We would like to congratulate Pakatan Harapan for winning the 14th Malaysian General Election on the 9th May 2018.

In the midst of rebuilding the nation, we sincerely hope that Pakatan Harapan will not forget the importance of protecting our country’s natural resources, biodiversity and environment for the rakyat’s well-being and as heritage for our future generations.

The people of Malaysia are concerned about the declining state of our natural environment which includes forests, highlands, coral reefs, rivers, mangroves, seagrass, ocean and all wildlife. These ecosystems provide valuable services for our country, such as clean water, fresh air, sources of protein, medicine, recreation and many more. These natural ecosystems are also crucial to support the rakyat's livelihoods and general well-being.

Malaysia is considered among the top 17 countries richest in biodiversity, and well-known for our beautiful nature. However, protecting and managing our natural resources, biodiversity and environment is a huge and challenging task. Most developed countries have a dedicated ministry which is responsible for helping their nations achieve international commitments.

Thus, we call upon the Prime Minister and Pakatan Harapan to maintain and strengthen a dedicated environmental portfolio within the cabinet. Placing the portfolio of environment management into other ministries will dilute efforts to conserve and protect our natural heritage.

We also call upon Pakatan Harapan to place a high value on this portfolio, and choose a Minister with genuine interest in protecting our environment. This is to help the current government deliver their election manifesto which includes the pledge to balance economic development with environmental protection.

Please sign and share this petition widely!

Photo credit: Teh Yew Kiang, Edited by: Lau Chai Ming

For more details or inquiries, please email scbiomsia@gmail.com

___________________________________________________________________

Kami ingin mengucapkan tahniah kepada Pakatan Harapan atas kemenangannya dalam Pilihanraya Umum ke-14 pada 9hb Mei 2018.

Dalam usaha untuk membina semula negara, kami secara ikhlasnya berharap bahawa Pakatan Harapan tidak akan melupakan kepentingan untuk melindungi sumber-sumber alam, biodiversiti dan alam sekitar negara kita untuk kesejahteraan rakyat dan sebagai warisan untuk generasi masa depan kita

Rakyat Malaysia amat prihatin tentang keadaan alam semulajadi yang semakin merosot, termasuklah hutan-hutan, tanah tinggi, terumbu karang, sungai, hutan paya bakau, rumput laut, lautan dan semua hidupan liar. Ekosistem-ekosistem ini memberi khidmat yang amat bernilai kepada negara kita seperti air bersih, udara segar, sumber protein, ubat-ubatan, rekreasi dan banyak lagi. Ekosistem-ekosistem semulajadi ini adalah amat penting sebagai sokongan rezeki rakyat dan kesejahteraan umum.

Malaysia adalah antara 17 negara di dunia yang paling kaya dengan biodiversiti dan keindahan alamnya amat terkenal di seluruh dunia. Walaubagaimanapun, perlindungan dan pengurusan sumber-sumber alam, biodiversiti dan alam sekitar kita adalah tugas yang besar dan amat mencabar. Kebanyakkan negara-negara maju mempunyai satu kementerian yang khusus untuk membantu negara mereka mencapai komitmen antarabangsa.

Justeru itu, kami menyeru Perdana Menteri dan kerajaan Pakatan Harapan untuk mengekalkan dan memperkasa satu portfolio alam sekitar yang khusus dalam jemaah menteri. Perletakan portfolio pengurusan alam sekitar ke dalam kementerian lain akan melemahkan usaha pemuliharaan dan perlindungan warisan semula jadi. Kami menyeru kerajaan untuk meletakkan nilai yang tinggi ke atas portfolio ini dan memilih menteri yang ikhlas dalam melindungi alam sekitar kita. Ini adalah untuk membantu kerajaan semasa untuk mencapai manifesto pilihan raya yang termasuk janji untuk mengimbangi pembangunan ekonomi dengan perlindungan alam sekitar

Sila tandatangan dan sebarkan petisyen ini!

Gambar: Teh Yew Kiang, Penyunting: Lau Chai Ming

Untuk maklumat dan pertanyaan lebih lanjut, sila email scbiomsia@gmail.com

___________________________________________________________________

恭贺希望联盟在这次第14届全国大选中以漂亮成绩胜出，让全国人民在2018年5月9日见证历史性的一刻。

我们知道目前希盟政府正如火如荼地投入重建的工作，我们相信在这个过程中希盟政府不会忽略我国的大自然生态，因为这也是国家的重要资源之一。马来西亚拥有丰富的自然资源，这是我们的特色，也是我们可以留给后代的遗产。

为了紧追发展的脚步，我们不断开辟与建设。但这些年来，我们眼见身边的森林、高地、珊瑚礁、河流、红树林、海洋以及所有野生动物等自然环境日益恶化。对此，身为马来西亚人民的我们不禁感到担忧。这些生态系统其实在我们生活中扮演着举足轻重的角色，它们不但是我们清洁水源、新鲜空气以及蛋白质的来源，也有助于我们国家旅游业的发展。这些自然生态养育着我们，同时也是我们部分人民的生计来源。

