(English and Arabic below)
La lutte pour la vérité et la justice continue
Cela fait plus d’ une semaine que le professeur Tariq Ramadan a été libéré de son incarcération injuste.
Nous sommes évidemment très heureux de cette victoire partielle qui permet à Tariq Ramadan de se concentrer sur sa santé et lui fournit les moyens de bien se concentrer sur sa défense.
Bien que notre campagne s’intitule «Free Tariq Ramadan» (Libérez Tariq Ramadan) et que Tariq Ramadan soit maintenant libre, cela ne signifie pas pour autant que notre travail est terminé.
Nous devons encore nous battre pour entièrement rétablir la réputation de Tariq Ramadan, poursuivre l’appel à une procédure équitable et à une confirmation de son innocence.
Nous continuerons également à être présents pour dénoncer la diabolisation politique et médiatique qu’il subit en France depuis 25 ans et qui se poursuit aujourd’hui comme nous l’avons constaté dans cette affaire.
Il a mené une grande partie de cette bataille avec courage, mais souvent seul.
Ce n’est plus le cas aujourd’hui car ces accusations ont sensibilisé ses partisans sur la férocité et l’obstination de ceux qui veulent le faire taire.
Me Marsigny a officiellement déposé une demande pour une démise en examen (afin que toutes les accusations tombent), puisque les preuves démontrent clairement et de façon croissante que les plaignantes, soutenues par les ennemis jurés de Tariq Ramadan, ont menti.
Quant à vous, sympathisants de cette campagne, nous souhaitons vous remercier de votre présence, de votre solidarité, de vos encouragements, de vos prières et de votre réactivité à nos appels à l’action.
Nous aurons encore besoin de vous: continuons à lutter ensemble pour la vérité et la justice afin que Tariq Ramadan soit vraiment libre.
Cordialement,
Free Tariq Ramadan Campaign
#Justice4TR
https://www.facebook.com/1949127571782355/posts/2354974501197658/
***********
The fight for truth and justice continues
It has been one week since professor Tariq Ramadan was released from his unjust incarceration.
We are evidently very pleased with this partial victory that allows Tariq Ramadan to focus on his health and provides the means to properly focus on his defence.
Although the name of our campaign is “Free Tariq Ramadan” and Tariq Ramadan is now free, this does not mean our work is over.
With a case clearly marked from the beginning as being politically motivated, we still need to fight to completely clear Tariq Ramadan’s name, continue the call for due process and a confirmation of innocence.
We will also continue to be there to call out the ferocious political and media demonization he has endured in France for the last 25 years and continues today as we have seen with this case.
A large part of that battle he carried out courageously but on his own.
That is not so today as these accusations have sensitized his supporters on how vicious and unrelenting those who want to silence Tariq Ramadan have been.
Me Marsigny has formally filed a request for all charges to be thrown out as the mounting evidence firmly demonstrates the plaintiffs, backed by Tariq Ramadan’s sworn enemies, were overwhelmingly lying in their accounts.
As for you, the supporters of this campaign: thank you for your presence, solidarity, words of encouragement, prayers and responding to our calls for action.
We will need you to stay with us and continue to fight for truth and justice in order for Tariq Ramadan to be truly free.
Sincerely,
Free Tariq Ramadan Campaign
https://www.facebook.com/1949127571782355/posts/2355087191186389/
*******
النضال من أجل الحقيقة والعدالة لا يزال مستمراً
لقد مر أسبوع على إطلاق سراح الأستاذ طارق رمضان من سجنه الظالم.
بطبيعة الحال نحن سعداء جداً بهذا الانتصار الجزئي الذي يسمح لطارق رمضان بالتركيز على صحته ويوفر له الوسائل للتركيز بشكل مناسب على الدفاع عن قضيته.
على الرغم من أن حملتنا تُسمى "الحرية لطارق رمضان" وأن طارق رمضان خرج من السجن، هذا لا يعني ان العمل انتهى.
وبالرغم من أن القضية واضحة المعالم منذ البداية على أنها ذات دوافع سياسية، ما زلنا بحاجة لمواصلة النضال من أجل إزالة الشبهة عن إسم طارق رمضان تماماً، ومواصلة الدعوة لإجراءات قانونية عادلة وتأكيد البراءة.
سنستمر كذلك في إدانة التشويه السياسي والإعلامي الذي عانى منه طارق رمضان في فرنسا على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية وما زال يُعاني منه اليوم كما رأينا في هذه القضية.
جزء كبير من تلك المعركة واجهها طارق رمضان بشجاعة ولكن بمفرده.
ليس الأمر كذلك اليوم، حيث أن هذه الاتهامات قد نبّهت مؤيديه حول مدى شراسة أولئك الذين يريدون إسكات طارق رمضان.
لقد قدم المحامي (إيمانويل مارسيني) رسمياً طلباً لإسقاط جميع التهم الموجّهة لطارق رمضان، لأن الأدلة المتزايدة تثبت بقوة أن المشتكيات، وهنّ اللواتي تتلقينَ الدعم من أعداء طارق رمضان، قد كذّبن في رواياتهنّ عن الاغتصاب المزعوم.
أما أنتم، أنصار هذه الحملة: نشكركم على حضوركم، وتضامنكم، وعبارات التشجيع، والدعاء، وتلبية دعواتنا للعمل.
سنحتاج أن تبقوا معنا لمواصلة النضال من أجل الحقيقة والعدالة لكي يكون طارق رمضان حراً حقاً.ً
بإخلاص،
حملة "الحرية لطارق رمضان"
https://www.facebook.com/1949127571782355/posts/2355311287830646/