***Translations (also available on the bottom): Spanish, Chinese, Russian & Ukrianian , Vietnamese***


Convince SF Board of Supervisors and our college Board of Trustees not to sell public land to corporate real estate developers. They will vote on May 28 on whether or not they will shutdown Fort Mason and Civic Center campus. 

CCSF Fort Mason Center and Civic Center face potential closures. The Fort Mason Center provides public access to studio spaces and equipment for community artists. Our Civic Center location serves Tenderloin residents and Older Learning Adults, and provides ESL classes to immigrant students. 

Students and Faculty agree, we should not let developers​ privatize the Balboa Reservoir. We would be compromising students' physical access educational opportunities. Let's not further marginalize students forced to work part-time and live outside the city due to gentrification.

Please stop our city officials and wealthy corporations from capitalizing on the pandemic by evicting us. Please help protect this already marginalized community. Please help us convince the Board of Trustee and Board of Supervisors that we will only heal from this pandemic if we foster a community college that enriches our Bay Area with equitable access to art and education. 

Learn more here!

________________________________________________

SPANISH

Convencer a la Junta de Supervisores de San Francisco y a nuestra Junta de Fideicomisarios de la universidad para que no vendan terrenos públicos a desarrolladores inmobiliarios corporativos. Este 28 de Mayo votaran sobre si cerrarán o no el campus de Fort Mason y Civic Center.

CCSF Fort Mason Center y Civic Center enfrentan posibles cierres. El Centro Fort Mason proporciona acceso público a espacios de estudio y equipos para artistas de la comunidad. La ubicación de nuestro Centro Cívico sirve a los residentes del Tenderloin, San Francisco  y ofrecen clases para adultos mayores, y tambien clases de ESL (Ingles de segunda lengua)  a estudiantes inmigrantes.

Los estudiantes y la facultad están de acuerdo, no debemos permitir que los desarrolladores privaticen el Balboa Reservoir. Estaríamos comprometiendo las oportunidades educativas de acceso físico de los estudiantes. No marginemos más a los estudiantes obligados a trabajar tiempo parcial y vivir fuera de la ciudad debido a la gentrificación.

Por favor evite que los funcionarios de nuestra ciudad y las corporaciones se hagan mas ricas aprovechando la pandemia para desalojárnos. Por favor ayude a proteger esta comunidad ya marginada. Ayúdenos a convencer a la Junta de Fideicomisarios y a la Junta de Supervisores de que solo nos curaremos de esta pandemia si fomentamos un colegio comunitario que enriquezca nuestra Área de la Bahía con acceso equitativo al arte y la educación.

________________________________________________

CHINESE

説服三藩市的監事會和我們的大學董事會不要將公共土地買給公司房地產開發。他們將會在五月二十八號投票決定是否關閉梅森堡和文娛中心兩個校園。
三藩市梅森堡中心市民中心面臨關閉的可能性。梅森堡提供公共工作室間和為社區設備藝術。我們的中心為里脊地區居民和學習的成年人提供服務，並且提供ESL課程給移民者。
學生和教職員工都同意，我們不應該讓開發商將巴稱搏亞水庫為私有的。我們會折中接觸學生的身體教育機會。我們不要進一步邊緣化由於中產階級化而使學生被迫做兼職的工作，並且住在城市㚈面。
請阻止我們城市的官員和富裕的公司利用資本大流行病來趕我們出去。請幫肋保護這個已經邊緣化的社區。請幫助我們說服受托人委員會和監事會，並且如果培養一個 豐富的社區大學。這樣我們的海灣地區能够公平獲得藝�和教育機會，才能從大流行病毒中得到治癒。

________________________________________________

RUSSIAN

Спасите колледж CCSF! Спасите отделения Форт Мейсон и Сивик-центр! Сохраните резервуар Бальбоа для общественного блага!

Убедите Наблюдательный Совет Сан Франциско и Попечительский Совет нашего колледжа не продавать общественные земли застройщикам корпоративной недвижимости. 28 мая они проголосуют за то, чтобы закрыть или не закрывать отделения колледжа  Форт Мейсон и Сивик-центр. 

Отделениям колледжа CCSF Форт Мейсон и Сивик-центр грозит закрытие. Форт Мейсон предоставляет открытый доступ к студийным помещениям и оборудованию для местных художников. Наше отделение Сивик-центр служит жителям района Тендерлоин и студентам старшего поколения, а также, предоставляет курсы английского языка для иммигрантов.

