Justiça p/os Artistas Vietnamitas! Roubo de imagens de menores por produtores Brasileiros
Justiça p/os Artistas Vietnamitas! Roubo de imagens de menores por produtores Brasileiros
The Issue
https://www.youtube.com/watch?v=ppe5y5O-FfE
PORTUGUESE
(ENGLISH BELOW)
Sara Silveira - DEZENOVE SOM E IMAGENS
Maria Ionescu - DEZENOVE SOM E IMAGENS
e Ivan Carlos Melo - Cup Filmes.
Em 2019-2020, participamos de uma produção cinematográfica internacional filmada no Vietnã. O filme teve produtores do Vietnã, EUA, França e Brasil. Durante as filmagens, nós - o elenco - trabalhamos exclusivamente com o diretor baseado no Vietnã e os produtores vietnamitas.
Em 2020, os representantes das empresas responsáveis pelas filmagens no Vietnã nos informaram que a produtora brasileira JUSSARA NUNES DA SILVEIRA (que também usa o nome de Sara Silveira) e MARIA VARGAS MADALENA IONESCU (que também usa o nome de Maria Ionescu) da empresa brasileira de produção chamada DEZENOVE SOM E IMAGENS, não cumpriram seus acordos, não forneceram contratos e se recusaram a pagar as dívidas deixadas no Vietnã. Apesar de meses de tentativas de contato, elas não responderam a nossa comunicação.
Essencialmente, nosso elenco de mais de 20 artistas vietnamitas, incluindo menores de idade, nunca assinou nenhum contrato com Sara Silveira, Maria Ionescu, Ivan Carlos Melo ou ANCINE, e para deixar claro, nunca recebemos nenhum pagamento deles. Também nos foi informado que os outros parceiros na França e nos EUA ficaram chocados com a conduta de Sara Silveira, que incluía o uso constante de insultos raciais ao se referir às pessoas asiáticas, além de táticas de assédio para intimidar a equipe. Além disso, até mesmo o diretor do filme declarou que havia notificado Sara Silveira e Dezenove que nenhum contrato seria considerado válido devido à negligência e falta de profissionalismo dela com o projeto. Em 2020, seu advogado enviou comunicações escritas à ANCINE, o órgão brasileiro responsável pela fiscalização, relatando todos os problemas causados pelos produtores.
No meio desta situação desagradável, nós, o elenco, comunicamos através de um advogado por e-mail em 2020 para DEZENOVE SOM E IMAGENS E PRODUÇÕES LTDA e ANCINE, afirmando que nenhuma imagem do elenco poderia ser usada até que todos os problemas pendentes fossem resolvidos.
Para nossa surpresa, descobrimos no final de 2021 que um filme intitulado "Os Caminhos do Meu Pai", dirigido por JUSSARA NUNES DA SILVEIRA (Sara Silveira) Dezenove Som e Imagens, e e lançado por IVAN CARLOS MELO sob a CUP FILMES, foi lançado no Brasil e utilizou nossas imagens e filmagens da nossa gravação sem nosso consentimento.
Fomos informados que este filme foi licenciado ilegalmente pela ANCINE.
Estamos profundamente insatisfeitos e desapontados que nossas imagens tenham sido usadas sem nosso consentimento em um filme que está sendo exibido publicamente fora do Vietnã, feito por indivíduos com quem nunca trabalhamos antes. Esses produtores brasileiros, que são apoiados por fundos públicos brasileiros, não são apenas culpados de apropriação cultural, mas também de violar as leis vietnamitas.
Portanto, pedimos respeitosa e gentilmente que o Governo Brasileiro, Ministério Público Federal, Ministério da Cidadania, as Organizações Culturais Brasileiras e as ONGs Brasileiras que protegem os direitos das crianças e dos direitos humanos apoiem esta causa para uma investigação neste caso.
Sara Silveira, Maria Ionescu e Ivan Carlos Melo utilizaram imagens do filme ilegalmente, incluindo imagens muito sensíveis de menores, causando extrema preocupação e indignação para seus pais em relação a como as imagens e filmagens podem ser usadas.
O Artigo 32 do Código Civil da República Socialista do Vietnã estipula: "As pessoas têm direito à sua própria imagem. O uso da imagem de um indivíduo deve ser consentido por essa pessoa. Se o uso das imagens violar as disposições deste artigo, a pessoa que possui a imagem tem o direito de solicitar ao tribunal uma decisão para obrigar o infrator, os órgãos competentes, organizações e indivíduos a coletar, destruir, interromper o uso de imagens, pagar indenização por danos e aplicar outras medidas de acordo com as disposições da lei".
Gostaríamos de enfatizar que qualquer filmagem feita no Vietnã para uso em um filme deve primeiro ser aprovada pela autoridade de cinema nacional antes de ser exibida publicamente, independentemente do propósito.
Ficamos honrados em participar do filme e demos o nosso melhor para criar um trabalho cinematográfico valioso, que ajudou a desenvolver a amizade e a relação entre Vietnã e Brasil. No entanto, ao usar nossas imagens de maneira inadequada, acreditamos que isso prejudica a promissora relação criativa entre esses dois países.
Como elenco, esperamos que esta petição chegue ao Ministério Público Federal e Ministério Público de São Paulo, instando-os a investigar totalmente este caso.
Nós sinceramente pedimos a que todos os artistas ao redor do mundo, especialmente a população brasileira, apoiem a nossa causa. Não estamos buscando ganho financeiro. Nosso objetivo é conscientizar e instar as autoridades brasileiras a investigarem as infrações e ações financeiras questionáveis causadas por Jussara Nunes da Silveira, Maria Madalena Vargas Ionescu e Ivan Carlos Melo dentro e fora do Vietnã.
Exigimos que eles se abstenham de usar qualquer uma de nossas imagens ou filmagens sem nossa permissão expressa.
Apelamos a todos os amantes do cinema para apoiar este caso e nos ajudar a combater a corrupção, o colonialismo e a exploração de artistas asiáticos na indústria de entretenimento e artes.
ENGLISH:
We, the CAST of 20 Vietnamese artists, would like to bring to your attention a serious matter regarding the illegal and unethical behavior of Brazilian producers;
Sara Silveira - DEZENOVE SOM E IMAGENS
Maria Ionescu - DEZENOVE SOM E IMAGENS
and Ivan Carlos Melo - Cup Filmes.
In 2019-2020, we participated in an international film production produced and shot in Vietnam. The film had producers from Vietnam, the USA, France, and Brazil. During filming, we - the cast - worked exclusively with the director based in Vietnam and the Vietnamese producers.
In 2020, the representatives of the companies responsible for filming in Vietnam informed us that the Brazilian producer JUSSARA NUNES DA SILVEIRA (who also goes by Sara Silveira ) and MARIA VARGAS MADALENA IONESCU (who also goes by Maria Ionescu) from the Brazilian production company called DEZENOVE SOM E IMAGENS, had failed to honor their agreements, not provided any legitimate contracts, and refused to settle debts that were left behind in Vietnam. Despite months of attempts to contact them, they did not respond to any communication.
Essentially, our cast of over 20 Vietnamese artists, including minors, never signed any contract agreements with Sara Silveira, Maria Ionescu, Ivan Carlos Melo, or ANCINE, and to make it clear, we never received any payment from them. We were also informed that the other partners in France and the USA were appalled by Sara Silveira's conduct, which included the constant use of racial slurs when referring to Asian people, as well as harassment tactics to intimidate the crew. Furthermore, even the film director stated that he had notified Sara Silveira and Dezenove that no contract would be considered valid due to her negligence and lack of professionalism with the project. In 2020, his lawyer sent written communications to ANCINE, the Brazilian body responsible for inspection, reporting all the issues caused by the producers.
In the midst of this unpleasant situation, we, the cast, communicated through a lawyer via email in 2020 to DEZENOVE SOM E IMAGENS E PRODUÇÕES LTDA and ANCINE, stating that no cast image could be used until all pending issues were resolved.
To our surprise, we learned in late 2021 that a film titled "Os Caminhos do Meu Pai", directed by JUSSARA NUNES DA SILVEIRA (Sara Silveira) and produced by IVAN CARLOS MELO under CUP FILMES, was released in Brazil and had used our images and footage from our shoot without our consent.
