Comunicado de Prensa  (for english, see below)

Los abajo firmantes, activistas, académicos e intelectuales con conocimiento de las situaciones que enfrentan las comunidades afrodescendientes en muchos de sus territorios, rechazamos de manera rotunda el atentado contra la dirigencia del Proceso de Comunidades Negras (PCN) y de la Asociación de Consejos Comunitarios Negros del Norte del Cauca (ACONC) ocurrido el sábado 4 de mayo en la vereda Lomitas, Santander de Quilichao.

Desde sus inicios en 1993, el Proceso de Comunidades Negras se ha destacado en el ámbito nacional e internacional por su dedicación brillante, comprometida, honesta, e incansable a la defensa de los derechos humanos, socioeconómicos, culturales y territoriales de las comunidades negras.  Por otro lado, el ACONC representa la organización legítima de las comunidades en esta región del Norte del Cauca, tan sometida históricamente a las presiones sobre sus territorios y recursos.  Somos conscientes de que en el momento actual del “postconflicto” estas presiones se han incrementado y cobran un carácter cada vez más virulento y letal, por parte de intereses vinculados a grandes capitales extractivistas, a actores armados de diverso tipo, y al narcotráfico.

Este atentado a la directiva de organizaciones sociales étnicas representativas del Cauca supone un ataque directo a la reconstrucción de la convivencia, al respecto fundamental a la vida de las personas, la protección de sus comunidades, y la diferencia. Hacemos un llamado al Estado de Colombia para que se respete y garantice el derecho a la vida y los demás derechos fundamentales de los líderes y lideresas que en los territorios están reclamando la No Repetición del conflicto armado y la posibilidad de una vida digna en autonomía. Las lideresas y líderes sociales son la base de la supervivencia comunitaria, el Buen Vivir de las comunidades, y la democracia.  En estos tiempos aciagos que vive el país  --cuando se acendran las múltiples violencias contra las comunidades y sus líderes y lideresas y la devastación ambiental de los territorios--, las visiones y propuestas de las comunidades negras e indígenas del Norte del Cauca son una esperanza de paz y una luz para transitar a una sociedad socialmente justa y en coexistencia con la naturaleza.

Manifestamos de manera contundente nuestra solidaridad con las y los activistas afectadas, Francia Márquez, Clemencia Carabalí, Carlos Rosero, Víctor Moreno, Sofía Garzón y los escoltas heridos.

We utterly condemn the attacks against Francia Márquez and other Afro-Colombian leaders

Press release

We, the undersigned, categorically reject the attack against the leaders of “Proceso de Comunidades Negras” (PCN - Process of Black Communities) and the “Asociación de Consejos Comunitarios Negros del Norte del Cauca” (ACONC - Association of Black Community Councils of Northern Cauca) on Saturday May 4th in the village of Lomitas, Santander de Quilichao.

Since its creation in 1993, the Process of Black Communities (PCN) has been playing an outstanding role both nationally and internationally for its brilliant, committed, honest, and tireless dedication to the defense of socio-economic, cultural, territorial, and human rights of black communities. Furthermore, the ACONC represents the legitimate organization of the black community councils in this region of Northern Cauca, historically oppressed due to the natural resources in their territories and its geopolitical relevance. In the current moment of “post-conflict" this situation has even worsened and becomes progressively virulent and lethal due to the interests related to  the huge extractivist capital which the region offers, armed actors of different ideologies, drug trafficking, etc.

This attack on the leadership of ethnic community organizations representing Cauca is a direct attack on the reconstruction of coexistence and conviviality, on the fundamental respect for people's lives, on the protection of their communities, and the right to diversity. We call upon the State of Colombia to respect and guarantee the human right to life and physical integrity and the other fundamental human and political rights of leaders and social activists in their territories who are demanding the non-repetition of the armed conflict and the opportunity of a life in dignity and autonomy. Social leaders are the root of community survival, common welfare of communities (Buen Vivir), and democracy.

In these ominous times in which the country is living – when the multiple sorts of violence against the communities and their leaders and the environmental devastation of the territories are accentuated –  the visions and proposals of the black and indigenous communities from the North of Cauca are a hope for peace and a light to transform to a socially fair society, in coexistence with nature.

We vehemently express our solidarity with the affected activists, Francia Márquez, Clemencia Carabalí, Carlos Rosero, Víctor Moreno, Sofía Garzón and the wounded bodyguards.

Signatures: