! Die Übersetzung auf Farsi findet sich unterhalb - نسخه فارسی آن را می‌توانید در زیر مشاهده کنید. !

Seit dem 28. Dezember protestieren Millionen mutiger Menschen im Iran unter Lebensgefahr gegen das bestehende Regime. Diese Proteste sind keine vereinzelten Unruhen – sie sind der klare Ausdruck eines Volkes, das Freiheit, Würde und Grundrechte einfordert. 

Das Regime im Iran führt einen systematischen Krieg gegen die eigene Bevölkerung. Internet und Kommunikation werden blockiert, um Gewalt zu vertuschen. Sicherheitskräfte schießen mit scharfer Munition auf unbewaffnete Demonstrierende. Tausende Menschen wurden bereits getötet, verhaftet oder verletzt. Die Revolutionsgarden sind zentral an der Niederschlagung der Proteste beteiligt und kontrollieren zahlreiche Krankenhäuser, in denen Verletzte keine Hilfe erhalten, sondern verhaftet werden. 

Der deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz hat öffentlich erklärt, dass das Regime am Ende ist. Jetzt müssen diesen Worten Taten folgen. Wer in dieser Lage bei Appellen stehen bleibt, akzeptiert faktisch die Gewalt. Jeder Tag des Zögerns kostet Menschenleben. 

Deutschland muss jetzt sichtbar an der Seite der Protestierenden stehen. 

Wir fordern die politische, wirtschaftliche und diplomatische Isolation des Regimes und rufen die Bundesregierung zu sofortigem Handeln auf: 

1. Unverzügliche Ausweisung des iranischen Botschafters aus Deutschland und Rückruf des deutschen Botschafters aus Teheran - noch heute. Dies ist ein wichtiges Signal an die Menschen im Iran. Ein Regime, das permanent Verbrechen gegen die eigene Bevölkerung begeht, darf nicht weiter diplomatisch normal behandelt werden. 
2. Sofortiges nationales Betätigungsverbot der Revolutionsgarden in Deutschland - noch vor der EU-Terrorlistung. Die Revolutionsgarden sind das zentrale Repressionsinstrument des Regimes. Ihre Aktivitäten in Deutschland müssen sofort verboten und ihre EU-Terrorlistung vorangetrieben werden.
3. Aufnahme politischer Gespräche mit demokratischen, säkularen iranischen Menschenrechtsorganisationen und Oppositionellen. Deutschland muss klar zeigen, wen es unterstützt: Die Menschen im Iran, nicht ihre Unterdrücker und Henker. 

Jetzt entscheidet sich, ob Freiheit im Iran eine Chance hat. Erstmals seit Jahrzehnten besteht eine reale Chance auf politischen Wandel. Der Westen muss jetzt entschlossen handeln. Die Menschen im Iran dürfen nicht allein gelassen werden!

Erstunterzeichner/innen:

• Elio Adler, Vorsitzender der WerteInitiative e. V.

