

Save the Okinawa Institute of Science and Technology (OIST) GU 沖縄科学技術大学院大学(OIST)に支援を
The Issue
This petition is addressed to all members of the Board of Governors of the OIST Graduate University, who oversee it, and to the three Deans of the OIST Graduate University.
この署名のお願いは、OISTを統括する理事会の皆様と3名の学部長に宛てたものです。
We are writing to ask for your support in rectifying injustices that threaten both the existence of a remarkable research institution and the careers of a number of its faculty. この書面は、素晴らしい研究機関の存続とそれが抱える相当数の優秀な人材のキャリアを脅かす不当な措置の是正を目指す取組の支援をお願いするものです。
The OIST was created in 2004 as a private research institution funded almost entirely by the Japanese government to support a small number of investigators. OIST’s entire institutional infrastructure was built from scratch in Okinawa, a small island separated from the mainland by 1,000 km of ocean. In 2011, the OIST opened its doors as an innovative university without departments, with around 40 full-time faculty - physicists, chemists, biologists and researchers from other fields - sharing the same roof. As signatories, we want to help the OIST establish itself as a great university, providing unique opportunities for collaborative scientific research on a global scale whilst also promoting the sustainable development of Okinawa. OISTは、希少な研究者の支援を行うことを目的として、日本政府がほぼ全額を出資して2004年に設置されました。OISTの全施設は、本土から海を隔てて1000kmにある小さな離島である沖縄に新設されたものです。2011年、OISTは学部の隔てのない革新的な大学として、約40名の優秀な物理学者、化学者、生物学者ならびに他の分野の研究者を常勤で招き、彼らは研究を共にするようになりました。私共は署名を行うことで、OISTが世界規模で科学研究を連携して行う、他に類を見ないユニークな機会を提供し、また、沖縄の持続可能な発展を促進する素晴らしい大学とする一助になればと考えています。
This vision of the OIST is being threatened by how the institution’s present executives are managing its tenure process. Unfortunately, facing a unique and in many ways unprecedented set of circumstances, they have made decisions undermining the basic principles of rigour, fairness, and transparency that form the lynchpins of academic integrity worldwide. 本学の現在の経営陣によるテニュア*プロセスの管理手法に問題があり、OISTの理念が脅威に晒されています。多くの点で前例のない特殊な状況下で、彼らは不幸にも、世界的な学術統合の楔子を形成する厳格性、公平性ならびに透明性という基本原理を損なうような決断をしてしまっています。*テニュアとは,大学が実施する審査に合格することを条件として,定年退職まで大学教員として雇用が保証される制度です。
- Fairness and Transparency: Faculty hired at the same time, under identical terms of agreement, have been reviewed for tenure under sets of rules and regulations that changed so rapidly that it is often impossible to establish – based on information available to the faculty – what rules applied at what time and to whom. Furthermore, it is impossible to get a fair appraisal of one’s status and how one can improve before the tenure review, since the OIST also does not conduct the traditional pre-review.
- 公平性と透明性: 同時期に一定の契約期間で雇用された研究者に対して、一連の規則及び制限の下でテニュアの審査が行われますが、それが余りにも突然に変更されるため、研究者が得ることができる情報だけではどの規則がどの時点で誰に適用されたのかを特定することが不可能になる事態が頻繁に発生しています。さらに、OISTは通常の事前審査さえも行わないため、研究者の職位に関する公平な評価を得ることや、テニュア審査前の評価を上げる方法を知ることも不可能になっています。
- Rigour: An important part of any tenure process is evaluation of rigour and reputation as a scientific leader. However, a small, new multidisciplinary institute does not encompass the breadth and depth required to implement judgements of faculty based on traditional criteria, such as ranking within the top 5-10% of their specialised fields worldwide. Special criteria and carefully selected reviewers are required for OIST tenure evaluation. However, these have not been defined or implemented. Furthermore, in light of the unusual challenges of evaluating researchers for tenure at OIST, it is especially important that candidates provide a comprehensive picture of their research paths and contributions, which a research statement can help document. However, the OIST does not allow submission of such a statement for the review, and there is no oral presentation to experts to explain implications of the research. The candidate is evaluated solely on a “report” that contains only a CV and a list of publications.