We were further informed that this film was licensed illegally by ANCINE.
We are deeply displeased and disappointed that our images have been used without our consent in a film that is being publicly shown outside of Vietnam, made by individuals with whom we have never worked before. These Brazilian producers, who are supported by Brazilian public funds, are not only guilty of cultural appropriation but also of breaking Vietnamese laws.
Therefore, we respectfully and kindly request that the Brazilian Government, Brazilian Cultural Organizations, and Brazilian NGOs that protect children's and human rights support this cause for an investigation in this case.
Sara Silveira, Maria Ionescu, and Ivan Carlos Melo illegally took footage from the film, including very sensitive images of minors, causing extreme worry and concern for their parents regarding how the footage and images may be used.
Article 32 of the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam, stipulates: “People have the right to their own image. Use of an individual's image must be consented to by that person. If the use of images violates the provisions of this article, the person who owns the image has the right to apply to the court for a decision to compel the infringer, competent bodies, organizations, and individuals to collect, destroy, terminate the use of images, pay compensation for damages and apply other handling measures in accordance with the provisions of the law.”
We would like to emphasize that any footage shot in Vietnam for use in a film must first be approved by the domestic film authority before being shown publicly, regardless of the purpose.
We were honored to participate in the film and gave our best to create valuable cinematographic work, which helped to develop the friendship and relationship between Vietnam and Brazil. However, by misusing our images, we believe that this harms the enduring creative relationship between these two countries.
As the cast, we hope that this petition reaches the Department of Justice (Ministerio Publico Federal and Ministério Publico de Sao Paulo, urging them to fully investigate this case.
We sincerely request all artists across the world, especially the Brazilian population to support our cause. We are not seeking financial gain. Our objective is to raise awareness and urge Brazilian authorities to investigate the infractions and questionable financial actions caused by Jussara Nunes da Silveira, Maria Madalena Vargas Ionescu, and Ivan Carlos Melo inside and outside Vietnam.
We demand that they refrain from using any of our images or footage without our expressed permission.
We call upon all film lovers to support this case and help us combat corruption, colonialism, and the exploitation of Asian artists in the entertainment and arts industries.
1,524
The Issue
https://www.youtube.com/watch?v=ppe5y5O-FfE
PORTUGUESE
(ENGLISH BELOW)
Sara Silveira - DEZENOVE SOM E IMAGENS
Maria Ionescu - DEZENOVE SOM E IMAGENS
e Ivan Carlos Melo - Cup Filmes.
Em 2019-2020, participamos de uma produção cinematográfica internacional filmada no Vietnã. O filme teve produtores do Vietnã, EUA, França e Brasil. Durante as filmagens, nós - o elenco - trabalhamos exclusivamente com o diretor baseado no Vietnã e os produtores vietnamitas.
Em 2020, os representantes das empresas responsáveis pelas filmagens no Vietnã nos informaram que a produtora brasileira JUSSARA NUNES DA SILVEIRA (que também usa o nome de Sara Silveira) e MARIA VARGAS MADALENA IONESCU (que também usa o nome de Maria Ionescu) da empresa brasileira de produção chamada DEZENOVE SOM E IMAGENS, não cumpriram seus acordos, não forneceram contratos e se recusaram a pagar as dívidas deixadas no Vietnã. Apesar de meses de tentativas de contato, elas não responderam a nossa comunicação.
Essencialmente, nosso elenco de mais de 20 artistas vietnamitas, incluindo menores de idade, nunca assinou nenhum contrato com Sara Silveira, Maria Ionescu, Ivan Carlos Melo ou ANCINE, e para deixar claro, nunca recebemos nenhum pagamento deles. Também nos foi informado que os outros parceiros na França e nos EUA ficaram chocados com a conduta de Sara Silveira, que incluía o uso constante de insultos raciais ao se referir às pessoas asiáticas, além de táticas de assédio para intimidar a equipe. Além disso, até mesmo o diretor do filme declarou que havia notificado Sara Silveira e Dezenove que nenhum contrato seria considerado válido devido à negligência e falta de profissionalismo dela com o projeto. Em 2020, seu advogado enviou comunicações escritas à ANCINE, o órgão brasileiro responsável pela fiscalização, relatando todos os problemas causados pelos produtores.
