JO NË EMRIN TONË

Peticion kundër aktgjykimit të Dhomave të Specializuara të Kosovës në Hagë në çështjen e Hashim Thaçit, Kadri Veselit, Rexhep Selimit dhe Jakup Krasniqit

Ne, të nënshkruarit, shprehim me këtë rast kundërshtimin tonë të vendosur ndaj aktgjykimit të Dhomave të Specializuara të Kosovës në Hagë në çështjen e Hashim Thaçit, Kadri Veselit, Rexhep Selimit dhe Jakup Krasniqit.

Ne e respektojmë rëndësinë e gjykatave ndërkombëtare, si dhe të drejtën për një gjykim të drejtë dhe të pavarur. Pikërisht për këtë arsye, presim që rrethanat historike të merren plotësisht parasysh dhe të gjitha faktet të vlerësohen me kujdes, në mënyrë të paanshme dhe objektive.

Sipas këndvështrimit tonë, ky aktgjykim nuk e merr mjaftueshëm parasysh kontekstin historik. Ne besojmë se ngjarjet që çuan në këto procedura nuk duhet të shqyrtohen të shkëputura nga sfondi i tyre historik, politik dhe shoqëror.

Ne nuk duam që në emër të popullit tonë, familjeve tona dhe viktimave të vendoset një narrativë historike të cilën nuk e ndajmë dhe të cilën e konsiderojmë të paplotë.

Prandaj deklarojmë shprehimisht: Ky aktgjykim nuk është dhënë në emrin tonë.

Ne kërkojmë:

një shqyrtim transparent dhe gjithëpërfshirës të fakteve historike dhe të kontekstit më të gjerë;
marrjen parasysh të të gjitha provave dhe dëshmive relevante;
një shpjegim të qartë dhe të kuptueshëm të konstatimeve juridike dhe faktike;
shqyrtimin e të gjitha mjeteve juridike në dispozicion për kundërshtimin e aktgjykimit;
si dhe një debat publik dhe objektiv mbi pasojat e këtij vendimi për njerëzit e prekur dhe për kujtesën historike.
Kërkesa jonë nuk është kundër drejtësisë.

Ajo i drejtohet drejtësisë.

Ne nuk duam që historia të instrumentalizohet politikisht. Ne duam që historia të paraqitet pa u shkurtuar, pa u njëanshëm dhe pa u shkëputur nga konteksti.

Jo në emrin tonë.
Jo në emër të familjeve tona.
Jo në emër të viktimave.
Jo në emër të së vërtetës.

Ne kërkojmë një shqyrtim të pavarur, gjithëpërfshirës dhe objektiv të historisë, si dhe shfrytëzimin e të gjitha mjeteve juridike në dispozicion për rishikimin e këtij vendimi.

Historia nuk u përket vetëm gjykatave.
Ajo u përket edhe njerëzve që e përjetuan, vuajtën dhe e përcollën brez pas brezi.

 

NICHT IN UNSEREM NAMEN

Petition gegen das Urteil der Kosovo-Sonderkammern in Den Haag im Fall Hashim Thaçi, Kadri Veseli, Rexhep Selimi und Jakup Krasniqi

Wir, die Unterzeichnenden, bringen hiermit unseren entschiedenen Widerspruch gegen das Urteil der Kosovo-Sonderkammern in Den Haag im Fall Hashim Thaçi, Kadri Veseli, Rexhep Selimi und Jakup Krasniqi zum Ausdruck.

Wir respektieren die Bedeutung internationaler Gerichte sowie das Recht auf ein faires und unabhängiges Verfahren. Gerade deshalb erwarten wir, dass historische Zusammenhänge vollständig berücksichtigt und sämtliche Tatsachen sorgfältig, ausgewogen und objektiv bewertet werden.

Aus unserer Sicht wird durch dieses Urteil der historische Kontext nicht ausreichend berücksichtigt. Wir sind der Überzeugung, dass die Ereignisse, die zu diesem Verfahren geführt haben, nicht losgelöst von ihrer historischen, politischen und gesellschaftlichen Vorgeschichte betrachtet werden dürfen.

Wir wollen nicht, dass im Namen unseres Volkes, unserer Familien und der Opfer eine historische Darstellung festgeschrieben wird, die wir nicht teilen und die wir als unvollständig empfinden.

Deshalb erklären wir ausdrücklich: Dieses Urteil erging nicht in unserem Namen.

Wir fordern:

eine transparente und umfassende Auseinandersetzung mit den historischen Fakten und dem gesamten Kontext;
die Berücksichtigung aller relevanten Beweise und Zeugenaussagen;
eine nachvollziehbare Begründung der rechtlichen und tatsächlichen Feststellungen;
die Prüfung aller verfügbaren rechtlichen Möglichkeiten gegen das Urteil;
und eine öffentliche, sachliche Auseinandersetzung mit den Folgen dieser Entscheidung für die betroffenen Menschen und die historische Erinnerung.
Unsere Forderung richtet sich nicht gegen Gerechtigkeit.

Sie richtet sich an die Gerechtigkeit.

Wir wollen keine politische Instrumentalisierung der Geschichte. Wir wollen, dass Geschichte nicht verkürzt, einseitig oder aus dem Zusammenhang gerissen dargestellt wird.

Nicht in unserem Namen.
Nicht im Namen unserer Familien.
Nicht im Namen der Opfer.
Nicht im Namen der Wahrheit.

Wir fordern eine unabhängige, vollständige und objektive Betrachtung der Geschichte sowie die Ausschöpfung aller rechtlichen Möglichkeiten, die zur Überprüfung dieser Entscheidung zur Verfügung stehen.

Die Geschichte gehört nicht den Gerichten allein.
Sie gehört auch den Menschen, die sie erlebt, erlitten und über Generationen weitergetragen haben.