马来西亚被认为是全世界生物多样性最丰富的17个国家之一，我们以美丽的大自然而闻名。然而，保护与管理我们的自然环境与资源是一项艰巨的任务，这就是为什么大多数的发达国家都拥有一个专有部门，协助以及与人民一起履行有关大自然的保护工作，同时亦实现符合国际性标准的维护。

因此，我们在此以万分的诚意请求敬爱的首相以及希盟政府，在内阁提倡加强我们国家的环境保护。希望希盟政府能重视这一项计划，同时将此任务交托予一名对环境保护课题真正有兴趣的部长执行。我们相信这项计划也同时得以协助希盟政府实现第39项竞选宣言，也就是 “平衡经济发展和环境保护” 。

最后，我们再次感谢并希望希盟政府能对此做出正面的回应，让我们一起携手共创更美好的马来西亚！

图 : Teh Yew Kiang
编辑 : Lau Chai Ming 黎才明
中文翻译 : Jan Chia 谢宛芊

_________________________________________________________________

மலேசிய அரசாங்கத்தில் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஒரு பிரத்யேக அமைச்சகம் தேவை!

2018 மே 9 ஆம் திகதி 14 ம் மலேசிய பொதுத் தேர்தலில் வெற்றிபெற பக்காத்தான் ஹராபனை வாழ்த்துகிறோம்.

நாட்டின் மறுசீரமைப்பிற்கு மத்தியில், நாட்டின் எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு நல்வாழ்வுக்கான நமது நாட்டின் இயற்கை வளங்கள், பல்லுயிர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்கும் முக்கியத்துவத்தை பக்காத்தான் ஹராபன் மறக்காது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

மலேசிய மக்கள் இயற்கை சூழலின் சரிவு நிலை பற்றி கவலை கொண்டுள்ளனர், இதில் காடுகள், மலைப்பகுதிகள்,, பவளப்பாறைகள், ஆறுகள், சதுப்பு நிலங்கள், கடல் மற்றும் அனைத்து வனவிலங்குகளும் அடங்கும். தூய்மையான குடிநீர், சுத்தமான காற்று, புரத மூலங்கள், மருத்துவம், பொழுதுபோக்கு மற்றும் இன்னும் பல போன்ற நமது நாட்டின் மதிப்புமிக்க சேவைகளை இந்த சுற்றுச்சூழல் வழங்குகிறது. இந்த இயற்கையான சூழலமைப்புகள் மக்களின் வாழ்வாதாரங்களையும் பொது நலன்களையும் ஆதரிக்க மிகவும் முக்கியம்.

பல்லுயிர் பெருமளவில் உயர்மட்ட 17 நாடுகளில் ஒன்றான மலேசியா கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், நமது இயற்கை வளங்கள், பல்லுயிர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் நிர்வகிப்பது ஒரு பெரிய மற்றும் சவாலான பணியாகும். பெரும்பாலான முன்னெற்றம் அடைந்த நாடுகளில் அவற்றின் நாடுகள் சர்வதேச கடமைகளை செயல்படுத்த அர்ப்பணிப்பு மிக்க அமைச்சகங்கள் உள்ளன.

எனவே, பிரதமர் மற்றும் பக்காத்தான் ஹராபனை அமைச்சரவையில் ஒரு பிரத்யேக சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தை பராமரிக்கவும் பலப்படுத்தவும் கோரிக்கை விடுகிறோம். சுற்றுச்சூழல் நிர்வாகத்தை மற்ற அமைச்சகங்களுக்குள் வைப்பது நமது இயற்கை மரபுகளை பாதுகாப்பதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் முயற்சிகளை வலுவிழக்க செய்யும்.

நாங்கள் இந்த அமைச்சின் மீது அதிக மதிப்பு வைக்க பக்காத்தான் ஹராபனைக் கேட்டுக் கொள்கிறோம், மேலும் எங்கள் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதில் உண்மையான அக்கறை கொண்ட ஒரு அமைச்சரைத் தேர்ந்தெடுக்க கோரிக்கை விடுக்கிறோம். சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புடன் பொருளாதார அபிவிருத்தியை சமநிலைப்படுத்துவதற்கான உறுதிமொழியை உள்ளடக்கிய தேர்தல் அறிக்கையை தற்போதைய அரசாங்கம் நிரப்புவதற்கு இது உதவும்.

தயவு செய்து கையொப்பமிடவும், மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளவும்!
புகைப்பட கடன்: Teh Yew Kiang,
திருத்தியவர் : Lau Chai Ming

மேலும் விவரங்களுக்கு, மின்னஞ்சல் மூலம் தொடர்பு கொள்ளவும் scbiomsia@gmail.com