[ texte en français après le texte en allemand ]

[ English text after French text ]

Aufruf an die Behörden der Bundesrepublik Deutschland, des Landes Sachsen-Anhalt, des Landkreises Harz, von Halberstadt und Langenstein (Empfänger am Ende der Petition genannt)

Das Konzentrations- und Vernichtungslager durch Arbeit Langenstein-Zwieberge, ein Außenlager des Konzentrationslagers Buchenwald, wurde im April 1944 errichtet, damit mehr als 7.000 Häftlinge aus 23 Ländern 13 km unterirdische Stollen graben konnten, wobei mehr als 4.500 von ihnen starben.

Die Nazis hofften, in dieser unterirdischen Fabrik, die vor den Bombenangriffen der Alliierten geschützt war, Triebwerke für Junkers-Jagdflugzeuge herstellen zu können.

Damit die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Gedenkstätte dieses Lagers ihre pädagogischen Aufgaben gegenüber den zukünftigen Generationen unter den besten Bedingungen erfüllen und den Nachkommen der Häftlinge ermöglichen können, an allen Orten des Leidens ihrer Verwandten zu gedenken, müssen sie notwendigerweise über einen freien, ständigen und signifikanten Zugang zu diesem Stollensystem verfügen, das den Grund für die Existenz des Lagers darstellt.

Obwohl dieses Stollensystem unter Denkmalschutz steht, wurde es 1994 auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland bzw. mit deren Billigung privatisiert. Diese Privatisierung hat die überlebenden Häftlinge, ihre Nachkommen und ihre Freunde zutiefst empört.

Das auf diese Weise dem Andenken der Opfer zugefügte Unrecht muss wiedergutgemacht werden. Diese unerlässliche Korrektur ist seit 30 Jahren überfällig!

Der derzeitige Besitzer des Stollensystems behauptet, er habe den Plan, es zu einem autarken Schutzraum für eine exklusive Gruppe von Investoren zu machen.

Als Reaktion auf die Kritik, die dieses Projekt hervorgerufen hat, hat er erfolglos versucht, sich zu bereichern, indem er ein Ultimatum stellte, das Stollensystem viel teurer weiterzuverkaufen, als er es erworben hatte, ohne eine andere Rechtfertigung als Profitgier.

Was auch immer seine wahren Absichten sein mögen, für die Nachkommen und Freunde der Deportierten, die zusammen die "Gruppe der zweiten Generation" bilden, sowie für den Förderverein der Gedenkstätte ist das Ziel des Eigentümers, mit dieser Stätte der Vernichtung durch Arbeit Profit zu machen, völlig unanständig und kommt einem Missbrauch von gesellschaftlichem Eigentum gleich.

Nur die Rückführung dieses historischen Denkmals, das fester Bestandteil der Gedenkstätte ist, in öffentlichen Besitz kann gewährleisten, dass solche infamen Spekulationen nie wieder vorkommen.

Die Unterzeichner dieser Petition fordern nachdrücklich, dass die Bundesrepublik Deutschland, die für den ursprünglichen Fehler verantwortlich ist, an der Seite der anderen betroffenen Behörden (Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Harz und Stadt Halberstadt) konkret eingreift und eng mit ihnen zusammenarbeitet, um den vor 30 Jahren begangenen Fehler endlich wiedergutzumachen. 

Es müssen alle notwendigen Mittel eingesetzt werden, um die ungestörte weitere Entwicklung der unerlässlichen Arbeit der Gedenkstätte zu ermöglichen.

Diese Petition ist adressiert an:

Herr Frank-Walter Steinmeier, Bundespräsident

Frau Julia Klöckner, Präsidentin des Bundestages

Herr Friedrich Merz, Bundeskanzler

Frau Anke Rehlinger, Vorsitzende des Bundesrates

Frau Manuela Schwesig, 1. stellvertretende Vorsitzende des Bundesrates

Herr Andreas Bovenschulte, 2. stellvertretender Vorsitzender des Bundesrates

Herr Lars Klingbeil, Bundesminister der Finanzen

Herr Alexander Dobrindt, Bundesminister des Innern

Herr Johann David Wadephul, Bundesminister des Auswärtigen

Herr Boris Pistorius, Bundesminister der Verteidigung 

Frau Stefanie Hubig, Bundesministerin der Justiz

Frau Karin Prien, Bundesministerin für Bildung

Herr Reiner Haseloff, Ministerpräsident des Landes Sachsen Anhalt

Herr Staatsminister Rainer Robra, Chef der Staatskanzlei und Minister für Kultur

Herr Gunnar Schellenberger, Präsident des Landtags von Sachsen-Anhalt

Herr Michael Richter, Minister der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Herr Sebastian Putz, Staatssekretär für Kultur von Sachsen Anhalt

