Nie tylko grupa robocza ds. arbitralnych zatrzymań Rady Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych, minister spraw zagranicznych Federacji Rosyjskiej i komisarz ds. praw człowieka Rady Europy podnieśli kwestię poważnych naruszeń praw człowieka przez Hiszpanię wobec prominentnych Katalończyków, ale również rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki odnotował w swoim sprawozdaniu naruszenia praw człowieka przez państwo hiszpańskie i wyraził zaniepokojenie sytuacją w zakresie praw człowieka w Hiszpanii. W tym kontekście poruszono również kwestię naruszania elementarnych praw mniejszości katalońskiej oraz uwięzienia katalońskich więźniów. W przeciwieństwie do Unii Europejskiej, która jak dotąd w pełni tolerowała łamanie praw człowieka przez Hiszpanię, naruszając tym samym swoje podstawowe wartości, w sprawozdaniu Stanów Zjednoczonych wyraźnie stwierdzono następujące fakty:
«Political Prisoners and Detainees
On March 8, the UN special rapporteur for minority issues expressed concerns about the restrictions and criminal charges against Catalan politicians and civil society activists involved in the October 2017 “referendum.” The special rapporteur called on the government to abide by its legal obligations to protect the human rights of minorities, including the Catalan minority, especially regarding the freedoms of expression; peaceful assembly, association; and participation in public life. The ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority. The special rapporteur agreed with conclusions of the Working Group on Arbitrary Detention that the extended detentions and subsequent convictions of Jordi Sanchez and Jordi Cuixart, the two civil society activists convicted in the case, as well as the other Catalan political leaders in prison, were to intimidate them because of their political views.
On May 13, Amnesty International criticized the Supreme Court’s interpretation of sedition as “excessively broad” and alleged it resulted in the “criminalization of acts of protest.” On November 3, it reiterated its call for the government to release Sanchez and Cuixart.
In July the UN Working Group on Arbitrary Detention reiterated its previous recommendation to release seven of the nine Catalan proindependence prisoners convicted of sedition by the Supreme Court for their role in the October 2017 “referendum” on Catalan independence. Representatives of several Catalan national political parties called those convicted “political prisoners,” but neither the government nor any international human rights NGO supported this claim.» («Section 1. Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom from: [...]»).
Tłumaczenie:
«Więźniowie polityczni i aresztowani
8 marca specjalny sprawozdawca ONZ ds. mniejszości wyraził zaniepokojenie restrykcjami i zarzutami karnymi wobec katalońskich polityków i działaczy społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w "referendum" z października 2017 roku. Specjalny sprawozdawca wezwał rząd do przestrzegania swoich zobowiązań prawnych w zakresie ochrony praw człowieka mniejszości, w tym mniejszości katalońskiej, w szczególności w odniesieniu do wolności wypowiedzi, pokojowych zgromadzeń, zrzeszania się i uczestnictwa w życiu publicznym. Rzecznik Praw Obywatelskich odrzucił zakwalifikowanie ludności katalońskojęzycznej jako mniejszości. Specjalny Sprawozdawca zgodził się z wnioskami Grupy Roboczej ds. Arbitralnego Zatrzymania, że przedłużające się zatrzymania i późniejsze wyroki w stosunku do Jordi Sànchez i Jordi Cuixart, dwóch działaczy społeczeństwa obywatelskiego skazanych w tej sprawie, jak również innych zatrzymanych katalońskich przywódców politycznych, służyły zastraszeniu ich za ich poglądy polityczne.
13 maja Amnesty International skrytykowała interpretację Sądu Najwyższego dotyczącą podżegania jako "zbyt szeroką" i stwierdziła, że prowadzi ona do "kryminalizacji aktów protestu". W dniu 3 listopada Amnesty International ponowiła swój apel do rządu o uwolnienie Jordi Sànchez i Jordi Cuixart więźniów.
W lipcu Grupa Robocza ONZ ds. Arbitralnych Zatrzymań powtórzyła swoją wcześniejszą rekomendację, aby uwolnić siedmiu z dziewięciu niepodległościowych katalońskich więźniów skazanych przez Sąd Najwyższy za podburzanie za ich rolę w "referendum" w sprawie niepodległości Katalonii z października 2017 roku. Przedstawiciele kilku katalońskich partii politycznych określali skazanych mianem "więźniów politycznych", ale ani rząd, ani międzynarodowa organizacja pozarządowa zajmująca się prawami człowieka nie poparły tego twierdzenia.» (Fragment «Sekcji 1. Poszanowanie integralności osoby, w tym wolności od: [...]»).
«In a March 8 report, the UN special rapporteur for minority issues expressed concern that the October 2019 sentencing of 12 Catalan politicians and civil society activists interfered with the freedom of expression and nonviolent political dissent of the Catalan minority and could serve as a signal to prevent the political dissent of other minority groups. The Spanish Ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority.» («Section 3. Freedom to Participate in the Political Process»).
Tłumaczenie:
«W raporcie wydanym 8 marca specjalny sprawozdawca ONZ ds. mniejszości wyraził zaniepokojenie, że skazanie 12 katalońskich polityków i działaczy społeczeństwa obywatelskiego w październiku 2019 r. narusza wolność słowa i pokojowego sprzeciwu politycznego mniejszości katalońskiej i może służyć jako sygnał zniechęcający do politycznego sprzeciwu innych grup mniejszościowych. Hiszpański rzecznik praw obywatelskich odrzucił zakwalifikowanie ludności katalońskojęzycznej jako mniejszości.» (Fragment «Sekcji 3. Wolność do uczestniczenia w procesie politycznym").
Organizacja Narodów Zjednoczonych, Rada Europy, Stany Zjednoczone i Federacja Rosyjska publicznie odniosły się do tego, co dzieje się w Hiszpanii. Hiszpania jest państwem członkowskim Unii Europejskiej. Jednak Unia Europejska i większość jej państw członkowskich milczą i w pełni popierają politykę Hiszpanii wobec Katalonii. Ale opór zaczyna się pojawiać także w poszczególnych krajach Europy.
A w irlandzkim parlamencie, podobnie jak w Belgii, jeden z posłów bez ogródek skrytykował przypadki łamania praw człowieka w Hiszpanii.
A Europa milczy i patrzy!