Komşumun Dilini Öğreniyorum kampanyamızda bu hafta Çerkesçe
ile tanışıyoruz.
Çerkesçe konuşan ve bu kadim dili yaşatan gönüllülerden de katkı bekliyoruz. Telaffuz, yazım ve kullanım konusunda önerileriniz varsa bizimle paylaşabilirsiniz. Amacımız kusursuzluk iddiası değil; diller arasında sıcak, saygılı ve çoğalabilir bir temas alanı kurmak.
Çerkesçe dili hakkında daha fazla bilgi edinmek ve ilk kelimelerinizi öğrenmeye başlamak için: bkz. Wikipedia
Çağrı: Bir selam öğrenin, bir mesafeyi azaltın. Komşunuza bir adım daha yaklaşın.
AHMET: F’ahus apşhi
Merhaba
фIэхъус апщи
SEÇİL: F’ahus apşhi
Merhaba
фIэхъус апщи
AHMET: Sa sitsar SEÇİL-şh. Wa witsar sıt?
Benim adım İSİM 1 senin adın ne?
Сэ сицIэр SEÇİL-щ. Уэ уицIэр сыт?
SEÇİL: Sa sitsar AHMET-şh.
Benim adım Sesil
Сэ сицIэр AHMET-щ.
AHMET: Sıt wukhuada?
Nasılsın?
Сыт ухуэдэ?
SEÇİL: Cıf’şh, wupsaw. Wa?
İyiyim teşekkür ederim, sen?
СыфIщ, упсэу. Уэ?
AHMET: Dana wışhıpsowr?
Nerede yaşıyorsun?
Дэнэ ущыпсэур?
SEÇİL: Se Bursa sışhopsow.
Ben Bursa’da yaşıyorum
Сэ Бурса сыщопсэур.
AHMET: Bın wuna wi’a?
Evli misin?
Бын унэ уиIэ?
SEÇİL: Hıt’a, nanuwit’ si’aşh.
Evet iki çocuğum var
НытIэ, нанууит сиIэщ.
AHMET: Wi nıbjhır dapşhe?
Kaç yaşındasın?
Уи ныбжьыр дапщэ?
SEÇİL: 42 (ptlışh’ra t’umra) sitşh.
42 yaşındayım
42 (ПлIыщIрэ тIумрэ) ситщ.
AHMET: Sıt ‘uakhu pş’er?
Ne işle uğraşıyorsun?
Сыт Iуэху пщIэр?
SEÇİL: Sı anjinerşh.
Ben mühendisim
Сы Iэнжинерщ.
AHMET: Dene wuşhılajher?
Nerede çalışıyorsun?
Дэнэ ущылажьэр?
SEÇİL: Fabrikam sışholajher.
Fabrikada çalışıyorum
Фабрикэм сыщолажьэр.
AHMET: Sıt hobi wi’akhar?
Hobilerin neler?
Сыт хобби уиIэхэр
SEÇİL: Bza zızoğaşh’a, yit’ana sosır.
Diller öğreniyorum ve yüzüyorum
Бзэ зызогъащIэ итIанэ сосыр.
AHMET: Bza dapşha pşh’ara?
Kaç dil konuşuyorsun?
Бзэ дапщэ пщIэрэ?
SEÇİL: İspanıbza, harıpıbza yit’ana wurısıbza soşh’a.
İspanyolca, Arapça ve Rusça konuşuyorum
Испаныбзэ, Хъэрыпыбзэ, итIанэ Урысыбзэ сощIэ.
AHMET: Warşar dakha huaşh.
Konuşmak güzeldi
Уэршэр дахэ хъуащ.
SEÇİL: F’ık’a.
Hoşça kal
ФıыкIэ.