Join Support SUMUD Flotilla _ Under attack 

to break the siege of Gaza

                     "If governments won’t break the siege, the people will."

The first experience and direct observation of some of us Iranians of an extremely intense war in recent decades was during Iraq’s invasion of Iran in the city of Muhammerah (Khorramshahr), where our community endured the devastations of war. These painful past experiences resurfaced during the intense 12-day Israeli attack on Iran. When some of us, as researchers, were present in the streets of Tehran several months ago as volunteer aid workers, we witnessed firsthand the atrocities and killing of civilians under a media blackout. Both experiences served to focus our attention in Iran on the urgent need for global action to protect innocent lives in wars.

Many in the global scientific community recognize the necessity of supporting the Al-Samoud Fleet, a voice that brings together independent academics and researchers from around the world in solidarity with Gaza and in calling for the breaking of its unjust siege. We are part of an independent research community that interacts with the world through various scientific platforms for knowledge exchange. We understand that science, independent from governments, has a powerful voice that can be influential and drive change. The situation in Gaza requires immediate action: the population suffers from severe shortages of clean water, electricity, essential medicines, and food. Reports from human rights organizations, including Human Rights Watch and the United Nations, have documented the extent of human suffering and the impact of the siege on daily life. This appeal is not just a call from one individual in Iran; it is a heartfelt plea to everyone who believes in justice and humanity. On behalf of individuals, some of whom, despite their strong desire to be physically present with this group, cannot attend because their countries are at war with Israel; as this could provide Israel with a new pretext to target them, putting the lives of others in the Al-Samoud Fleet at risk.

Support the Al-Samoud Fleet and join the global movement of independent voices demanding freedom for Gaza. Sign this petition today

----
persian:

                        به جنبش جهانی ناوگان الصمود در حرکت برای شکستن محاصره غزه بپیوندید:
                              «اگر دولت‌ها محاصره را نشکنند، قدرت مردم  آن را خواهند شکست»

اولین تجربه ایرنیان از جنگ،  در جریان حمله عراق به ایران در شهر محمره (خرمشهر) بود، جایی که مردم ما با ویرانی‌ها و مصائب جنگ مواجه شدند و آثار آن هنوز باقی است. این شکل تجربه در طول حمله اخیر شدید اسرائیل به ایران که ۱۲ روز ادامه داشت، دوباره زنده شد، ازآنجا که من به عنوان امدادگر داوطلب در فضای شهری تهران حضور داشتم، با چشمان خود شاهد فجایع و کشتارغیرنظامیانی بودم که بایکوت خبری می‌شد. هر دو تجربه قطعا منجر به تأثیر عمیقی برافرادی مانند من گذاشت و توجه  به ضرورت اقدام  
جهانی برای حفاظت از بی‌گناهاندر جنگ های بی‌رحمانه را جلب کرد. ( آنچه امروزه با ابزارهای انتقال ازاد اطلاعات ساده تر شده است). بسیاری از اعضا در جامعه علمی مستقل از دولت ها در جهان و خصوصا خاورمیانه بر این باورند  که باید از ناوگان الصمود و حرکت مردمی در سطح جهانی، حمایت کرد، ناوگانی که نماینده حق خواهی همه مردمان مظلوم، همچنین بازتاب صدای دانشگاهیان و پژوهشگران مستقل سراسر جهان  برای همبستگی در شکستن محاصره غزه و کوتاه کردن دست قدرت اشغالگران از سرزمین مردمان دیگر است.  ما بخشی به عنوان بخشی از جامعه ه پژوهشی مستقل در
  جهان و دارای تعامل با دیگران در انواع بسترهای تبادل آزاد دانش جهان ( اوپن ساینس و ریسرچ گیت‌ها و...) به خوبی میدانیم که "علم" صدایی بلند دارد که می‌تواند تأثیرگذار باشد و تغییر ایجاد کند. صدایی که از جامعه مستقل علمی و در حمایت از رفع محاصره غزه و نجات مردم آن منطقه و سایر مناطق تحت ظلم جهان براید، یک آوا و مسئله صرفا سیاسی نیست، بلکه  انسان‌گرایانه است

