Niet alleen de Werkgroep willekeurige detentie van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties, de Minister van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie en de Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa hebben ernstige schendingen van de mensenrechten door Spanje tegen prominente Catalanen aan de orde gesteld, maar ook de Regering van de Verenigde Staten van Amerika heeft nu in haar verslag melding gemaakt van schendingen van de mensenrechten door de Spaanse Staat en haar bezorgdheid geuit over de mensenrechtensituatie in Spanje. In dit verband worden ook de schending van de elementaire rechten van de Catalaanse minderheid en de opsluiting van Catalaanse gevangenen aan de orde gesteld. In tegenstelling tot de Europese Unie, die de Spaanse schendingen van de mensenrechten tot dusver volledig heeft gedoogd en aldus haar eigen fundamentele waarden heeft geschonden, wordt in het verslag van de VS in duidelijke bewoordingen melding gemaakt van de volgende feiten:
«Political Prisoners and Detainees
On March 8, the UN special rapporteur for minority issues expressed concerns about the restrictions and criminal charges against Catalan politicians and civil society activists involved in the October 2017 “referendum.” The special rapporteur called on the government to abide by its legal obligations to protect the human rights of minorities, including the Catalan minority, especially regarding the freedoms of expression; peaceful assembly, association; and participation in public life. The ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority. The special rapporteur agreed with conclusions of the Working Group on Arbitrary Detention that the extended detentions and subsequent convictions of Jordi Sanchez and Jordi Cuixart, the two civil society activists convicted in the case, as well as the other Catalan political leaders in prison, were to intimidate them because of their political views.
On May 13, Amnesty International criticized the Supreme Court’s interpretation of sedition as “excessively broad” and alleged it resulted in the “criminalization of acts of protest.” On November 3, it reiterated its call for the government to release Sanchez and Cuixart.
In July the UN Working Group on Arbitrary Detention reiterated its previous recommendation to release seven of the nine Catalan proindependence prisoners convicted of sedition by the Supreme Court for their role in the October 2017 “referendum” on Catalan independence. Representatives of several Catalan national political parties called those convicted “political prisoners,” but neither the government nor any international human rights NGO supported this claim.» («Section 1. Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom from: [...]»).
Vertaling:
«Politieke gevangenen en gedetineerden
Op 8 maart heeft de speciale VN-rapporteur voor minderhedenkwesties zijn bezorgdheid geuit over de beperkingen en strafrechtelijke aanklachten tegen Catalaanse politici en activisten uit het maatschappelijk middenveld die betrokken waren bij het "referendum" van oktober 2017. De speciale rapporteur roept de regering op zich te houden aan haar wettelijke verplichtingen om de mensenrechten van minderheden, waaronder de Catalaanse minderheid, te beschermen, in het bijzonder met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting, vreedzame vergadering, vereniging en deelname aan het openbare leven. De Ombudsman verwierp de classificatie van de Catalaan-sprekende bevolking als een minderheid. De speciale rapporteur was het eens met de conclusies van de Werkgroep inzake willekeurige detentie dat de langdurige detentie en de daaropvolgende veroordelingen van Jordi Sànchez en Jordi Cuixart, de twee activisten uit het maatschappelijk middenveld die in deze zaak zijn veroordeeld, alsmede van de andere politieke leiders van Catalonië die in hechtenis zijn genomen, dienden om hen te intimideren vanwege hun politieke opvattingen.
Op 13 mei bekritiseerde Amnesty International de interpretatie van het Hooggerechtshof van opruiing als "overdreven ruim" en beweerde dat het leidde tot de "criminalisering van daden van protest". Op 3 november herhaalde Amnesty International haar oproep aan de regering om Jordi Sànchez en Jordi Cuixart vrij te laten.
In juli herhaalde de VN-werkgroep inzake willekeurige detentie haar eerdere aanbeveling om zeven van de negen pro-onafhankelijke Catalaanse gevangenen vrij te laten die door het hooggerechtshof waren veroordeeld wegens opruiing voor hun rol in het "referendum" over de Catalaanse onafhankelijkheid in oktober 2017. Vertegenwoordigers van verschillende Catalaanse nationale politieke partijen noemden de veroordeelden "politieke gevangenen", maar noch de regering, noch een internationale NGO voor de mensenrechten ondersteunde deze bewering.» (Uittreksel uit «Afdeling 1. Eerbiediging van de integriteit van de persoon, met inbegrip van het vrij zijn van: [...]»).
«In a March 8 report, the UN special rapporteur for minority issues expressed concern that the October 2019 sentencing of 12 Catalan politicians and civil society activists interfered with the freedom of expression and nonviolent political dissent of the Catalan minority and could serve as a signal to prevent the political dissent of other minority groups. The Spanish Ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority.» («Section 3. Freedom to Participate in the Political Process»).
Vertaling:
«In een rapport van 8 maart heeft de speciale VN-rapporteur voor minderheidsvraagstukken zijn bezorgdheid geuit over het feit dat de veroordeling van 12 Catalaanse politici en maatschappelijke activisten in oktober 2019 een inbreuk vormt op de vrijheid van meningsuiting en geweldloze politieke dissidentie van de Catalaanse minderheid en als signaal zou kunnen dienen om politieke dissidentie van andere minderheidsgroepen te ontmoedigen. De Spaanse Ombudsman verwierp de classificatie van de Catalaan-sprekende bevolking als een minderheid.» (Uittreksel uit «Afdeling 3. Vrijheid om aan het politieke proces deel te nemen»).
De Verenigde Naties, de Raad van Europa, de Verenigde Staten en de Russische Federatie hebben publiekelijk gesproken over wat er in Spanje gebeurt. Spanje is een lidstaat van de Europese Unie. De Europese Unie en de meeste van haar lidstaten blijven echter zwijgen en staan volledig achter het beleid van Spanje ten aanzien van Catalonië. Maar ook in afzonderlijke landen in Europa begint verzet te ontstaan.
En in het Ierse parlement heeft, net als in België, een parlementslid de schendingen van de mensenrechten in Spanje in niet mis te verstane bewoordingen bekritiseerd.
En Europa zwijgt en kijkt toe!