SALVIAMO IL BURUNDI

Chiediamo di essere vigili e allo stesso tempo di prendere una ferma posizione sulla situazione politica e sociale attuale in Burundi.

Sabato 25 aprile, al congresso del suo partito CNDD-FDD, il presidente del Burundi Pierre Nkurunziza ha annunciato la sua candidatura a un terzo mandato, in vista delle elezioni presidenziali che si svolgeranno a giugno.

La candidatura è contro la Costituzione, che prevede un limite di due mandati, e contro gli accordi di Arusha, che nel 2000 hanno posto fine a una guerra civile ventennale e che sono alla base di un fragile equilibrio di tutta la Regione dei Grandi Laghi.

La popolazione della capitale Bujumbura da domenica è scesa in piazza per protestare contro questa decisione.

Il Governo ha vietato le manifestazioni, la polizia ha sparato uccidendo almeno tre manifestanti, (ad oggi pare siano già 10) tra cui un ragazzo di quindici anni che da alcune fonti sul posto avanzava verso gli agenti con le mani alzate. C’è una carenza nella circolazione delle informazioni. Radio RPA, che seguiva in diretta le manifestazioni, è stata chiusa. Internet e i social network sono stati bloccati per impedire l’organizzazione delle proteste. Diversi giornalisti sono stati intimiditi e fermati. E’ stato arrestato un attivista di un’organizzazione di difesa dei diritti umani, la polizia rastrella cittadini nei quartieri teatro delle manifestazioni, esponenti politici d’opposizione e anche dissidenti del partito presidenziale sono stati sequestrati da persone non identificate.

A questo clima si aggiunge la presenza di diverse formazioni ribelli, eredità della guerra civile, e di una milizia paramilitare fedele al partito di governo (imbonerakure).

In questa situazione già incerta e pericolosa, alcuni esponenti politici, non solo del governo ma anche suoi avversari, agitano lo spettro dei contrasti etnici, da una parte per dividere, dall’altra per cercare di egemonizzare un fronte d’opposizione che finora si è dimostrato compatto e ha coinvolto tutta la popolazione senza distinzione. Il rischio è molto grave, perché il ricordo degli scontri fra Hutu e Tutsi è ancora vivo e, a differenza del Ruanda, in Burundi è mancato un processo di riappacificazione e accertamento delle responsabilità. Già ora sono più di diecimila i burundesi fuggiti soprattutto in Ruanda, per il timore che la situazione possa precipitare

SAVE BURUNDI!

We ask to be vigilant and at the same time to take a strong position regarding the current political and social situation in Burundi.

Saturday, April 25th, at the congress of his party CNDD-FDD, the President of Burundi Pierre Nkurunziza announced his candidacy to fill a third presidential term, in view of the presidential elections to be held in June.
His candidacy conflicts with the Constitution, which sets the limit of two terms, and violates the agreements of Arusha, which in 2000 put an end to a twenty-year-long civil war and are the basis of a fragile equilibrium in the entire Great Lakes region.
Consequently, since the announcement given by the President on Sunday, April 26th, the population of the capital Bujumbura has taken the streets to protest against this decision.
The government reacted by announcing a ban on demonstrations; police shot dead at least three demonstrators, (today seems to be already 10) including a fifteen-year-old boy who, according to direct sources, was moving toward the police officers with his hands in the air.
Overcoming the government's actions aimed at preventing the dissemination of information, some very serious and concerning news come from Burundi. The independent radio station in the country 'Radio Publique Africaine', which followed live demonstrations, was forced to interrupt broadcasting; Internet and social networks have been blocked to prevent the organization of the demonstrations; several journalists were intimidated and stopped by the authorities; an activist from a human rights’ organisation was arrested; mop-up operations were organised by military units and police teams in neighbourhoods were demonstrations were held; politicians from the opposition and even dissidents from the presidential party were kidnapped by unidentified individuals.
This climate of fear is worsened by the presence and by the action of diverse rebel groups, heritage of the civil war, and of the paramilitary militia loyal to the ruling party (Imbonerakure).
In a context where the memory of fighting between Hutus and Tutsis is still alive and where there has been no process of reconciliation and determination of liability, some politicians, not only from the government but also from the opposition, raise the spectre of ethnic conflict, thus feeding the spiral of fear in the population, which would count already more than ten thousand fugitives to the neighbouring country of Rwanda.
Strong international pressure calling for compliance with the agreements of Arusha and the restoration of democracy and respect for human rights, combined with the concrete solidarity measures for the Burundian people, can help stop in the bud this race to disaster, which could also involve and destabilize other countries in the region.

