(Hebrew and Arabic text below)

On October 7, 2023, Hamas brutally abducted 251 Israelis, 59 of whom are still being held hostage for over 1.5 years now, and counting. This has gone on for far too long. As the days go by, one sees the eyes of the hostages' family members lose more hope, their entire beings reflecting the devastation, as though they themselves are being held captive.

In addition, the war in Gaza continues, with Israel wreaking unbearable and unbelievable havoc, causing alarming numbers of casualties from among Gaza's citizens, and denying them adequate food and humanitarian supplies. The fighting also lays an ever-growing burden on the people of Israel.

Together with three Nobel Prize winning colleagues (Prof. Aaron Ciechanover, Prof. Ada Yonath and Prof. Avram Hershko), I recently sent a letter to President Trump, pleading with him to use his power, influence and leverage to bring the hostages home and end the war.

We are not political figures. We are scientists and human beings. We recognize the suffering on both sides of this tragic conflict. But freeing the hostages is not a political issue, nor is putting an end to a terrible war. These are moral imperatives.

Former President Joe Biden helped establish a framework for a ceasefire but apparently lacked the force to compel Israel’s leadership to act – something President Trump managed to do even before he took office. I believe he now has the will and determination to end this terrible saga, and I ask that you sign and share this petition urgently, to compel President Trump to act now, before more harm is done. 

President Trump: If you manage to secure a deal that will result in freedom for all the hostages and an end to the fighting in Gaza, we will proudly nominate you for the Nobel Peace Prize.

This will not be done as a political statement, and the petition is aimed at Trump's supporters as well as at those who do not support him or his actions at all. Still, ending a terrible war and getting 59 abductees either back to their families or – for those who are no longer alive –to their final resting place, is a major act of life-saving and peace-leading humanity.

Prof. David Harel
The Weizmann Institute of Science, and President of the Israel Academy of Sciences and Humanities.

---

תנו לטראמפ פרס נובל אם הוא ישחרר את בני הערובה ויסיים את המלחמה בעזה

ב-7 באוקטובר 2023, חמאס חטף באכזריות 251 ישראלים, מתוכם 59 עדיין מוחזקים כבני ערובה במשך למעלה משנה וחצי. זה נמשך הרבה  יותר מדי זמן. בכל יום שעובר אני רואה את התקווה דועכת בעיניהם של בני המשפחות החטופים; כל ישותם משקפת את ההרס, כאילו גם הם מוחזקים בשבי

בנוסף, המלחמה בעזה נמשכת, בה ישראל זורעת הרס בלתי נסבל ובלתי נתפס, גורמת למספרים איומים של נפגעים מקרב אזרחי הרצועה, מונעת מהם אוכל וצרכים הומניטריים מספקים. הלחימה גם מטילה עול כבד, הולך וגדל, על תושבי ישראל

במשותף עם שלושה עמיתים זוכי פרס נובל (פרופ' אהרן צ'חנובר, פרופ' עדה יונת ופרופ' אברהם הרשקו), שלחתי לאחרונה מכתב לנשיא טראמפ, בו הפצרנו שינצל את כוחו, השפעתו ומעמדו כדי להשיב את בני הערובה הביתה ולסיים את המלחמה

איננו דמויות פוליטיות. אנו מדענים ובני אדם. אנו מכירים בסבל משני צידי הסכסוך הטרגי הזה. אך שחרור בני הערובה איננו עניין פוליטי, וכך גם עשיית סוף למלחמה האיומה. אלה הם צווים מוסרים

הנשיא לשעבר ג’ו ביידן סייע לגבש מסגרת להפסקת אש, אך ככל הנראה הייתה חסרה לו העוצמה הנדרשת כדי להניע את הנהגת ישראל לפעול – דבר שבו הנשיא טראמפ הצליח, עוד לפני שנכנס לתפקידו. אני מאמין שכיום יש לטראמפ הרצון, המנוף והנחישות כדי לסיים את הסאגה הנוראה הזאת. ולכן, אני מבקש מכם לחתום ולשתף את העצומה הזאת בדחיפות, כדי לדחוף את הנשיא טראמפ לפעול עכשיו, לפני שייגרם עוד נזק

