Text in English

We, the undersigned, denounce the death penalty verdict that the Saudi Arabian courts have sentenced to artist, poet and curator Ashraf Fayadh, based on the charge of apostasy on November 17th. Not only does the death penalty violate the fundamental principle of human rights, but it contravenes the Saudi Kingdom’s proclaimed policy of openness, moderation, and engagement through dialogue and understanding with the precepts of contemporary societies it comes into contact with everyday. Furthermore, to our great sorrow and outrage, this verdict does not seem very different from those issued and implemented by the extremist fundamentalist movements, on a daily basis, to all those who don’t abide to their convictions. In fact, this verdict issued by a state court extends argument and empowerment to the impunity of the sinister practices of these extremists.

We, the undersigned –writers, artists, curators, poets, intellectuals and academics–, demand the immediate release of Ashraf Fayadh in the defense of justice, freedom and dignity. He incarnates our conscience and our unwavering belief that only freedom, justice and dignity can blunt extremism and terror.

Text in French

Nous, soussignés, condamnons fermement le jugement rendu le 17 novembre 2015 par les tribunaux saoudiens prononçant la peine de mort à l’encontre de l’artiste, poète et commissaire d’expositions, Ashraf Fayadh, accusé d’apostasie.  

Non seulement la peine de mort constitue une violation du principe fondamental des droits de l’homme, mais elle va à l’encontre de la politique proclamée par les autorités saoudiennes, d’ouverture, de modération, et de dialogue avec les sociétés contemporaines. De plus, force est de constater avec douleur et amertume, que ce verdict ne semble pas très différent de ceux rendus et exécutés quotidiennement par les mouvements extrémistes fondamentaux à l’encontre de tous ceux qui n’obéissent pas à leurs convictions.  Cette peine prononcée par un tribunal étatique vient renforcer et consolider l’impunité des pratiques sinistres perpétrées par ces extrémistes.

Nous soussignés, écrivains, artistes, commissaires d’expositions, poètes, intellectuels et académiciens, demandons la mise en liberté immédiate de Ashraf Fayadh au nom des principes de justice, de liberté et de dignité, et ce, partant de notre profonde conviction que seuls ces principes sont susceptibles de combattre l’extrémisme et la terreur.