekcjonerzy pragną je mieć na swoich półkach.

現在、MSX保有者はコナミのゲームで遊ぶことに興味を持ってる人が多く、ただコレクションの為に収集している人もいる。

Todos conocemos diferentes sitios en la Red donde se ofertan estos títulos clásicos. Sin embargo, y por desgracia, los precios son exageradamente altos. Esto se une a que existen cada vez menos unidades en circulación en el mercado de segunda mano y por lo tanto es muy difícil acceder a esos productos de una manera sencilla y asequible para la mayoría de los bolsillos.

We all know different web sites where these classic titles are offered. However, and unfortunately, prices are outrageously high. This is bound to exist fewer units outstanding in the second hand market, and therefore it is very difficult to access those products in a simple and affordable way for most pockets.

Todos conhecemos diferentes locais da internet onde são vendidos estes títulos clássicos. Sem dúvida, infelizmente, os preços são exageradamente altos. Adicione a isso o fato de que existem cada vez menos unidades em circulação no mercado de usados, e chegamos a conclusão de que cada vez mais está mais difícil de conseguir esses produtos de uma maneira simples e acessível para a maioria dos bolsos.

Wszyscy wiemy że te wideo gry można znaleść i kupić przez internet, jednakże za każdym razem staje się to coraz bardziej skomplikowane i ceny są bardzo wysokie. W związku z czym coraz trudniej znaleść do nich dostęp, a koszt powoduje że nie każdy może sobie na nie pozwolić.

私達はこのクラッシックゲームを購入できるウェブサイトを沢山知っていますが、残念ながら、価格は非常に高くなっている。その上、流通市場でそのゲームが減少しており、手頃な価格で購入することが非常に困難である。

Por todo lo anteriormente expuesto, queremos pedir a Konami, compañía propietaria de los derechos de esos juegos, que reedite todos sus títulos en formato físico tal y como se hizo en los años 80 y 90 (cartucho y disquete) para MSX.

For all the above, we request Konami, that owns the rights of those games, that reedits all his titles in physical form as was done in the 80s and 90s (cartridge and diskette) for MSX.

Por todos esses fatores anteriormente expostos, queremos pedir à Konami, companhia proprietária dos direitos autorais destes jogos, que reedite todos seus títulos em formato físico, da mesma forma que foram lançados nos anos 80 e 90 (cartucho e disquete) para MSX.

W związkiu z powyższym prosimy firmę KONAMI, właściciela praw autorskich do owych gier, aby powróciła do ich produkcji w formacie fizycznym tak jak to było w latach 80 i 90

上記のすべてのために、私達はそのゲームの権利を所有しているコナミにお願いしたい。MSX用の80年代90年代で行われたようにカートリッジおよびフロッピーディスク で、すべてのゲームを再発行して欲しい。

Es una manera de contentar a esos niños ya mayores que crecieron junto a estos títulos pasando interminables horas pegados delante del tubo de rayos catódicos disfrutando de los videojuegos.

It is a way to please those grown children, who grew up with these titles spending endless hours glued in front of the cathode ray tube enjoying video games.

É uma maneira de agradar a esses adolescentes já maiores, que cresceram junto a esses títulos, passando horas intermináveis colados diante de seus televisores de tubo desfrutando dos videojogos.

Byłby to idealny sposób abyśmy my, pasionaci wideo gier, jeszcze raz poczuli się jak te dzieci które spędzały fantastycznie czas grając w gry Konami.

これは、コナミのゲームを楽しんでブラウン管テレビの前で釘付けになり無限の時間を費やして育った大きくなった子供たちを喜ばせる方法です。

Estamos seguros de que hay muchos aficionados al MSX que están interesados en adquirir los míticos juegos de Konami a un precio contenido y asequible. Y creemos que nos apoyarán firmando esta campaña.

We are confident that there are many MSX fans around the world who are interested in acquiring the legendary Konami games at an affordable, or at least, right price. And we believe that they will support us by signing this campaign.

Temos certeza de existem muitos apaixonados pelo MSX que estão interessados em adquirir os míticos jogos da Konami a um preço justo e acessível. E acreditamos que nos apoiarão assinando esta campanha.

Jesteśmy pewni iż nadal jest nas bardzo dużo, miłośników MSX, którzy pragną mieć dostęp do gier Konami w łatwiejszy sposób i z niższmi cenami. Prosimy o Wasze wsparcie podpisując tę petycję.

私達は、手頃な価格で伝説的なコナミのゲームを購入する事に興味を持っているMSXファンが多いと思っています。そして、この署名活動に参加すると確信しています。

¡Cartuchos de Konami para todos!

Konami cartridges for everyone!

Cartuchos da Konami para todos!

Kardridże dla Wszystkich!!!

私達の為にコナミのカートリッジ作ってください!

This petition was delivered to:
  • Konami

    Konamito & Tromax MSX started this petition with a single signature, and now has 403 supporters. Start a petition today to change something you care about.




    Stand with Konamito & Tromax

    Konamito & Tromax MSX needs your help with “Konami: Le pedimos a Konami que reedite sus cartuchos de juego para el sistema MSX”. Join Konamito & Tromax and 402 supporters today.