Nous nous opposons la construction par Meltech Innovation Canada, société affiliée de Medicom Group, d’un bâtiment industriel destiné à la production de matériel pour les masques chirurgicaux sur la section nord du lot 5 599 104 situé Chemin de l’Aviation, à Dorval, Québec.

Ce bâtiment industriel sera tout simplement au mauvais endroit. Il se situerait en effet sur les Champs des monarques, qui font partie d’un écosystème de très grande valeur qui se trouve sur des terrains de propriété fédérale au nord de l’aéroport international Montréal-Trudeau.

Dans la documentation publique qui porte sur ce projet, on retrouve l’énoncé suivant:  « Aucun milieu humide, cours d’eau, espèces ou habitats sensibles ou zone protégée n’est présent sur le site. » L’énoncé qui veut qu’il n’y ait pas d’espèces sensibles sur les Champs des monarques et qu’il ne s’agisse pas d’un habitat sensible est tout à fait erroné.

Le bâtiment industriel de Medicom qui sera construit où les monarques viennent se nourrir et se reproduire dans leur cycle migratoire est inacceptable, tant d’un point de vue environnemental que moral. Une telle construction, à cet endroit, détruira l’habitat de reproduction du papillon monarque menacé.

La construction industrielle sur les terrains sensibles des Champs des monarques sera une étape désastreuse dans la fragmentation du dernier grand écosystème marécageux et riverain non protégé de Montréal, 200 hectares d’habitats fauniques rares au nord de l’aéroport, dont 140 hectares sont détenus par les citoyens canadiens à travers le Gouvernement du Canada.

Medicom a reçu 29 millions de dollars du gouvernement fédéral pour son projet et s’enorgueillit de sa conscience environnementale. Les contribuables canadiens aimeraient voir l’argent pour lequel ils travaillent fort conserver l’environnement, et non le détruire sans raison. 

Le projet de Medicom de produire du matériel pour des masques chirurgicaux est louable, mais l’on trouve à proximité plusieurs bâtiments vacants et sites disponibles pour la construction industrielle ; il n’est aucunement nécessaire de construire sur les Champs des monarques.

----------------------------------------------

We oppose the construction by Meltech Innovation Canada, an affiliate of the Medicom Group, of an industrial building to produce medical mask material on the north part of lot 5 599 104 located on Chemin de l'Aviation, Dorval, Québec.

This industrial building is in completely the wrong place. It is to be located directly on top of Monarch Butterfly Fields, themselves part of an invaluable ecosystem much of which lies within federally-owned land north of Montréal-Trudeau International Airport.

In the accompanying public documentation for this project this statement is made: "No wetlands, waterways, sensitive species or habitats or protected zones are present on the site." The claim that there are no sensitive species on the Monarch Fields, and that they are not a sensitive habitat, is completely false.

Medicom's industrial construction on top of the place where the Monarchs come, feed, and reproduce in their migration cycle, is unacceptable, environmentally and morally. Such construction, in this place, will destroy the breeding habitat of the endangered Monarch butterfly.

Industrial construction on the environmentally important Monarch Fields will be a fatal step in the fragmentation of Montreal's last large unprotected marshland and riverine ecosystem, 200 hectares of rare wildlife habitats north of the airport, 140 hectares of which are owned by Canadian citizens through the Government of Canada.

Medicom has received $29 million dollars of federal funds for their project and prides itself on being environmentally conscious. Canadian taxpayers want their hard-earned monies to preserve the environment, not to destroy it in a heedless, and needless, way. 

Medicom's project to produce materials for surgical masks is laudable, but there are many nearby, vacant buildings and sites available for industrial construction, so there is absolutely no need whatsoever to build right upon the Monarch Fields.