[English below]

Pendant de nombreuses années, le seuil de Caluire dans le parc de le Feyssine, aussi connu sous le nom de Hawaï-sur-Rhône est un lieu de pratique du kayak freestyle sur une vague d'exception, tant par sa taille que par sa localisation, ayant ainsi acquise dans le monde du kayak une renommée internationale.

Or, depuis 2019, un arrêté préfectoral interdit de façon permanente la navigation, et ce contre l'avis du comité régional concerté à l'occasion. Pour la pratique du kayak, le seuil ne présente pas de danger démesuré. De renommée internationale, ce spot est fréquenté (très) régulièrement depuis de nombreuses années tant par des locaux que par les meilleurs mondiaux de la discipline. Malgré cette fréquentation régulière, il n'y a jamais eu aucun accident lié à la pratique du kayak sur le seuil.

Alors que cet arrêté était passé inaperçu, tant pour les pratiquants que pour les forces de police, il est maintenant connu de ces secondes et les kayakistes subissent régulièrement l'intervention des forces de l'ordre afin d'interrompre la pratique sur le spot, les exposant à des amendes importantes.

Nous, signataires de cette lettre, pratiquants ou soutiens du monde du kayak, demandons à la FFCK ainsi qu'au comité régional AURA de canoë-kayak de représenter la volonté des pratiquants de pouvoir naviguer librement et d'engager les démarche auprès de la préfecture, de la CNR et de VNF afin de lever l'interdiction de navigation en canoë-kayak sur ce spot mythique et unique en France.

----------

For many years, the Caluire threshold in the Feyssine park, also known as Hawaii-sur-Rhône, has been a place to practice freestyle kayaking on an exceptional wave, both in terms of its size and its location, having thus acquired international fame in the world of kayaking.

However, since 2019, a prefectural decree has permanently prohibited navigation, against the advice of the regional committee consulted on occasion. For kayaking, the threshold does not present any excessive danger. Internationally renowned, this spot has been frequented (very) regularly for many years by both locals and the world's best in the discipline. Despite this regular attendance, there has never been any accident linked to kayaking on the threshold.

While this decree had gone unnoticed, both for practitioners and for the police forces, it is now known and kayakers regularly undergo the intervention of the police in order to interrupt the practice on the spot, exposing them to significant fines.

We, signatories of this letter, practitioners or supporters of the world of kayaking, ask the FFCK as well as the AURA regional canoe-kayak committee to represent the desire of practitioners to be able to navigate freely and to take steps with the prefecture , the CNR and the VNF in order to lift the ban on canoeing on this legendary and unique spot in France.