(English to follow)

こんにちは。この運動を始めたジェイコブス久美子と申します。このキャンペーンを見て、「誰が始めたんだろう？」と思われる方もいらっしゃるかと思い、少しだけ自己紹介をさせていただきます。

わたしはサンフランシスコ・ベイエリアに住む元会社員です。90年代にこちらへ移って来て、以来年に１、２回は家族に会いに日本へ帰っていました。去年も帰る予定でしたが、ロックダウンが始まってしまい帰れませんでした。親には２年近く会っていません。彼らも７０代、８０代と、寄る年波には勝てぬ頃にさしかかってきました。帰って買い物さえも手伝ってあげられない。けがや病気になっても、万一容態が悪化するようなことが会っても、今の状況ではおそらく会えない。そんな状況は早く終わりにしたい。パンデミックが少しでも収まることを祈りながら毎日過ごしてきました。

今またさらに状況の悪化する日本と世界の状況を見ていて、胸が引き裂かれる思いです。いのちを守るために、あらゆる人達が戦っている。でもその横で、オリンピック開催を騒いでいるリーダーたちがいる。あれだけの膨大なリソースを世界最大のスーパースプレッダーイベントに注ぎ込んで、苦しむ人達を助けることに全力を注がない。なにかがとてつもなくおかしい。新聞を読んだり、SNSを見たりする中、悶々としていました。

そこで起きた看護師５００名派遣問題。現在・過去とも、わたしの家族には看護師がいます。わたしにとって大切な家族を、自分たちの道具、駒として見るリーダーたち。とうとう限界が来ました。何かをしなければいけない。誰か他の人が行動を起こすのを待っている暇はない。そこで、この署名運動を始めました。

申し上げたとおり、わたしはただの一個人です。だれかの運動に賛同・参加することはあっても、自分で始めることには、あまり慣れていません。数日前このキャンペーンを始めた時も、最初は足がすくむ思いでした。無駄でしょ、って馬鹿にされるかもしれない。インフルエンサーでもなんでもない人が恥ずかしい、って言われるかもしれない。でも心から信じる目的があると、恐怖も心配も遠い雑音となり、ただ行動あるのみと思うようになりました。

パンデミックが起こるのは、避けられない。でも問われるのは、その事実とどう立ち向かうかです。この状況下でさえオリンピック開催を騒ぐことは、事実から目を背けることです。わたしたちのいのちと生活は、オリンピックとは比べものにならない程、尊いものであるはずです。

小さな個人の声でも、束ねれば大きな叫びになります。どうぞ、ご賛同の程よろしくお願いいたします。

Hi there! Just in case you’re wondering who started this petition, I thought I’d share a little bit about myself.

My name is Kumiko Jacobs and I live in the San Francisco Bay Area. I worked in tech for 20 years and am currently transitioning into my second adolescence. I am originally from Japan and still have family members there. I would normally go visit my family there once or twice a year, but haven’t been able to for nearly two years due to the pandemic.

As my parents age (they’re in their 70s and 80s), my concerns for them grow. That would be the case even under normal circumstances, let alone during a pandemic. “I wish I could go and help them with chores” “what if they get sick or injured, and what if the worst case scenario takes place? I will most likely never see them if that happened now” - I often wake up panicking with these thoughts. I am sure many of you share the anxiety. And I know many of you have experienced the heartbreak of losing loved ones this way.

As Japan and the rest of the world struggle, and at a time when all the resources should be poured into helping those in need and saving lives, I take one look at what the leadership, including the IOC, is doing, and they’re still going full steam ahead with the Tokyo Olympics, the world’s biggest superspreader event in the making. All the while sacrificing people’s lives and livelihood.

Then there’s that request for sending 500 nurses to the Olympics when hospitals all over Japan are way understaffed to even function. To me, that was the last straw. There are nurses in my family, past and present. I can’t let these so-called leaders use my loved ones like they’re tools for them. That’s when I decided to start this petition. I was looking for campaigns I could join, but was having a hard time finding any.  Well, if you can’t find it, you can always create one for yourself, right?

So here I am, just an ordinary little citizen, speaking up against a monster organization, hoping to find those who share the same thoughts and struggles to join in. If you agree that saving lives is more important than an athletic event, please join me and sign the petition.  Thank you.