Le 1er octobre 2022, la Catalogne a commémoré le référendum d'indépendance du 1er octobre 2017. Le point culminant a été la liaison télématique du président catalan en exil, Carles Puigdemont, auquel la foule assemblée a crié frénétiquement "Président, Président", montrant une fois de plus clairement qui est le véritable président de la Catalogne aux yeux du peuple.
Le Conseil catalan prépare l'indépendance de la Catalogne depuis l'étranger. Ce faisant, il peut prendre des mesures qui ne sont actuellement pas possibles pour le gouvernement catalan, qui aspire également à l'indépendance de l'État, au sein de l'État espagnol.
Ces dernières semaines, il semble de plus en plus évident que des sections de plus en plus importantes des partisans de la souveraineté de l'État pour la Catalogne ne sont pas satisfaites du parcours politique du gouvernement catalan officiel et exigent la réalisation rapide de la souveraineté de leur pays sous la forme d'une république démocratiquement constituée. Les critiques à l'égard des partis politiques établis se multiplient. Cependant, le président Carles Puigdemont est toujours le président des cœurs, et de nombreux Catalans lui font confiance, ainsi qu'au Conseil catalan qu'il dirige, pour faire avancer le processus d'indépendance et le mener à bien.
Vous trouverez ci-dessous la traduction du discours que le Président Carles Puigdemont a adressé à son peuple le 1er octobre 2022. C'est et cela reste une honte pour l'Union européenne que non seulement elle ne soutienne pas cet homme politique, qu'elle ne soutienne pas ce peuple, qu'elle ne soutienne pas ses propres citoyens de l'Union qui réclament les droits de l'homme auxquels ils ont droit, mais qu'au contraire, elle aide l'État espagnol dans sa tentative de réprimer la révolution catalane. L'histoire jugera tous ceux qui montreront au cours de ces années à quel point les droits de l'homme d'un peuple européen comptent peu pour l'Union européenne.
Discours du président légitime de la Catalogne, Carles Puigdemont, prononcé le 1er octobre 2022 en commémoration du référendum catalan du 1er octobre 2017
Chers compatriotes,
Le 1er octobre, il y a cinq ans, la Catalogne a décidé, par un référendum légal et contraignant, de devenir un État indépendant sous la forme d'une république. Elle l'a fait malgré l'attaque antidémocratique perpétrée par l'État espagnol, car le terrain de jeu sur lequel nous avons réussi à l'entraîner n'est pas le sien. C'est le nôtre. C'est celui du débordement démocratique, de la mobilisation citoyenne, de la désobéissance à l'injustice ; c'est celui de la fabuleuse combinaison de tous, des institutions aux millions de citoyens en passant par les partis et les organisations, pour rendre possible ce que le régime espagnol nous a dit être impossible.
L'État espagnol ne pouvait pas et ne peut pas rivaliser avec tout cela. Gardons toujours cela à l'esprit, car c'est la formule de la victoire. C'est la grande faiblesse d'un État très puissant, et c'est précisément notre grande force. Et si nous voulons gagner, nous avons besoin du débordement démocratique permanent qui a commencé il y a cinq ans aujourd'hui.
Rien, absolument rien de ce que nous avons fait n'aurait été possible sans la participation active de millions de personnes ; sans l'engagement de collectifs qui sont aujourd'hui encore réprimés par l'État. Le référendum porte vos noms et prénoms ; les bulletins de vote et les urnes seront toujours les vôtres ; c'est pourquoi, même si les années passent, je ne cesserai jamais d'exprimer l'immense honneur et la gratitude que j'ai ressentis en étant président d'un pays capable de faire cela.
Aujourd'hui, cependant, nous ne faisons pas acte de nostalgie. Laissons faire ceux qui, tant de Madrid que de chez nous, nous demandent de laisser tomber, d'abandonner tout espoir. Qui nous chantent les absolus. Qui nous disent que c'était inutile, que ça n'a pas marché, que nous devons surmonter le deuil ou que nous devons tourner la page. Ou que nous devons prendre un autre chemin. Que c'est trop difficile et que le principe de réalité nous conseille de manger peu et de bien digérer.
Aujourd'hui, nous avertissons tous ces fossoyeurs trompés que leur deuil est rejeté. Notre lutte n'expire pas, tout comme aucune des causes justes pour lesquelles des millions de personnes dans le monde entier continuent de se battre, bien que leur moment fondateur soit derrière elles depuis des années, n'expire. La lutte pour les droits civiques ne s'arrête pas lorsque le régime qui les opprime est brisé ; aujourd'hui, de nombreuses personnes en Europe sont victimes de racisme et de xénophobie malgré le fait que nous ayons la législation la plus avancée qui existe. Personne n'oserait leur dire que le mandat fondateur, le mandat qui est né lorsqu'ils se sont levés contre l'injustice, a déjà expiré parce que l'objectif d'avoir une société juste, sans racisme, sans discrimination, n'a pas encore été atteint. Au contraire, c'est l'existence de tant d'injustice qui nous oblige et nous lie.
