English below�
Перевод текста петиции на русский язык: http://bit.ly/2NcPncZ
Дорогие друзья!
Спасибо за ваше неравнодушие к вопросу спасения шихана Куштау.
Благодаря участию каждого из нас, мы вместе преодолели важную отметку – уже более 1 000 человек поддержали нашу петицию. Пожалуйста, давайте поддержим дальнейшее распространение и подписание петиции. Даже если 2-3 человека из круга наших близких людей и друзей поддержат своим голосом спасение шихана Куштау, охват нашей петиции возрастет в разы!
Это обязательно поможет обратить более пристальное внимание российских и международных экологических организаций, ЮНЕСКО, политического руководства страны и региона на проблему спасения шихана Куштау.
Куштау будет жить и должен быть защищен природоохранным статусом! Лицензия на разработку Куштау должна быть отозвана, а все 3 оставшихся шихана (Куштау, Торатау и Юрактау) должны рассматривать только в качестве единой, комплексной географической территории с соответствующим международным геологическим значением, а также биологическим, историческим и культурным наследием. Вся территория башкирских шиханов должна управляться на основе единой концепции защиты и сохранения уникальных памятников природы, а также принципов устойчивого развития.
В данный момент адресатами петиции являются: президент России, глава Башкортостана, Российской географическое сообщество, ЮНЕСКО, Гринпис, Всемирный фонд природы, Альянс Земли, Леонардо ДиКаприо и Харрисон Форд.
Поддержите распространение петиции, спасите Куштау: http://chng.it/SZ8GqxTj6S!
Dear Friends,
Thank you for your concern for saving the Mount of Kushtau.
Because of your continued support our petition is gaining traction. And we have reached an important milestone – more than 1 000 people have supported our petition. Please, let’s support its further momentum by spreading the word and signing. Even if just 2-3 people of your friends and relatives will support saving of the Mount of Kushtau with their voices, the coverage of our petition will be multiplied by several folds.
This will certainly help to pay attention of Russian and international environmental organizations, UNESCO, the political leadership of the country and the region to the problem of saving the Mount of Kushtau.
The Mount of Kushtau will be alive and must be covered by a status of specially protected natural territory. The exploration and mining license must be immediately revoked. Only all Bashkir Shikhans (Kushtau, Toratau and Yuraktau) should be considered as a single, unified geographical area with its international geological significance and biological, historical and cultural heritage. And the territory of all Bashkir Shikhans must be managed with a holistic concept of protection, saving and sustainable development.
As for now the recipients of our petition are: the president of Russia, the head of Bashkortostan, Russian Geographical Society, UNESCO, Greenpeace, World Wide Fund For Nature, Earth Alliance, Leonardo DiCaprio and Harrison Ford.
Please help to spread the word about our petition, save the mount of Kushtau: http://chng.it/SZ8GqxTj6S!