SAUVONS LE BURUNDI!

Nous demandons d'être vigilants et au même temps de prendre une position ferme concernant la situation politique et sociale actuelle au Burundi.

Samedy 25 Avril au congrès de son parti CNDD-FDD, le Président du Burundi Pierre Nkurunziza a annoncé sa candidature à remplir un troisième mandat présidentiel, en vue des élections présidentielles qui auront lieu en Juin.
Cette candidature est en conflit avec la Constitution, qui prévoit la limite de deux mandats et de violer les accords d'Arusha, qui en 2000 ont mis fin à une guerre civile de vingt ans et qui sont la base d'un équilibre fragile dans toute la région des Grande lacs.
En conséquence de l'annonce du Président, depuis dimanche 26 Avril la population de la capitale, Bujumbura, est descendue dans les rues pour protester contre cette décision.
Le gouvernement a ensuite annoncé une interdiction sur la tenue de manifestations; la police a tué au moins trois manifestants,(aujourd'hui semble être déjà 10) dont un garçon de quinze ans qui, selon des sources directes, était en train de marcher vers les officiers avec ses mains levées.
Tout en dépassant les actions du gouvernement visant à empêcher la circulation de l'information, des nouvelles très graves et inquiétantes nous arrivent du Burundi; la radio indépendante du pays 'Radio Publique Africaine', qui a suivi les événements en direct, a été obligée d'interrompre les émissions; Internet et les réseaux sociaux ont été bloqués pour empêcher l'organisation des manifestations; plusieurs journalistes ont été intimidés et arrêtés par les autorités; une organisation militante pour la défense des droits humains a été arrêtée; des opérations de ratissage ont été réalisées par des unités militaires et des équipes de police dans les quartiers où les manifestations ont eu lieu; les politiciens de l'opposition et aussi les dissidents du parti présidentiel ont été enlevés par des personnes non identifiées.
Dans ce climat de tension, ils s’ajoutent la présence et l'action des différents groupes de rebelles, héritage de la guerre civile, et d’une milice paramilitaire fidèle au parti au pouvoir (Imbonerakure).
Dans un contexte où la mémoire des combats entre Hutus et Tutsis est encore en vie et où il n’y a eu aucun processus de réconciliation et de détermination de la responsabilité, certains hommes politiques, non seulement du gouvernement mais aussi de l'opposition, brandissent le spectre du conflit ethnique, alimentant ainsi la spirale de la peur dans la population, qui compte déjà plus de dix mille fugitifs vers le pays voisin du Rwanda.
Une forte pression internationale en faveur du respect des accords d'Arusha et de la restauration de la démocratie et du respect des droits humains, combiné avec des mesures de solidarité concrètes pour le peuple burundais, peut aider à arrêter cette course à la catastrophe, qui pourrait également impliquer et de déstabiliser les autres pays de la région.
L'appello è già stato sottoscritto da molti Deputati ed da un Eurodeputato. Ecco i primi Sottoscrittori: 

L'appel a été signé par les députés et un député de la République italienne. Voici les premiers abonnés: 

The appeal has been signed by the Deputies and one MEP of the Italian Republic.Here are the first subscribers:

Lia Quartapelle Procopio deputata PD

Francesca Bonomo deputata PD

Brando Benifei eurodeputato S&D(PD)

Marco Bergonzi deputato PD

Marina Berlinghieri deputata PSI

Salvatore Capone deputato PD

Anna Maria Carloni deputata PD

Marco Di Maio deputato PD

Federico Ginato deputato PD

Pia Locatelli deputata PD

Daniele Marantelli deputato PD

Maino Marchi deputato PD

Giovanna Martelli deputata PD

Edoardo Patriarca deputato PD

Teresa Piccione deputata PD

Sandra Zampa deputata PD

Nicola Ciracì deputato FI

Giuseppe Romanini deputato PD

Paola Binetti deputata UDC, Area Popolare

Vincenza Bruno Bossio deputata PD

Mario Sberna deputato PI-CD

Paolo Beni deputato PD

Marialuisa Gnecchi deputata PD

Massimiliano Manfredi deputato PD