• Sharon Adler, Herausgeberin AVIVA-BERLIN.de

• Mina Ahadi, Frauen- und Menschenrechtlerin

• Masih Alinejad, Menschenrechtsaktivistin
• Prof. Dr. Marina Allal, Freie Universität Berlin
• Tahera Ameer, Lars Repp und Timo Reinfrank, Vorstand Amadeu Antonio Stiftung
• Dr. Michael Moses Arndt, MdB (Die Linke)
• Seyran Ateş, Gründerin der Ibn-Rushd-Goethe-Moschee in Berlin
• Lisa Badum, MdB (Bündnis 90/Die Grünen)
• Hiwa Bahrami, Leiter für internationale Beziehungen, Demokratische Partei Kurdistan Iran (PDKI)
• Güner Yasemin Balci, Autorin und Integrationsbeauftragte Berlin Neukölln
• Volker Beck, Präsident der Deutsch-Israelischen Gesellschaft e.V.
• Dr. Ulrike Becker, Amadeu Antonio Stiftung
• Deidre Berger, Programmleiterin Tikvah Institut
• Christian Berkel, Schauspieler
• Prof. Dr. Julia Bernstein, Frankfurt University of Applied Sciences, Vorsitzende des Netzwerks jüdischer Hochschullehrender in Deutschland, Österreich und Schweiz
• Jakob Blankenburg, MdB (SPD)
• Franziska Brantner, Bundesvorsitzende Bündnis 90/Die Grünen
• Elmar Brok, ehem. Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des Europäischen Parlaments (CDU)
• Gitta Connemann, MdB (CDU)
• Parviz Dastmalchi, Politikwissenschaftler und Autor, Berlin
• Ron Dekel, Präsident der Jüdischen Studierendenunion Deutschland (JSUD)
• Prof. Dr. Sabine Döring, Staatssekretärin im Bundesministerium für Bildung und Forschung a.D.
• Christian Dürr, Bundesvorsitzender der FDP
• Uschi Eid, parlamentarische Staatssekretärin Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung a.D.
• Prof. Dr. Tobias Ebbrecht-Hartmann, Hebräische Universität Jerusalem
• Henny Engels, Berlin
• Christian Eymery, Vizepräsident der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft - Für unsere und eure Freiheit e.V.
• Saba Farzan, deutsch-iranische Publizistin
• Jochen Feilcke, Vorsitzender DIG Berlin und Brandenburg e.V.
• Prof. Dr. Dr. Michel Friedman
• Ralf Fücks, Zentrum Liberale Moderne
• Benno Fürmann, Schauspieler
• Constantin Ganss, Vizepräsident der Deutsch-Israelischen Gesellschaft
• Dr. Kamran Ghaderi, österreichischer Staatsbürger, Menschenrechtsaktivist, von 2016 bis 2023 in Geiselhaft im berüchtigten Evin Gefängnis im Iran.
• Mostafa Ghazizadeh, Vertreter Auslandsbeziehungen der Demokratischen Partei Kurdistan Iran in Deutschland
• Uschi Glas, Schauspielerin
• Katrin Göring-Eckardt, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages a. D. 
• Prof. Dr. Stephan Grigat, Professor für Theorien & Kritik des Antisemitismus, Leiter des Centrums für Antisemitismus- & Rassismusstudien
• Amir Gudarzi, Autor und Dramatiker
• Eren Güvercin, Alhambra Gesellschaft e.V.
• Roya Hakakian, Autorin
• Rebecca Harms, MdEP a.D. (Bündnis 90/Die Grünen)
• Simone Dinah Hartmann, Gründerin von STOP THE BOMB
• Deborah Hartmann, Direktorin der Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz
• Dr. Patrick Heinemann, Rechtsanwalt
• Prof. Jeffrey Herf, Emeritus, University of Maryland, College Park, USA
• Dieter Hermann
• Sigrid Herrmann, Islamismusanalystin und Publizistin
• Susanne Krause Hinrichs, Geschäftsführerin Stiftung für Toleranz und Völkerverständigung
• Prof. Dr. Heribert Hirte, Köln
• Elfriede Jelinek, Schriftstellerin und Literaturnobelpreisträgerin
• Anetta Kahane, Autorin und Gründerin der Amadeu Antonio Stiftung
• Prof. Dr. jur. Matthias von Kaler, Berlin
• Vivian Kanner, Sängerin und Schauspielerin
• Prof. Dr. Guy Katz, München gegen Antisemitismus
• Monireh Kazemi, Frauenrechtlerin