Notre moment fondateur a eu lieu il y a cinq ans. Nous avons déjà organisé un référendum, il est valide et nous n'avons pas besoin de le refaire. Nous avons déjà voté. Certes, personne n'a dit que nous en avions fait assez, mais plutôt que nous commencions un cycle que nous savions lourd d'incertitudes. Personne n'a promis que ce serait facile, ou que nous étions infaillibles. Tout le récit qui cherche à infantiliser le mouvement, qui cherche à édulcorer ce qui était une victoire retentissante et parfaitement planifiée et exécutée, est profondément injuste et intéressé. Nous savions, et aujourd'hui il est plus important que jamais de s'en souvenir, qu'après le référendum nous avions le droit, nous avions la légitimité pour nous engager sur la voie de la matérialisation de l'indépendance de la Catalogne. Et nous savions, et il est également important de s'en souvenir aujourd'hui, que nous avions trouvé la formule de la victoire. Tout ce qui s'écarte de cette formule et de cette légitimité nous affaiblit et nous éloigne de l'horizon.
Il est clair qu'il y a des gens qui veulent que l'horizon s'affaiblisse et s'éloigne. Dans l'État espagnol, toutes ses structures sont à l'œuvre. Ils nous espionnent comme le font les autocraties, ils infiltrent les organisations indépendantistes avec impudence, ils conspirent pour fabriquer des preuves et des affaires judiciaires qui incriminent ou attaquent la réputation des partisans de l'indépendance, et ils utilisent toute leur capacité de lobbying pour que l'Union européenne détourne le regard. Depuis cinq ans, ils construisent un récit, que nous voyons ces jours-ci avec plus de virulence que jamais, avec lequel ils cachent à l'opinion publique espagnole ce que leur État a fait à la population sans défense de Catalogne. Parce qu'ils ne peuvent pas l'expliquer même chez eux, parce que la honte les hantera toujours.
C'est sur cela que nous comptions. Ce que nous devons demander aujourd'hui, ce que nous demandons tous ici, c'est que nous restions déterminés à renforcer et à rapprocher l'horizon, malgré les chants des sirènes ou les chants de la défaite. Que nous gardions la tête haute et que nous nous préparions, chez nous et collectivement, dans les groupes de réseaux sociaux, dans les organisations civiles, dans les partis et institutions politiques, à reprendre là où nous nous sommes arrêtés. Aujourd'hui, nous savons mieux qu'il y a cinq ans quelle sera la réponse de l'État, et aujourd'hui nous savons mieux que jamais que l'État ne renoncera pas à la violence, si une violence extrême est nécessaire, pour maintenir la Catalogne en marge de sa volonté.
Et nous savons aussi comment les vaincre, car nous avons la formule de la victoire depuis cinq ans. Nous devons l'utiliser, et surtout, nous devons avoir la volonté de l'utiliser. C'est l'objectif du Conseil pour la République. C'est pourquoi aujourd'hui nous regardons vers l'avenir plutôt que vers le passé. C'est pourquoi la fête nationale du 11 septembre a réfuté tous les oracles de la capitulation. Et c'est pourquoi chaque nouvelle inscription dans le registre des citoyens du Conseil les irrite et les met en colère, car l'idée que quelqu'un veuille quitter cette monarchie espagnole 'merveilleuse et exemplaire' ne veut pas entrer dans leur tête.
Le Conseil propose pour cette deuxième phase du cycle que nous avons ouvert il y a cinq ans une vision commune de l'avenir, une stratégie qui est la fille de la stratégie de la victoire, dont nous savons qu'elle déstabilisera l'État espagnol. Nous ne le perturberons pas, quelle que soit la qualité du fonctionnement du gouvernement autonome ou l'impeccabilité des lois autonomes adoptées par le Parlement. Chacun a son propre travail à faire. Pendant que l'autonomie est gouvernée, l'indépendance doit être achevée et quelqu'un doit s'en charger. Et l'attitude de ceux qui nous demandent de les prévenir lorsque nous y allons vraiment n'est pas bonne non plus. Quelqu'un doit préparer ce que signifie "y aller pour de vrai", cela ne se fera pas par génération spontanée ou en laissant le temps passer.
Cette personne est le Conseil. Avec toutes nos limitations matérielles, et surtout toutes les agressions dont nous sommes victimes. Mais avec toute l'ambition et la légitimité politique pour le faire. Aujourd'hui, s'il y a une table à laquelle nous devons être enchaînés et de laquelle nous ne devons jamais sortir, c'est la table du dialogue entre nous, entre les frères d'Esquerra Republicana, Junts per Catalunya, la CUP, Òmnium Cultural et l'Assemblée Nationale Catalane. L'événement d'aujourd'hui rassemble cette volonté, et je voudrais vous remercier tous très sincèrement d'être ici, que malgré les problèmes que nous savons avoir, aujourd'hui tout le monde est à cette table.
