Komşumun Dilini Öğreniyorum kampanyamızda bu hafta Süryanice ile tanışıyoruz.
Süryanice konuşan ve bu kadim dili yaşatan gönüllülerden de katkı bekliyoruz. Telaffuz, yazım ve kullanım konusunda önerileriniz varsa bizimle paylaşabilirsiniz. Amacımız kusursuzluk iddiası değil; diller arasında sıcak, saygılı ve çoğalabilir bir temas alanı kurmak.
Süryanice hakkında daha fazla bilgi edinmek ve ilk kelimelerinizi öğrenmeye başlamak için: bkz. Wikipedia

Çağrı: Bir selam öğrenin, bir mesafeyi azaltın. Komşunuza bir adım daha yaklaşın.

AYŞE: Şlomo
Merhaba

ELENİ: Bşeyno
Selam / Esenlikler

AYŞE: Ono ışmi Ayşe’yo. Işmah mınyo?
Benim adım Ayşe. Sizin adınız nedir?

ELENİ: Işmi Eleni
Benim adım Eleni.

AYŞE: Aydarbohat?
Nasılsınız?

ELENİ: Tevdi. Het aydarbohat?
İyiyim. Siz nasılsınız?

AYŞE: Tevdi.
İyiyim.

AYŞE: Ayko ko hoyat?
Nerede yaşıyorsunuz?

ELENİ: Bi mdito d’Bursa. Hat ayko ko hoyat?
Bursa şehrinde yaşıyorum. Siz nerede yaşıyorsunuz?

AYŞE: B’İstanbul.
İstanbul’da.

AYŞE: Mzavağtohat?
Evli misiniz?

ELENİ: İn. Kıtli tre naime; abro u bartho.
Evet. İki çocuğum var; bir oğlan ve bir kız.

AYŞE: Kmo ışnehat?
Kaç yaşındasınız?

ELENİ: 42 (tarte u arbhi)
42 yaşındayım.

AYŞE: Mınyo u fılhonaydah?
Ne iş yapıyorsunuz?

ELENİ: Ono ardihlono.
Ben mühendisim.

AYŞE: Ayko ko fılhat?
Nerede çalışıyorsunuz?

ELENİ: Kofılhono bu beth mahımlo.
Bir fabrikada çalışıyorum.

AYŞE: Mın korıhmat?
Hobileriniz nelerdir?

ELENİ: Şmoho du zmoro, kroyo da ktobe, ilofo da lişone mşahlfe.
Yüzme ve müzik, kitap okuma, farklı diller öğrenme.

AYŞE: Mın leşone kudhat?
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?

ELENİ: Spanyoli, Arabi u Rusi
İspanyolca, Arapça ve Rusça.

AYŞE: Fsihono sagi dadihina hdode.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

ELENİ: Onoste fsihono sagi.
Ben de çok memnun oldum.

AYŞE: Hozina hdode
Görüşmek üzere / Hoşça kalın

ELENİ: Fuş bışlomo
Esenlikle kal / Hoşça kal

AYŞE: Zel bşeyno
İyilikle git / Hoşça kal