Студенты и преподаватели согласны с тем, что мы не должны позволять застройщикам приватизировать резервуар Бальбоа. Мы поставим под угрозу физический доступ студентов к обучению. Давайте не будем и дальше пренебрегать студентами, которые вынужденны работать неполный рабочий день и жить за городом из-за непомерного роста цен.  

Не позволяйте городским чиновникам и богатым корпорациям извлекать выгоду из пандемии и выгнать нас из наших зданий. Пожалуйста, помогите защитить это и без того ущемляемое сообщество. Пожалуйста, помогите нам убедить Попечительский Совет и Наблюдательный Совет, что мы сможем восстановиться после этой пандемии только в том случае, если будем способствовать развитию общественного колледжа, который обогащает весь наш регион равным доступом к искусству и образованию! 

________________________________________________

UKRAINIAN

Врятуйте коледж CCSF! Врятуйте відділення Форт Мейсон і Сивик-центр! Збережіть резервуар Бальбоа для суспільного блага!

Переконайте Наглядову Раду Сан Франциско та Опікунську Раду нашого коледжу не продавати громадські землі забудовникам корпоративної нерухомості. 28 травня вони проголосують за те, щоб закрити або не закривати відділення коледжу Форт Мейсон і Сивик-центр.

Відділенням коледжу CCSF Форт Мейсон і Сивик-центр загрожує закриття. Форт Мейсон надає відкритий доступ до студійних приміщень та обладнання для місцевих художників. Наше відділення Сивик-центр служить жителям району Тендерлоін та студентам старшого покоління, а також, надає курси англійської мови для іммігрантів. 

Студенти та викладачі згодні з тим, що ми не повинні дозволяти забудовникам приватизувати резервуар Бальбоа. Ми поставимо під загрозу фізичний доступ студентів до навчання. Давайте не будемо й далі нехтувати студентами, які змушені працювати неповний робочий день та жити за містом через непомірного зростання цін.

Не дозволяйте міським чиновникам й заможним корпораціям отримувати вигоду з пандемії і вигнати нас з наших будівель. Будь ласка, допоможіть захистити це співтовариство, яке й без того маргеналізують. Будь ласка, допоможіть нам переконати Опікунську Раду та Наглядову Раду, що ми зможемо відновитися після цієї пандемії тільки у тому випадку, якщо будемо сприяти розвитку громадського коледжу, який збагачує весь наш регіон рівним доступом до мистецтва та освіти!

________________________________________________

VIETNAMESE

Thuyết phục Hội đồng giám thị và Hội đồng quản trị đại học của chúng tôi không nên bán đất công cộng cho các nhà phát trển bất động sản.  Họ sẽ bỏ phiếu vào ngáy 28 tháng 5  về việc có đóng cửa khu Fort Mason và Trung tâm hành chính.

CCSF Fort Mason và Trung tâm hành chính phåi đối mặt với việt đóng cửa. Trung tâm Fort Mason và Trung tâm cung cấp phương tiện công cộng và thiết bị cho nghễ sĩ cộng đồng. Vị trí hành chính của chúng tôi phục vụ dân cư Tenderloin và người thành niên học tập và cung cấp các lớp học tiếng Anh cho sinh viên nhập cư.

Sinh viên và giản viên đồng ý rằng chúng ta không nên để các nhà phát triển tư nhân hoá chiếm lấy Balboa. Chúng tôi sẽ thỏa hiệp với các hội giáo dục để giúp học sinh. Chúng ta không cho bất cứ gì làm thiệt thời cho những sinh viên bị ép buộc phải đi làm việt bán thời gian,  và sống bên ngoài thành phố vì bị chuyển đi chỗ khác.

Xin hãy ngăn các quan chức của thành phố và các tập đoàn giàu có của thành phố chúng ta. Họ tận dụng đại dịch bằng cách đuổi chúng tôi đi. Xin hãy giúp chúng tôi bảo vệ cộng đồng đã bị thiệt thòi nầy. Xin hãy giúp chúng tôi thuyết phục Hội đồng quản trị và Ban giám thị rằng chúng tội sẽ chỉ chữa lành bệnh khỏi đại dịch nầy nếu chúng tôi thúc đẩy một trường cộng đồng, vậy thì sẽ làm giàu cho địa phương của chúng tôi với sự giáo dục và nghệ thuật.