No meio desta situação desagradável, nós, o elenco, comunicamos através de um advogado por e-mail em 2020 para DEZENOVE SOM E IMAGENS E PRODUÇÕES LTDA e ANCINE, afirmando que nenhuma imagem do elenco poderia ser usada até que todos os problemas pendentes fossem resolvidos.
Para nossa surpresa, descobrimos no final de 2021 que um filme intitulado "Os Caminhos do Meu Pai", dirigido por JUSSARA NUNES DA SILVEIRA (Sara Silveira) Dezenove Som e Imagens, e e lançado por IVAN CARLOS MELO sob a CUP FILMES, foi lançado no Brasil e utilizou nossas imagens e filmagens da nossa gravação sem nosso consentimento.
Fomos informados que este filme foi licenciado ilegalmente pela ANCINE.
Estamos profundamente insatisfeitos e desapontados que nossas imagens tenham sido usadas sem nosso consentimento em um filme que está sendo exibido publicamente fora do Vietnã, feito por indivíduos com quem nunca trabalhamos antes. Esses produtores brasileiros, que são apoiados por fundos públicos brasileiros, não são apenas culpados de apropriação cultural, mas também de violar as leis vietnamitas.
Portanto, pedimos respeitosa e gentilmente que o Governo Brasileiro, Ministério Público Federal, Ministério da Cidadania, as Organizações Culturais Brasileiras e as ONGs Brasileiras que protegem os direitos das crianças e dos direitos humanos apoiem esta causa para uma investigação neste caso.
Sara Silveira, Maria Ionescu e Ivan Carlos Melo utilizaram imagens do filme ilegalmente, incluindo imagens muito sensíveis de menores, causando extrema preocupação e indignação para seus pais em relação a como as imagens e filmagens podem ser usadas.
O Artigo 32 do Código Civil da República Socialista do Vietnã estipula: "As pessoas têm direito à sua própria imagem. O uso da imagem de um indivíduo deve ser consentido por essa pessoa. Se o uso das imagens violar as disposições deste artigo, a pessoa que possui a imagem tem o direito de solicitar ao tribunal uma decisão para obrigar o infrator, os órgãos competentes, organizações e indivíduos a coletar, destruir, interromper o uso de imagens, pagar indenização por danos e aplicar outras medidas de acordo com as disposições da lei".
Gostaríamos de enfatizar que qualquer filmagem feita no Vietnã para uso em um filme deve primeiro ser aprovada pela autoridade de cinema nacional antes de ser exibida publicamente, independentemente do propósito.
Ficamos honrados em participar do filme e demos o nosso melhor para criar um trabalho cinematográfico valioso, que ajudou a desenvolver a amizade e a relação entre Vietnã e Brasil. No entanto, ao usar nossas imagens de maneira inadequada, acreditamos que isso prejudica a promissora relação criativa entre esses dois países.
Como elenco, esperamos que esta petição chegue ao Ministério Público Federal e Ministério Público de São Paulo, instando-os a investigar totalmente este caso.
Nós sinceramente pedimos a que todos os artistas ao redor do mundo, especialmente a população brasileira, apoiem a nossa causa. Não estamos buscando ganho financeiro. Nosso objetivo é conscientizar e instar as autoridades brasileiras a investigarem as infrações e ações financeiras questionáveis causadas por Jussara Nunes da Silveira, Maria Madalena Vargas Ionescu e Ivan Carlos Melo dentro e fora do Vietnã.
Exigimos que eles se abstenham de usar qualquer uma de nossas imagens ou filmagens sem nossa permissão expressa.
Apelamos a todos os amantes do cinema para apoiar este caso e nos ajudar a combater a corrupção, o colonialismo e a exploração de artistas asiáticos na indústria de entretenimento e artes.
ENGLISH:
We, the CAST of 20 Vietnamese artists, would like to bring to your attention a serious matter regarding the illegal and unethical behavior of Brazilian producers;
Sara Silveira - DEZENOVE SOM E IMAGENS
Maria Ionescu - DEZENOVE SOM E IMAGENS
and Ivan Carlos Melo - Cup Filmes.