Frau Monika Hohmann, Vorsitzende des Petitionsausschusses

Herr Stephen Gerhard Stehli, Vorsitzender des Ausschusses für Bildung

Herr Daniel Sturm, Ausschuss für Bundes- und Europaangelegenheiten, Medien sowie Kultur

Herr Erben Rüdiger, Parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Landtagsfraktion

Herr Thomas Balcerowski, Landrat des Landkreises Harz

Herr Heiko Breithaupt, Vorsitzender des Kreistages des Landkreises Harz

Herr Daniel Szarata, Oberbürgermeister von Halbertstadt

Herr Volker Bürger, Stadtratspräsident von Halbertstadt

Herr Holger Wegener, Referent des Bürgermeisters von Halbertstadt

Herr Holger Werkmeister, Ehrenbürgermeister von Langenstein

 

[ texte en français ]

Intégrité du mémorial dédié aux victimes du camp de concentration de Langenstein-Zwieberge

Appel aux autorités de la République fédérale d'Allemagne, du Land de Saxe Anhalt, du Landkreis Harz, de Halberstadt et de Langenstein (destinataires cités en fin de pétition)

Le camp de concentration et d'extermination par le travail de Langenstein-Zwieberge, kommando satellite de Buchenvald, a été créé en avril 1944 pour que plus de 7 000 déportés, originaires de 23 pays, creusent 13 km de galeries souterraines, au prix de la mort de plus de 4 500 d'entre eux.

Les nazis espéraient produire des réacteurs d'avions de chasse Junkers dans cette usine souterraine, à l'abri des bombardements alliés.

L'équipe du Mémorial du camp, pour réaliser dans les meilleures conditions ses missions pédagogiques en direction des jeunes générations et permettre aux descendants des déportés de se recueillir sur l'ensemble des lieux de souffrance de leurs parents, doit nécessairement disposer d'un accès libre, constant et significatif à ces galeries, qui ont été la raison d'être du camp.

Bien que classé monument historique, ce système de galeries a été privatisé en 1994 à l'initiative de la République Fédérale d'Allemagne ou avec son aval. Cette privatisation a profondément révolté les déportés survivants, leurs descendants et leurs amis.

L'injure ainsi faite à la mémoire des victimes doit être réparée. Cette réparation indispensable est attendue depuis 30 ans !

Le propriétaire actuel du système de galeries prétend avoir le projet d'en faire un abri autonome pour un groupe exclusif d'investisseurs.

En réaction aux critiques que ce projet a suscitées, il a tenté sans succès de s'enrichir en présentant un ultimatum pour revendre ce système de galeries beaucoup plus cher qu'il ne l'a acquis, sans aucune autre justification que l'appât du gain.

Quelles que soient ses véritables intentions, pour les descendants et les amis des déportés, qui constituent ensemble le « Groupe de la deuxième génération », ainsi que pour l'Association de soutien du Mémorial, l'objectif du propriétaire de faire du profit avec ce lieu d'extermination par le travail est totalement indécent et équivaut à un abus de bien social.

Seul le retour dans le domaine public de ce monument historique, partie intégrante du Mémorial, peut garantir la fin de telles spéculations infâmes.

Les signataires de la présente pétition demandent avec force que la République Fédérale d'Allemagne, responsable de l'erreur initiale, s'implique concrètement et rapidement aux côtés des autres pouvoirs concernés : le Land de Saxe Anhalt, le Landkreis du Harz et la ville de Halberstadt, et qu'elle coopère étroitement avec eux pour réparer enfin l'erreur commise il y a 30 ans.

Il faut mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour permettre le développement serein de l'indispensable travail du Mémorial.

Cette pétition est adressée à :

Monsieur Frank-Walter Steinmeier, Président de la République Fédérale d'Allemagne

Madame Julia Klöckner, Présidente du Parlement de la République Fédérale d'Allemagne

Monsieur Friedrich Merz, Chancelier de la République Fédérale d'Allemagne

Madame Anke Rehlinger, présidente du Conseil Fédéral

Madame Manuela Schwesig, 1re vice-présidente du Conseil Fédéral

Monsieur Andreas Bovenschulte, 2e vice-président du Conseil Fédéral

Monsieur Lars Klingbeil, ministre fédéral des finances

Monsieur Alexander Dobrindt ministre fédéral de l'Intérieur

Monsieur Johann David Wadephul, ministre fédéral des Affaires étrangères

Monsieur Boris Pistorius, ministre fédéral de la Défense

Madame Stefanie Hubig, ministre fédérale de la Justice

Madame Karin Prien, ministre fédérale de l'Éducation

Monsieur Reiner Haseloff, Président du Land de Saxe Anhalt

Monsieur Rainer Robra, Chancelier de Saxe Anhalt et Ministre de la Culture

Monsieur Gunnar Schellenberger, président du Parlement de Saxe-Anhalt

Monsieur Michael Richter, Ministre des finances de Saxe Anhalt

Monsieur Sebastian Putz, Secrétaire d'État à la Culture de Saxe Anhalt

Madame Monika Hohmann, Présidente de la Commission pour les Pétitions

Monsieur Stephen Gerhard Stehli, Président de la Commission pour l’Education

Monsieur Daniel Sturm, Commission pour les Affaires Fédérales et Européennes, les Médias, la Culture