• Roderich Kiesewetter, MdB (CDU), Obmann im Auswärtigen Ausschuss 
• Hellmut Königshaus, Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages a.D. 
• Prof. Dr. Ruud Koopmans, Soziologe
• Philip Krämer, MdB a.D. (Bündnis 90/Die Grünen)
• Valerio Krüger, Sprecher des Vorstands der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte IGFM
• Matthias Küntzel, Politikwissenschaftler
• Stella Leder, Autorin, Dramaturgin und Leiterin des Instituts für Neue Soziale Plastik
• Klaus Lederer, MdAbgeordnetenhaus Berlin
• Dr. Nikolas Lelle, Amadeu Antonio Stiftung
• Prof. Dr. Stefan Liebig, Hochschullehrer
• Helge Lindh, MdB (SPD)
• Max Lucks, MdB (Bündnis 90/ Die Grünen)
• Oliver Masucci, Schauspieler
• Herta Müller, Schriftstellerin und Literaturnobelpreisträgerin
• Kerstin Müller, Staatsministerin im Auswärtigen Amt a.D.
• Dr. Gudrun Schittek MdHB, Bezirk Harburg-Wahlkreis Süderelbe, GRÜNE Bürgerschaftsfraktion Hamburg
• Resa Memarnia, Politikwissenschaftler
• Hesam Misaghi, Aktivist
• Dr. Kazem Moussavi, Sprecher Green Party of Iran in Deutschland
• Frank Müller-Rosentritt, MdB a.D. (FDP)
• Rabbiner Prof. Dr. Andreas Nachama, Synagoge Sukkat-Schalom in Berlin
• Fathiyeh Naghibzadeh, Mitgründerin Mideast Freedom Forum Berlin
• Olga Neuwirth, Komponistin
• Thomas von der Osten-Sacken, freier Publizist
• Carsten Ovens, CEO European Leadership Network
• Prof. Dr. hc. Karl-Heinz Paqué, Vorstandsvorsitzender der Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit, Präsident der Liberalen Internationale
• Shole Pakravan, Menschenrechtlerin und Mutter der im Iran hingerichteten Reyhaneh Jabbari
• Dr. Nora Pester, Verlegerin
• Hourvash Pourkian, Vorsitzende Frauen in Führung - Frau Leben Freiheit
• Eva Quistorp, MdEP a.D. (Bündnis 90/Die Grünen), Theologin und Feministin
• Julien Reitzenstein, Historiker und Autor
• Prof. Dr. Lars Rensmann, Universität Passau
• Barbara Richstein, Vizepräsidentin des Landtages Brandenburg a.D.
• Reinhold Robbe, Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages a. D.
• Sebastian Roloff, MdB (SPD)
• Mirjam Rosenstein, NAFFO
• Michael Roth, Staatsminister a. D., Publizist
• Andrea Sawatzki, Schauspielerin
• Esther Schapira, Journalistin
• Lasse Schauder, Bundesvorsitzender des Jungen Forums der Deutsch-Israelischen Gesellschaft
• Prof. Dr. Dr. Thomas Schirrmacher, Internationaler Präsident, International Society for Human Rights
• Rebecca Schönenbach, Frauen für Freiheit
• Prof. Dr. Susanne Schröter, Goethe-Universität Frankfurt
• Gazelle Sharmahd, Freedom Advocate, daughter of German-American kidnapped and killed hostage Jamshid Sharmahd
• Prof. Dr. Vladimir Shikhman, Professor für Wirtschaftsmathematk, TU Chemnitz und Mitglied im Netzwerk Jüdischer Hochschullehrender e. V.
• Thorsten Sommer, DJ Phonatic
• Michael Spaney, Direktor Mideast Freedom Forum Berlin
• Sacha Stawski, Vorsitzender Honestly Concerned e.V.
• Prof. Dr. Karin Stögner, Universität Passau
• Dr. Kim Robin Stoller, Vorsitzende, Internationales Institut für Bildung, Sozial- und Antisemitismusforschung (IIBSA)
• Markus Töns, MdB (SPD)
• Ali Ertan Toprak, Bundesvorsitzender Kurdische Gemeinde Deutschland
• Hanna Veiler, Präsidentin der European Union of Jewish Students (EUJS)
• Prof. Gert Weisskirchen, MdB a.D. (SPD)
• Johannes Winkel, MdB (CDU), Bundesvorsitzender der Jungen Union Deutschlands
• Sabina Wolf, Journalistin für Politik und Wirtschaft
• Prof. Dr. Oliver von Wrochem, Leitung KZ-Gedenkstätte Neuengamme

