Le catalan est parlé comme langue maternelle par plus de personnes dans les États membres de l'Union européenne que l'anglais, par exemple. Pourtant, il n'a pas encore obtenu le statut de langue officielle de l'UE. Le Royaume d'Espagne s'engage actuellement pour que le catalan, le galicien et le basque obtiennent le statut de langues officielles de l'Union européenne, mais Alberto Núñez Feijoo, chef du parti d'opposition espagnol Partido Popular, tente de contrecarrer cette initiative en intervenant auprès de différents États membres. Si le gouvernement minoritaire espagnol dirigé par Pedro Sánchez ne parvient pas à tenir sa promesse concernant le catalan, cela devrait entraîner la chute du gouvernement social-démocrate en Espagne. Cela pourrait être l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral allemand s'oppose jusqu'à présent clairement à la demande espagnole et catalane de faire du catalan une langue officielle de l'UE, alors que l'Espagne est prête à assumer seule tous les coûts associés.
L'Allemagne porte une part de responsabilité décisive dans la victoire des fascistes insurgés lors de la guerre civile espagnole, qui a conduit à des massacres, à l'établissement d'un régime fasciste meurtrier et à des décennies d'oppression de la langue et de la culture catalanes, que l'Allemagne a délibérément ignorées jusqu'à la mort du dictateur en 1975. Bien que le peuple allemand ait lui-même exercé en 1990 son droit collectif à l'autodétermination et se soit réunifié sur cette base, l'Allemagne ne reconnaît toujours pas le droit collectif inaliénable et illimité du peuple catalan à l'autodétermination. Le fait que l'Allemagne, avec l'Italie, bloque jusqu'à présent le souhait légitime du peuple catalan et de l'État espagnol de faire du catalan une langue officielle de l'UE montre une fois de plus que l'Allemagne d'aujourd'hui n'a pas tiré les leçons de son passé. Le traitement réservé aux citoyens européens de langue catalane en Catalogne, aux Baléares, dans la région de Valence, en Aragon, ainsi qu'en France et en Italie, comme des « citoyens européens de seconde classe », est une honte pour l'Union européenne, qui prône à l'extérieur des valeurs qu'elle n'applique pas toujours à l'intérieur et exige des autres États qu'ils respectent.
La Catalogne est l'une des régions les plus prospères et les plus innovantes de l'Union européenne. Alors que l'Union européenne continue de snober le peuple catalan et de donner aux locuteurs du catalan dans plusieurs pays le sentiment d'être victimes de discrimination linguistique de la part de l'UE, l'entreprise allemande DeepL, sans doute l'une des plus innovantes de l'Union européenne, a su reconnaître les signes du temps et prévoit d'ajouter le catalan à la liste des langues proposées pour la traduction automatique d'ici la fin de l'année 2025.