Monsieur Erben Rüdiger, Secrétaire parlementaire du groupe SPD au Landtag

Monsieur Thomas Balcerowski, Landrat du Landkreis Harz

Monsieur Heiko Breithaupt, Président du Conseil d'arrondissement du Landkreis Harz

Monsieur Daniel Szarata, Premier Maire de Halbertstadt

Monsieur Volker Bürger, Président du conseil municipal de Halbertstadt

Monsieur Holger Wegener, Conseiller du Maire de Halbertstadt

Monsieur Holger Werkmeister, Maire honoraire de Langenstein

 

[ English text ]

Preserving the integrity of the Memorial dedicated to the victims of the Langenstein-Zwieberge concentration camp.

Appeal to the authorities of the Federal Republic of Germany, the State of Saxony-Anhalt, the Harz District, and the cities of Halberstadt and Langenstein (recipients listed at the end of the petition)

The Langenstein-Zwieberge concentration and extermination camp by forced labor, a satellite kommando of Buchenwald, was established in April 1944. Over 7,000 deportees from 23 countries were forced to dig 13 kilometers of underground tunnels, resulting in the death of more than 4,500 of them. The Nazis intended to produce Junkers fighter jet engines in this underground factory, protected from Allied bombings.

To fulfill its educational mission for younger generations and allow descendants of the deportees to gather and reflect at the sites of their parents’ suffering, the Memorial team must have free, continuous, and meaningful access to these tunnels — the very reason the camp existed.

Although classified as a historic monument, the tunnel system was privatized in 1994, either at the initiative of or with the approval of the Federal Republic of Germany. This privatization deeply outraged surviving deportees, their descendants, and their supporters.

This insult to the memory of the victims must be repaired. This essential reparation has been awaited for 30 years!

The current owner of the tunnel system claims to have plans to turn it into a self-sufficient shelter for an exclusive group of investors.

In response to criticism of this project, he unsuccessfully attempted to profit by issuing an ultimatum to resell the tunnels at a much higher price than he paid — with no justification other than greed.

Whatever his true intentions, for the descendants and friends of the deportees — united in the “Second Generation Group” — and for the Memorial Support Association, the owner’s goal of profiting from a site of extermination by forced labor is utterly indecent and amounts to an abuse of public heritage.

Only the return of this historic monument to public ownership, as an integral part of the Memorial, can put an end to such disgraceful speculation.

The signatories of this petition strongly urge the Federal Republic of Germany — responsible for the original error — to take concrete and swift action alongside the other relevant authorities: the State of Saxony-Anhalt, the Harz District, and the city of Halberstadt. We call on them to work closely together to finally correct the mistake made 30 years ago.

All necessary measures must be taken to ensure the peaceful development of the Memorial’s essential work.

This petition is addressed to:

Mr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany

Ms. Julia Klöckner, President of the German Parliament

Mr. Friedrich Merz, Chancellor of the Federal Republic of Germany

Ms. Anke Rehlinger, President of the Federal Council

Ms. Manuela Schwesig, First Vice-President of the Federal Council

Mr. Andreas Bovenschulte, Second Vice-President of the Federal Council

Mr. Lars Klingbeil, Federal Minister of Finance

Mr. Alexander Dobrindt, Federal Minister of the Interior

Mr. Johann David Wadephul, Federal Minister of Foreign Affairs

Mr. Boris Pistorius, Federal Minister of Defense

Ms. Stefanie Hubig, Federal Minister of Justice

Ms. Karin Prien, Federal Minister of Education

Mr. Reiner Haseloff, President of the State of Saxony-Anhalt

Mr. Rainer Robra, Chancellor of Saxony-Anhalt and Minister of Culture

Mr. Gunnar Schellenberger, President of the Parliament of Saxony-Anhalt

Mr. Michael Richter, Minister of Finance of Saxony-Anhalt

Mr. Sebastian Putz, State Secretary for Culture of Saxony-Anhalt

Ms. Monika Hohmann, Chair of the Petitions Committee

Mr. Stephen Gerhard Stehli, Chair of the Education Committee

Mr. Daniel Sturm, Committee for Federal and European Affairs, Media, and Culture

Mr. Erben Rüdiger, Parliamentary Secretary of the SPD group in the Landtag

Mr. Thomas Balcerowski, District Administrator of Harz

Mr. Heiko Breithaupt, President of the Harz District Council

Mr. Daniel Szarata, Mayor of Halberstadt

Mr. Volker Bürger, President of the Halberstadt City Council

Mr. Holger Wegener, Advisor to the Mayor of Halberstadt

Mr. Holger Werkmeister, Honorary Mayor of Langenstein