Une table où il est possible de pousser et de repousser en même temps ; qui combine efficacement et intelligemment les différentes forces que nous avons. Nous vous avons tous, malgré tous ceux qui disent "bien que". Vous l'avez prouvé lors de la dernière fête nationale. C'est une force. Nous avons les votes du peuple, représenté au Parlement de Catalogne et dans la grande majorité des conseils locaux du pays. C'est aussi une grande force. Et nous avons la reconnaissance internationale des violations des droits politiques, des arrestations arbitraires et des persécutions politiques commises par l'État espagnol contre le mouvement démocratique pour l'indépendance de la Catalogne. Et c'est une grande faiblesse de l'État que nous devons savoir exploiter.
Il est vrai que c'est un État puissant, grand et fort. Mais ses fondations sont pourries. Une monarchie qui vient du franquisme ; un système judiciaire prisonnier de la boucle du franquisme qui se renouvelle génération après génération ; un système médiatique au service de la police et de l'égout politique ; un système universitaire qui donne des diplômes à ses politiciens et ses bienfaiteurs ; un système économique extractif qui appauvrit les régions d'Espagne. Et une Espagne dépendante de l'argent qu'elle extrait de la Catalogne chaque année, et qui refuse d'aller en réhabilitation.
Nous devons être capables de nous constituer en débordement démocratique permanent, car ces fondations ne résisteront pas à notre force. L'Espagne m'a dit, par la bouche de son président, que nous n'organiserions pas le référendum. Sa cour constitutionnelle, politisée jusqu'à l'os, nous a menacés si nous le faisions. Nous l'avons fait, mais c'est surtout vous qui l'avez fait. Vous avez fait un acte démocratique de confiance en soi, ce qui est la meilleure chose qui puisse arriver à une société. Vous avez été ce que l'Europe démocratique s'efforce d'être : un peuple conscient et actif, pacifique et respectueux, qui devient la première ligne de défense de la démocratie contre tous les abus et l'autoritarisme. Vous étaiez un débordement démocratique.
Le monde entier l'a vu. Il y a cinq ans, l'Europe a vu des millions de ses citoyens quitter l'Espagne, et des milliers ont été violemment agressés par la police de l'un de ses États membres. Elle n'a rien dit, et nous savons maintenant que la pression espagnole l'en a empêché. Mais elle a compris qu'il y avait un débordement démocratique.
Qu'il soit bien clair que les votes qui permettent aux institutions de gouverner proviennent de ce débordement. Et il est tout à fait normal et compréhensible que nous commencions à nous adresser à ceux qui ont la responsabilité, afin qu'ils se mettent au service de ce que nous avons décidé il y a cinq ans aujourd'hui. C'est un défi que le Conseil a l'intention de relever, juste au cas où quelqu'un se perdrait, et qu'une fois qu'ils ont pris nos votes, nous ne les voyons plus. Si des progrès ne sont pas réalisés dans la direction définie par le référendum légal, démocratique et contraignant, le Conseil a l'obligation de montrer la voie. Car les matraques qui menacent la démocratie ne se sont pas arrêtées il y a cinq ans ; il y a de nouvelles matraques, moins évidentes mais avec le même objectif. Des matraques de papier, des matraques politiques, des matraques judiciaires, qui continuent de nous attaquer afin d'empêcher l'achèvement du processus d'indépendance.
Que devons-nous faire face à ces matraques ? La même chose que ce que nous avons fait il y a cinq ans. Et qui doit le faire ? Les mêmes personnes que nous étions. Nous devons le faire en combinant ce que la société civile exige de nous : pression et reconstruction. Reconstruisons pour mettre une meilleure pression ; activons pour les désactiver ; réunissons-nous pour les empêcher de nous diviser ; préparons-nous pour ne pas perdre de moments ou d'opportunités.
Si dans notre pays la pluie ne sait pas pleuvoir, que les victoires sachent gagner. Nous ne sommes pas meilleurs que les autres, ni supérieurs à quoi que ce soit d'autre. Nous sommes Catalans et nous voulons continuer à l'être, tout simplement. Nous voulons parler catalan sans demander la permission ou devoir faire du militantisme linguistique ; nous voulons avoir les ressources que nous générons pour éradiquer la pauvreté et assurer le bien-être de chacun ; nous voulons avoir les outils pour être un pays économiquement prospère, compétitif, avancé et socialement juste. Nous voulons vivre dans une démocratie, dans un État où son chef d'État peut être tenu responsable de ses actes. Et nous exigeons le respect et la dignité pour le fait que nous sommes Catalans, tout comme tous les peuples méritent le respect et la dignité pour le fait qu'ils sont un peuple. Nous savons que nous ne parviendrons jamais à réaliser tout cela en Espagne. Et si certains sont résignés, nous ne le sommes pas. Comme nous ne sommes pas résignés, et que nous nous préparons à ne pas nous résigner, nous devons aujourd'hui crier plus fort que jamais, avec toutes les voix, les divergences, les accents et les origines de notre peuple :
Vive la Catalogne libre !
Carles Puigdemont
(Président du Conseil de la République)