In 2019-2020, we participated in an international film production produced and shot in Vietnam. The film had producers from Vietnam, the USA, France, and Brazil. During filming, we - the cast - worked exclusively with the director based in Vietnam and the Vietnamese producers.
In 2020, the representatives of the companies responsible for filming in Vietnam informed us that the Brazilian producer JUSSARA NUNES DA SILVEIRA (who also goes by Sara Silveira ) and MARIA VARGAS MADALENA IONESCU (who also goes by Maria Ionescu) from the Brazilian production company called DEZENOVE SOM E IMAGENS, had failed to honor their agreements, not provided any legitimate contracts, and refused to settle debts that were left behind in Vietnam. Despite months of attempts to contact them, they did not respond to any communication.
Essentially, our cast of over 20 Vietnamese artists, including minors, never signed any contract agreements with Sara Silveira, Maria Ionescu, Ivan Carlos Melo, or ANCINE, and to make it clear, we never received any payment from them. We were also informed that the other partners in France and the USA were appalled by Sara Silveira's conduct, which included the constant use of racial slurs when referring to Asian people, as well as harassment tactics to intimidate the crew. Furthermore, even the film director stated that he had notified Sara Silveira and Dezenove that no contract would be considered valid due to her negligence and lack of professionalism with the project. In 2020, his lawyer sent written communications to ANCINE, the Brazilian body responsible for inspection, reporting all the issues caused by the producers.
In the midst of this unpleasant situation, we, the cast, communicated through a lawyer via email in 2020 to DEZENOVE SOM E IMAGENS E PRODUÇÕES LTDA and ANCINE, stating that no cast image could be used until all pending issues were resolved.
To our surprise, we learned in late 2021 that a film titled "Os Caminhos do Meu Pai", directed by JUSSARA NUNES DA SILVEIRA (Sara Silveira) and produced by IVAN CARLOS MELO under CUP FILMES, was released in Brazil and had used our images and footage from our shoot without our consent.
We were further informed that this film was licensed illegally by ANCINE.
We are deeply displeased and disappointed that our images have been used without our consent in a film that is being publicly shown outside of Vietnam, made by individuals with whom we have never worked before. These Brazilian producers, who are supported by Brazilian public funds, are not only guilty of cultural appropriation but also of breaking Vietnamese laws.
Therefore, we respectfully and kindly request that the Brazilian Government, Brazilian Cultural Organizations, and Brazilian NGOs that protect children's and human rights support this cause for an investigation in this case.
Sara Silveira, Maria Ionescu, and Ivan Carlos Melo illegally took footage from the film, including very sensitive images of minors, causing extreme worry and concern for their parents regarding how the footage and images may be used.
Article 32 of the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam, stipulates: “People have the right to their own image. Use of an individual's image must be consented to by that person. If the use of images violates the provisions of this article, the person who owns the image has the right to apply to the court for a decision to compel the infringer, competent bodies, organizations, and individuals to collect, destroy, terminate the use of images, pay compensation for damages and apply other handling measures in accordance with the provisions of the law.”
We would like to emphasize that any footage shot in Vietnam for use in a film must first be approved by the domestic film authority before being shown publicly, regardless of the purpose.
We were honored to participate in the film and gave our best to create valuable cinematographic work, which helped to develop the friendship and relationship between Vietnam and Brazil. However, by misusing our images, we believe that this harms the enduring creative relationship between these two countries.
As the cast, we hope that this petition reaches the Department of Justice (Ministerio Publico Federal and Ministério Publico de Sao Paulo, urging them to fully investigate this case.
We sincerely request all artists across the world, especially the Brazilian population to support our cause. We are not seeking financial gain. Our objective is to raise awareness and urge Brazilian authorities to investigate the infractions and questionable financial actions caused by Jussara Nunes da Silveira, Maria Madalena Vargas Ionescu, and Ivan Carlos Melo inside and outside Vietnam.
We demand that they refrain from using any of our images or footage without our expressed permission.
We call upon all film lovers to support this case and help us combat corruption, colonialism, and the exploitation of Asian artists in the entertainment and arts industries.
1,524
The Decision Makers
Petition created on April 22, 2023