- 厳格性:科学をリードする立場としての厳格性や評価を審査することは、あらゆるテニュアプロセスにおいて重要なことです。しかし、まだ新設の、小規模かつ学際的な機関は、世界で専門分野の上位5から10%内といったような、従来の基準に基づく能力の判断を行えるほどに洗練されているとは言えません。OISTのテニュア審査には特別な基準と厳格に選抜された評価者が必要です。しかし、これらは定義認識または実施されていません。その上、OISTにおける研究員のテニュア審査という特殊な課題という観点からすれば、審査を受ける研究者が、自らの研究の方針やその貢献度の全体像を提示することが特に重要であり、リサーチステートメント がその理解に有用となります。ところが、OISTはその審査にそれらのステートメントの提出を認めておらず、また、専門家の前で研究の説明を口頭で発表する場も設けられていません。審査を受ける研究者は、経歴書と公式論文の目録のみからなる「レポート」のみにより審査されています。
These conditions, among others, have led to a number of highly questionable tenure decisions, at both junior and senior levels, within the very first cohort of principal investigators hired at the OIST. Several faculty have been forced to depart after their tenure was denied. Deprived of a fair evaluation, these faculty have suffered permanent damage to their careers. News of these unjust tenure decisions has rapidly spread across the global academic community. 現在の状況の結果として、とりわけ、ジュニアレベルならびにシニアレベルの両方の教員レベルにおいて、多くの疑義を呈するテニュアの決定がなされています。これは特に初期にOISTが雇用した主任研究員のテニュア審査にみられます。数名の研究員にテニュアが認められず、本学を去ることを余儀なくされました。公平な審査が行われなかったため、これらの研究者のキャリアは回復不能な損害を被りました。これらの不当なテニュア審査の話は世界の学術界に急速に広まっています。
We write to you today because of our concern that this emerging scandal will have a strongly negative impact on OIST’s future. The OIST’s hopes of becoming a world-class university rest on its ability not only to retain but also to recruit distinguished faculty. Researchers will refuse to join its ranks unless there are guarantees that their tenure will be evaluated primarily on the scientific merits of their research accomplishments. 現在発生しているこの問題がOISTの今後に強い悪影響を与えるという懸念から、本日、この文面を作成しています。世界レベルの大学になるというOISTの願いの実現は、優れた頭脳を保持し、かつ、補充していくことができるかにかかっています。研究成果の科学的価値を重んじたテニュア評価が保証される機関でなければ、研究者はここに所属することを望まないでしょう。
More broadly, any university’s strength is based on the freedom to conduct research that will contribute to human knowledge, regardless of commerce or profit. Tenure provides this freedom. Thus, undermining merit-based tenure evaluation threatens the credibility of this University as a special institution that deserves public respect and support. さらに広く言えば、商業面や採算性と関係なく、人知に貢献する研究を自由に行えることが大学の力の礎です。この自由を与えるのがテニュアです。したがって、成果に基づくテニュア審査を損なうことは、公に尊重され、支援を受けるに値する特殊な機関としての、本学の信用を脅かすことになります。
By signing this petition, you are joining us in asking the OIST Graduate University to reassess its tenure procedure with the help of external advisers, to revoke its bad decisions in this area, and to completely reform the process for evaluating faculty in the near future.
これに署名していただくことにより、OISTが外部のアドバイザーの協力を得てテニュアプロセスを見直し、これまでの不公平な決定を取り消し、また、近い将来に研究者の評価のプロセスを全面的に改訂することを求める私共に賛同していただくことができます。

Petition Closed
The Issue
This petition is addressed to all members of the Board of Governors of the OIST Graduate University, who oversee it, and to the three Deans of the OIST Graduate University.
この署名のお願いは、OISTを統括する理事会の皆様と3名の学部長に宛てたものです。
We are writing to ask for your support in rectifying injustices that threaten both the existence of a remarkable research institution and the careers of a number of its faculty. この書面は、素晴らしい研究機関の存続とそれが抱える相当数の優秀な人材のキャリアを脅かす不当な措置の是正を目指す取組の支援をお願いするものです。
The OIST was created in 2004 as a private research institution funded almost entirely by the Japanese government to support a small number of investigators. OIST’s entire institutional infrastructure was built from scratch in Okinawa, a small island separated from the mainland by 1,000 km of ocean. In 2011, the OIST opened its doors as an innovative university without departments, with around 40 full-time faculty - physicists, chemists, biologists and researchers from other fields - sharing the same roof. As signatories, we want to help the OIST establish itself as a great university, providing unique opportunities for collaborative scientific research on a global scale whilst also promoting the sustainable development of Okinawa. OISTは、希少な研究者の支援を行うことを目的として、日本政府がほぼ全額を出資して2004年に設置されました。OISTの全施設は、本土から海を隔てて1000kmにある小さな離島である沖縄に新設されたものです。2011年、OISTは学部の隔てのない革新的な大学として、約40名の優秀な物理学者、化学者、生物学者ならびに他の分野の研究者を常勤で招き、彼らは研究を共にするようになりました。私共は署名を行うことで、OISTが世界規模で科学研究を連携して行う、他に類を見ないユニークな機会を提供し、また、沖縄の持続可能な発展を促進する素晴らしい大学とする一助になればと考えています。
This vision of the OIST is being threatened by how the institution’s present executives are managing its tenure process. Unfortunately, facing a unique and in many ways unprecedented set of circumstances, they have made decisions undermining the basic principles of rigour, fairness, and transparency that form the lynchpins of academic integrity worldwide. 本学の現在の経営陣によるテニュア*プロセスの管理手法に問題があり、OISTの理念が脅威に晒されています。多くの点で前例のない特殊な状況下で、彼らは不幸にも、世界的な学術統合の楔子を形成する厳格性、公平性ならびに透明性という基本原理を損なうような決断をしてしまっています。*テニュアとは,大学が実施する審査に合格することを条件として,定年退職まで大学教員として雇用が保証される制度です。
- Fairness and Transparency: Faculty hired at the same time, under identical terms of agreement, have been reviewed for tenure under sets of rules and regulations that changed so rapidly that it is often impossible to establish – based on information available to the faculty – what rules applied at what time and to whom. Furthermore, it is impossible to get a fair appraisal of one’s status and how one can improve before the tenure review, since the OIST also does not conduct the traditional pre-review.