הנשיא טראמפ: אם תצליח לגבש הסכם שיוביל לשחרור כל בני הערובה ולסיום הלחימה בעזה, אנו נמליץ בגאווה על מועמדותך לפרס נובל לשלום

הדבר לא ייעשה כהצהרה פוליטית, והעצומה מכוונת הן לתומכי טראמפ והן לאלה אשר מתנגדים לחלוטין למדיניותו ולפעולותיו.  כך או כך, עצירת מלחמה נוראה והחזרתם של 59 חטופים למשפחותיהם או – עבור אלה שכבר אינם בין החיים – למקום מנוחתם הסופי, יהווה מעשה גדול של הצלת חיים ואנושיות מבשרת-שלום

פרופ' דוד הראל

מכון ויצמן למדע, ונשיא האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים

---

في 7 أكتوبر 2023، قامت حركة حماس باختطاف 251 إسرائيليًا بشكل وحشي، لا يزال 59 منهم محتجزين حتى الآن منذ أكثر من عام ونصف. لقد طال أمد هذا الوضع أكثر مما ينبغي. ومع مرور الوقت، يظهر في عيون أفراد عائلاتهم أملًا يتضاءل، وألمًا يتعمق، وكأنهم هم أنفسهم محتجزون.

بالإضافة إلى ذلك، لا تزال الحرب في غزة مستمرة، وتُسبّب اسرائيل من خلالها دمارًا لا يُحتمل وغير معقول، وأعدادًا مقلقة من الضحايا من بين المدنيين، بمن فيهم عائلات بأكملها وأطفال، كما أنها تُلقي عبئًا متزايدًا بشكل مستمر على كاهل الشعب الإسرائيلي.

بصفتي رئيسًا لأكاديمية العلوم والإنسانيات الإسرائيلية، وبمشاركة ثلاثة من الزملاء الحائزين على جائزة نوبل (البروفيسور آرون سيخانوفر، و البروفيسيرة عادا يونات، والبروفيسور أفرام هيرشكو)، فقد وجهت مؤخرًا رسالة إلى الرئيس ترامب أطلب منه فيها، بإلحاح، استخدام سلطته وتأثيره ونفوذه من أجل إعادة الرهائن إلى وطنهم وإنهاء الحرب.

نحن لسنا شخصيات سياسية. نحن علماء وبشر. نحن ندرك المعاناة على جانبي هذا الصراع المأساوي. لكن تحرير الرهائن ، وكذلك انهاء الحرب في غزة هما ليست قضايا سياسية بل واجب أخلاقي.

لقد ساعد الرئيس السابق جو بايدن في وضع إطار لوقف إطلاق النار، لكنه على ما يبدو لم يمتلك القوة الكافية لإلزام القيادة الإسرائيلية باتخاذ خطوات فعلية – وهو ما تمكن الرئيس ترامب من تحقيقه حتى قبل توليه منصبه رسميًا. وأنا أؤمن اليوم بأنه يمتلك الإرادة والعزيمة لإنهاء هذه المأساة الرهيبة. ولهذا أطلب منكم التوقيع على هذه العريضة ونشرها بشكل عاجل للضغط على الرئيس ترامب لاتخاذ خطوات فورية قبل أن يتفاقم الضرر أكثر.

الرئيس ترامب: إذا تمكنت من التوصل إلى اتفاق يؤدي إلى تحرير جميع الرهائن وإنهاء القتال في غزة، فسوف نرشحك بكل فخر لجائزة نوبل للسلام.

"ان هذا العمل ليس تصريحاً سياسياً، والعريضة موجهة لمؤيدي ترامب وكذلك لاولئك المعارضين بشدة لسياساته ونهجه. وعلى اي حال فإن وقف هذه الحرب الفظيعة، وارجاع المخطوفين ال 59 لعائلاتهم او - لدى اولئك اللذين ليسوا على قيض الحياة - لمثواهم الأخير، فإنه لعمل ينطوي على الحفاظ على الحياة وعلى الإنسانية الرائدة لقيم السلام"

البروفيسور دافيد هارئيل

معهد وايزمان للعلوم ورئيس أكاديمية العلوم والإنسانيات الإسرائيلية؛