• Ayande - Jugendverband e. V.
• Azadi Berlin
• Artists against Antisemitism
• Bajszel, Programmschänke Berlin
• Deutsch-Israelische Gesellschaft e.V.
• DIG Augsburg-Schwaben e.V.
• DIG Berlin und Brandenburg e.V.
• European Leadership Network (ELNET), Berlin
• European Union of Jewish Students
• First-Aid-Iran
• Gesellschaft für kritische Bildung
• Honestly Concerned e.V.
• Israeli Community Europe e.V.
• JSUD, Ron Dekel
• JuFo - Junges Forum der Deutsch-Israelischen Gesellschaft e.V.
• Mideast Freedom Forum Berlin
• Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
• Stiftung niedersächsische Gedenkstätten
• Tikvah Institut
• Werteinitiative. jüdisch-deutsche Positionen e.V.

ترجمه فارسی

از ۲۸ دسامبر، میلیون‌ها انسان شجاع در ایران با به‌خطر انداختن جان خود علیه رژیم حاکم دست به اعتراض زده‌اند. این اعتراض‌ها فقط ناآرامی‌های پراکنده نیستند، بلکه بیان روشن اراده ملتی هستند که آزادی، کرامت انسانی و حقوق بنیادین خود را مطالبه می‌کند

رژیم ایران جنگی سیستماتیک علیه مردم خود به راه انداخته است. اینترنت و راه‌های ارتباطاتی برای پنهان‌کردن خشونت (جنایات) مسدود شده‌اند. نیروهای امنیتی با ابزار جنگی به سوی معترضان بی‌سلاح شلیک می‌کنند. هزاران نفر تاکنون کشته، بازداشت یا زخمی شده‌اند. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی نقش محوری در سرکوب اعتراض‌ها دارد و شمار زیادی از بیمارستان‌ها را کنترل می‌کند. در مواردی به بیمارستان ها حمله برده و مجروحان را بازداشت می‌کند

صدراعظم آلمان، فریدریش مرتس، به‌طور علنی اعلام کرده است که این رژیم به پایان راه خود رسیده است. اکنون باید این سخنان به عمل تبدیل شوند. هر کس در چنین وضعیتی به بیانیه‌ها و درخواست‌های توخالی بسنده کند، عملاً خشونت (جنایت) را می‌پذیرد. هر تعللی، جان انسان‌ها را می‌گیرد

آلمان باید اکنون به‌طور آشکار در کنار معترضان بایستد

ما خواستار انزوای سیاسی، اقتصادی و دیپلماتیک رژیم هستیم و از دولت فدرال آلمان می‌خواهیم فوراً اقدام کند

اخراج فوری سفیر ایران از آلمان و فراخواندن سفیر آلمان از تهران، همین امروز. این اقدامی نمادین و مهم برای مردم ایران است. رژیمی که به‌طور مستمر علیه مردم خود مرتکب جنایت می‌شود، نباید همچنان به‌صورت عادی از روابط و مناسبات دیپلماتیک برخوردار باشد

ممنوعیت فوری فعالیت سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در سطح ملی در آلمان، حتی پیش از قرار گرفتن آن در فهرست تروریستی اتحادیه اروپا. سپاه پاسداران ماشین اصلی سرکوب رژیم است. فعالیت‌های آن در آلمان باید فوراً ممنوع و روند قرارگیری آن در فهرست تروریستی اتحادیه اروپا تسریع شود

آغاز گفت‌وگوهای سیاسی با سازمان‌های دموکراتیک، سکولارِ مدافع حقوق بشر ایران و نیروهای اپوزیسیون. آلمان باید به‌روشنی نشان دهد از چه کسی حمایت می‌کند: از مردم ایران و نه از سرکوبگران و جلادان آن‌ها

اینک است که تعیین می‌‌کند که آیا آزادی در ایران شانسی خواهد داشت یا نه. برای نخستین بار در دهه‌های اخیر، فرصتی واقعی برای تغییر سیاسی به‌وجود آمده است. غرب باید اکنون قاطعانه عمل کند. مردم ایران نباید تنها گذاشته شوند