IN ENGLISH   / ПО-РУССКИ - НИЖЕ

Кацярына Бартко ўцякла ад палітычных пераследаў у Беларусі і папрасіла прытулку ў ЗША. Замест гэтага яна ўжо тры месяцы знаходзіцца пад вартай ICE (Імігранцыйная і мытная паліцыя ЗША — федэральнае агенцтва, якое затрымлівае і дэпартуе імігрантаў) у турме ў Лівенворце, штат Канзас, і яе здароўе працягвае пагаршацца.

Кацярына перажыла рак: пасля аперацыі на шчытападобнай залозе ёй штодня патрэбныя гарманальныя прэпараты і кальцый, каб выжыць. Знаходзячыся пад вартай у Фларыдзе, яна тройчы за чатыры дні трапляла ў бальніцу праз небяспечна нізкі ўзровень кальцыю ў крыві.

Яна ўдзельнічала ў пратэстах 2020 года ў Беларусі і пазней адкрыта выступала супраць падтрымкі Беларуссю расійскага ўварвання ва Украіну. У выпадку дэпартацыі ёй пагражаюць арышт і перасьлед — сілавікі ўжо прыходзілі шукаць яе ў доме бацькоў.

Кацярына падала заяву на прытулак у вызначаны законам тэрмін. Яна заслугоўвае права адстойваць сваю справу на свабодзе, а не з турэмнай камеры ці бальнічнага ложка.

Мы заклікаем неадкладна вызваліць Кацярыну Бартко з-пад варты ICE!
Каб яна магла атрымліваць належную медыцынскую дапамогу, пакуль разглядаецца яе справа аб прадастаўленні прытулку!

----

ICE: Освободите Катерину Бартко — пока не стало слишком поздно!

Катерина Бартко бежала от политических преследований в Беларуси и попросила убежища в США. Вместо этого она уже три месяца находится под стражей ICE (Иммиграционная и таможенная полиция США — федеральное агентство, которое задерживает и депортирует иммигрантов) в тюрьме в Ливенворте, штат Канзас, и её здоровье продолжает ухудшаться.

Катерина пережила рак: после операции на щитовидной железе ей ежедневно необходимы гормональные препараты и кальций, чтобы выжить. Находясь под стражей во Флориде, она трижды за четыре дня попадала в больницу из-за опасно низкого уровня кальция в крови.

Она участвовала в протестах 2020 года в Беларуси и позже открыто выступала против поддержки Беларусью российского вторжения в Украину. В случае депортации ей грозит арест — силовики уже приходили искать её в доме родителей.

Катерина подала заявление на убежище в установленный законом срок. Она заслуживает права отстаивать своё дело на свободе, а не из тюремной камеры или больничной койки.

Мы призываем немедленно освободить Катерину Бартко из-под стражи ICE по гуманитарным причинам, чтобы она могла получать надлежащую медицинскую помощь, пока рассматривается её дело о предоставлении убежища.