- 公平性と透明性: 同時期に一定の契約期間で雇用された研究者に対して、一連の規則及び制限の下でテニュアの審査が行われますが、それが余りにも突然に変更されるため、研究者が得ることができる情報だけではどの規則がどの時点で誰に適用されたのかを特定することが不可能になる事態が頻繁に発生しています。さらに、OISTは通常の事前審査さえも行わないため、研究者の職位に関する公平な評価を得ることや、テニュア審査前の評価を上げる方法を知ることも不可能になっています。
- Rigour: An important part of any tenure process is evaluation of rigour and reputation as a scientific leader. However, a small, new multidisciplinary institute does not encompass the breadth and depth required to implement judgements of faculty based on traditional criteria, such as ranking within the top 5-10% of their specialised fields worldwide. Special criteria and carefully selected reviewers are required for OIST tenure evaluation. However, these have not been defined or implemented. Furthermore, in light of the unusual challenges of evaluating researchers for tenure at OIST, it is especially important that candidates provide a comprehensive picture of their research paths and contributions, which a research statement can help document. However, the OIST does not allow submission of such a statement for the review, and there is no oral presentation to experts to explain implications of the research. The candidate is evaluated solely on a “report” that contains only a CV and a list of publications.
- 厳格性:科学をリードする立場としての厳格性や評価を審査することは、あらゆるテニュアプロセスにおいて重要なことです。しかし、まだ新設の、小規模かつ学際的な機関は、世界で専門分野の上位5から10%内といったような、従来の基準に基づく能力の判断を行えるほどに洗練されているとは言えません。OISTのテニュア審査には特別な基準と厳格に選抜された評価者が必要です。しかし、これらは定義認識または実施されていません。その上、OISTにおける研究員のテニュア審査という特殊な課題という観点からすれば、審査を受ける研究者が、自らの研究の方針やその貢献度の全体像を提示することが特に重要であり、リサーチステートメント がその理解に有用となります。ところが、OISTはその審査にそれらのステートメントの提出を認めておらず、また、専門家の前で研究の説明を口頭で発表する場も設けられていません。審査を受ける研究者は、経歴書と公式論文の目録のみからなる「レポート」のみにより審査されています。
These conditions, among others, have led to a number of highly questionable tenure decisions, at both junior and senior levels, within the very first cohort of principal investigators hired at the OIST. Several faculty have been forced to depart after their tenure was denied. Deprived of a fair evaluation, these faculty have suffered permanent damage to their careers. News of these unjust tenure decisions has rapidly spread across the global academic community. 現在の状況の結果として、とりわけ、ジュニアレベルならびにシニアレベルの両方の教員レベルにおいて、多くの疑義を呈するテニュアの決定がなされています。これは特に初期にOISTが雇用した主任研究員のテニュア審査にみられます。数名の研究員にテニュアが認められず、本学を去ることを余儀なくされました。公平な審査が行われなかったため、これらの研究者のキャリアは回復不能な損害を被りました。これらの不当なテニュア審査の話は世界の学術界に急速に広まっています。
We write to you today because of our concern that this emerging scandal will have a strongly negative impact on OIST’s future. The OIST’s hopes of becoming a world-class university rest on its ability not only to retain but also to recruit distinguished faculty. Researchers will refuse to join its ranks unless there are guarantees that their tenure will be evaluated primarily on the scientific merits of their research accomplishments. 現在発生しているこの問題がOISTの今後に強い悪影響を与えるという懸念から、本日、この文面を作成しています。世界レベルの大学になるというOISTの願いの実現は、優れた頭脳を保持し、かつ、補充していくことができるかにかかっています。研究成果の科学的価値を重んじたテニュア評価が保証される機関でなければ、研究者はここに所属することを望まないでしょう。
More broadly, any university’s strength is based on the freedom to conduct research that will contribute to human knowledge, regardless of commerce or profit. Tenure provides this freedom. Thus, undermining merit-based tenure evaluation threatens the credibility of this University as a special institution that deserves public respect and support. さらに広く言えば、商業面や採算性と関係なく、人知に貢献する研究を自由に行えることが大学の力の礎です。この自由を与えるのがテニュアです。したがって、成果に基づくテニュア審査を損なうことは、公に尊重され、支援を受けるに値する特殊な機関としての、本学の信用を脅かすことになります。
By signing this petition, you are joining us in asking the OIST Graduate University to reassess its tenure procedure with the help of external advisers, to revoke its bad decisions in this area, and to completely reform the process for evaluating faculty in the near future.
これに署名していただくことにより、OISTが外部のアドバイザーの協力を得てテニュアプロセスを見直し、これまでの不公平な決定を取り消し、また、近い将来に研究者の評価のプロセスを全面的に改訂することを求める私共に賛同していただくことができます。

The Decision Makers
Petition Updates
Share this petition
Petition created on 16 October 2016