وضعیت در غزه نیازمند اقدام فوری است: مردم با کمبود شدید آب آشامیدنی، برق، داروهای ضروری و مواد غذایی مواجه هستند. گزارش‌های سازمان‌های حقوق بشری  و سازمان ملل، شدت رنج انسانی و تأثیر محاصره بر زندگی روزمره مردم را نشان داده‌اند. گرچه شاید اقداماتی کافی انجام نشده است! 
این فراخوان تنها یک درخواست از جانب یک ایرانی با تجربه مشاهده جنگ های خاورمیانه نیست، بلکه ندایی از دل  برای همه کسانی است که به عدالت و انسانیت ایمان دارند. از جانب افرادی که برخی از آنان، با وجود تمایل شدید به حضور واقعی در کنار این گروه، به دلیل جنگ بودن کشورشان با اسرائیل امکان حضور ندارند؛خصوصا مردم عرب ایران! زیرا این امر می‌تواند بهانه جدیدی برای اسرائیل باشد تا آن‌ها را هدف قرار دهد و جان سایرین در ناوگان الصمود  به خطر بیفتد.

امضای شما می‌تواند تفاوت ایجاد کند. از ناوگان الصمود حمایت کنید و به جنبش جهانی مستقل برای آزادی غزه بپیوندید. همین حالا این پتیشن را امضا  و خبررسانی کنید.

------
arabic:

                                        "إذا لم يكسر الحصار الحكام، يكسره الشعب"

كانت أول تجربة ومشاهدة مباشرة لبعضنا من الإيرانيين للحرب عنيفة جدًا في العقود الأخيرة خلال غزو العراق لإيران في مدينة المحمرة (خرمشهر). حيث مجتمعنا شهد ويلات الحروب.  تجددت هذه التجارب السابقة المؤلمة  فی خلال الهجوم الإسرائيلي العنيف الذي دام 12 يوماً على إيران، عندما كان بعضنا، كباحثين، متطوعين كعُمّال إغاثة، متواجدين في شوارع طهران قبل عدة أشهر، شهدنا بأم أعيننا الفظائع وقتل المدنيين تحت بيوتة إعلامية. كلتا التجربتين بعثتا لتوجيه انتباهنا في إيران نحو ضرورة التحرك العالمي لحماية الأبرياء في الحروب. يشعر الكثيرون في المجتمع العلمي العالمي بضرورة الوقوف مع أسطول السمود، وهو صوت يجمع الأكاديميين والمفكرين المستقلين من جميع أنحاء العالم للتضامن مع غزة والمطالبة بكسر حصارها الظالم. 
نحن جزء من مجتمع بحثي مستقل على الذي يتفاعل مع العالم من خلال منصات علمية مختلفة لتبادل المعرفة  ندرك جيدًا أن العلم مستقل عن الدول، يمتلك صوتًا قويًا يمكن أن يكون مؤثرًا ويحدث تغييرًا. 

الوضع في غزة يتطلب تحركًا عاجلاً: يعاني السكان من نقص حاد في المياه النظيفة، والكهرباء، والأدوية الأساسية، والمواد الغذائية. تقارير منظمات حقوق الإنسان، مثل هيومن رايتس ووتش والأمم المتحدة، أظهرت حجم المعاناة الإنسانية وتأثير الحصار على الحياة اليومية هناك. هذه الدعوة ليست مجرد نداء من شخص من إيران، بل هي نداء من القلب لكل من يؤمن بالعدالة والإنسانية. عن أشخاص، بعضهم رغم رغبتهم الكبيرة في التواجد الفعلي مع هذه المجموعة، لا يستطيعون الحضور بسبب كون بلادهم في حالة حرب مع إسرائيل، لا سيما الشعب العربي الإيراني؛ لأن ذلك قد يمنح إسرائيل ذريعة جديدة لاستهدافهم، مما يعرّض حياة الآخرين في أسطول الصمود للخطر.

توقيعك يمكن أن يصنع فارقًا. ادعم الأسطول السمود وانضم إلى حركة العالميين 
المستقلين المطالبة بالحرية لغزة. وقعوا هذه العريضة اليوم