ITALIANO

Ci sono sogni che non si realizzano e sogni che per magia si avverano. Uno di questi è Pianezze a Vialfrè. Un sogno avviato grazie al mondo Scout e poi alimentato dalla passione di tantissime persone del territorio e provenienti da ogni dove nel mondo. Un sogno che significa organizzare momenti di incontro, eventi musicali, culturali, sportivi … all’interno di un meraviglioso bosco nelle colline del grande Anfiteatro Morenico di Ivrea. Un bosco che con i profumi, le luci e i suoni della natura trasforma la musica, la danza, un raduno di scout in un’esperienza indimenticabile nella natura. Un luogo un tempo campo da motocross abbandonato che, con l’impegno di tanti, è stato recuperato e attrezzato per ospitare questi straordinari momenti di incontro.

Da qui sono nate e poi sviluppate esperienze culturali, sociali e anche di lavoro che hanno reso Pianezze in più di vent’anni di attività un luogo unico, forse irripetibile. Esperienze in cui la tutela dell’ambiente è sempre stata considerata con la massima attenzione, fuori da ogni illiberale ideologia.

Noi tutti ci rivolgiamo alla politica e più in generale alle Istituzioni affinché si impegnino da subito attraverso un’azione celere, trasparente e di vero confronto per difendere ed anzi alimentare un patrimonio unico come quello di Pianezze. Si impegnino per potenziare la sua vocazione naturale di laboratorio culturale e sociale al fine di sperimentare e ricercare, come richiesto anche dalla normativa europea, il corretto equilibrio tra le esigenze dell’uomo e quelle degli ecosistemi in questo bosco meraviglioso.

In fondo noi tutti siamo abitanti del bosco!

ENGLISH

There are dreams that never come true, but there are also dreams that magically come true. One of these is Pianezze in Vialfrè. A dream started thanks to the Scout world and then fueled by the passion, not only of the local people, but also people from all over the world. A dream where meetings are organized hosting musical, cultural and sports events, all in the midst of an enchanting  forest in the hills of the great Ivrea Morainic Amphitheater. A forest that through the scents, lights and sounds of nature can transform music, dance, or a Scout gathering into an unforgettable experience in nature. Due to the commitment of a great number of people, a setting which once was an abandoned motocross field has now been transformed and equipped to host these extraordinary ecounters.

Over more than twenty years of activity, cultural, social and even work experiences have been developed, making Pianezze a really unique spot, where environmental protection has always been considered with the utmost care, outside of any illiberal ideology.

Now we are all making an appeal to the political world and, more generally, to institutions, asking them to commit themselves immediately through rapid, transparent and real confrontation and act to defend and indeed nurture this unique heritage of Pianezze. We ask them to enhance its natural vocation as a cultural and social laboratory for experimenting and researching (as required by European legislation) the correct balance between the needs of man and those of the ecosystems in this wonderful forest.

After all, we are all inhabitants of the forest!

FRANCAIS

Il y a des rêves qui ne se réalisent pas et d'autres qui se réalisent comme par magie. L'un d'entre eux est Pianezze à Vialfrè. Un rêve né grâce au monde scout et alimenté par la passion de nombreuses personnes de la région et du monde entier. Un rêve qui consiste à organiser des réunions, des événements musicaux, culturels et sportifs... dans une forêt magnifique, sur les collines du grand amphithéâtre morainique d'Ivrea. Une forêt qui, avec les parfums, les lumières et les sons de la nature, transforme la musique, la danse et une réunion de scouts en une expérience inoubliable dans la nature. Un lieu qui était autrefois un terrain de motocross abandonné et qui, grâce à l'engagement de nombreuses personnes, a été récupéré et équipé pour accueillir ces extraordinaires moments de rencontre.

 

C'est ici que sont nées et se sont développées les expériences culturelles, sociales et même professionnelles qui, en plus de vingt ans, ont fait de Pianezze un lieu unique, peut-être impossible à reproduire. Des expériences dans lesquelles la protection de l'environnement a toujours été considérée avec la plus grande attention, en dehors de toute idéologie illibérale.

 

Nous lançons tous un appel aux hommes politiques et, plus généralement, aux institutions, afin qu'ils s'engagent immédiatement, par des actions rapides et transparentes et par une véritable confrontation, à défendre et à entretenir un patrimoine unique tel que celui de Pianezze. Ils devraient s'engager à valoriser sa vocation naturelle de laboratoire culturel et social afin d'expérimenter et de rechercher, comme l'exigent également les réglementations européennes, le juste équilibre entre les besoins de l'homme et ceux des écosystèmes de cette merveilleuse forêt.

Après tout, nous sommes tous des habitants de la forêt !