[ENGLISH VERSION BELOW]

Ketika kita semakin hampir dengan pilihan raya umum, pertubuhan-pertubuhan masyarakat sivil dan individu-individu telah mengenalpasti isu-isu dan pembaharuan yang penting untuk kelangsungan dan pembangunan masa depan negara.

Setakat ini, masyarakat sivil telah bersama-sama mengetengahkan dua inisiatif utama:

• Agenda Rakyat untuk “Tuntut Semula Negara Kita”
• Manifesto Rakyat (Suara Rakyat, Manifesto Rakyat)

Agenda Rakyat Tuntut Semula Negara yang dianjurkan oleh Aliran, GERAK, Pacos Trust, Save Rivers, Suaram dan Undi18, menggariskan lima isu utama:

1. Tegakkan maruah serta kualiti kehidupan rakyat
2. Galakkan pembangunan saksama, lestari serta tangani krisis alam sekitar
3. Raikan kerencaman dan keterangkuman
4. Selamatkan demokrasi dan angkatkan keluhuran undang-undang
5. Lawan rasuah dan kronisme

Manifesto Rakyat (Suara Rakyat, Manifesto Rakyat), yang menggabungkan suara-suara yang pelbagai dalam masyarakat digerakkan oleh Gabungan Bertindak Malaysia dan CSO Platform for Reform, mempunyai tiga tunjang utama: i) Perpaduan dalam kepelbagaian/Bangsa Malaysia ii) Mempromosi, menambah baik dan mempertahan hak-hak sivil dan kebebasan iii) Menuju ke arah masyarakat yang adil, saksama dan demokratik. Ketiga-tiga tonggak ini merangkumi 27 tema polisi secara menyeluruh. 

Manifesto Rakyat mempunyai 10 tuntutan yang diharapkan akan mendapat maklumbalas dari calon-calon yang bertanding dalam pilihan raya umum yang akan datang, untuk dimuatkan dalam laman web MP Profiling:

1. Kembalikan pilihan raya tempatan
2. Pisahkan fungsi peguam negara dan pendakwa raya
3. Tubuhkan jawatankuasa pilihan khas parlimen untuk meneliti pelantikan ketua Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia dan Suruhanjaya Pilihan Raya
4. Tubuhkan Suruhanjaya Bebas Aduan Salah Laku Polis (IPCMC)
5. Wujudkan undang-undang hak kepada maklumat dan hapuskan undang-undang yang mengekang kebebasan berekspresi
6. Pastikan pendidikan berkualiti, tingkatkan profesionalisme guru dan tegakkan akauntabiliti dan pendidikan inklusif
7. Utamakan kesihatan dengan meningkatkan bajet Kementerian Kesihatan kepada lebih dari 5% KDNK dalam masa lima tahun
8. Sokongilah undang-undang keterangkuman sosial, bergerak secara beransur-ansur ke arah polisi-polisi berdasarkan keperluan
9. Luaskan kawasan pertanian untuk penghasilan makanan, dan beri petani-petani kecil pajakan sekurang-kurangnya 20 tahun
10. Istiharkan darurat iklim kebangsaan, lindungi semua hutan sepertimana komitment Malaysia kepada Deklarasi Rio 1992

Pilihan raya yang akan datang merupakan satu peluang bagi rakyat biasa untuk menggerakkan pembaharuan dan perubahan sekali lagi melalui peti undi, dan mengelak dari terbawa-bawa oleh retorik dan drama politik.

Jika lebih ramai rakyat Malaysia berfikir seiring dengan isu-isu penting yang ada pada hari ini, berbanding dengan pemikiran sempit perkauman dan keagamaan, kita pasti dapat bergerak bersama untuk mendesak ke arah sebuah kerajaan yang lebih bertanggungjawab dan adil.

Rakyat bukan sahaja perlu keluar mengundi, mereka juga patut mengkaji rekod calon-calon yang akan bertanding, serta komitmen dan pendirian mereka terhadap isu-isu penting ini. Rakyat perlu memastikan mereka menunaikan janji mereka.

JEJAK CALON ANDA UNTUK MEMASTIKAN MEREKA MENYOKONG TUNTUTAN-TUNTUAN MANIFESTO INI DENGAN MENGGUNAKAN PORTAL “MP PROFILING” di http://www.mp-profiling.info/

Jadi sokongilah dua inisiatif masyarakat sivil ini untuk menetapkan agenda dan perbincangan menjelang pilihan raya akan datang. Tandatanganilah petisyen kami, demi Malaysia yang lebih baik untuk semua rakyat.

English version

As the general election looms, civil society groups and individuals have identified issues and reforms that are critical for the nation. 

They have come together to put forward two key initiatives: 

• Reclaim our Nation: People’s Agenda
• Manifesto Rakyat (People's Voices, People's Manifesto)

The Reclaim Our Nation: People’s Agenda - sponsored by Aliran, GERAK, Pacos Trust, Save Rivers, Suaram and Undi18 - outlines five key concerns:

1. Uphold the people's dignity and quality of life
2. Promote equitable, sustainable development and address the climate crisis
3. Celebrate diversity and inclusivity
4. Save democracy and uphold the rule of law
5. Fight corruption and cronyism

Manifesto Rakyat (Peoples’ Voices, Peoples’ Manifesto) is pooled from diverse voices in society and put forward by Gabungan Bertindak Malaysia and CSO Platform for Reform

The manifesto has three main pillars: i) Promote unity in diversity/Bangsa Malaysia; ii) Promote, improve and defend civil rights and iii) Work towards a just, equitable and democratic society. These three pillars cover 27 areas of concern in great detail.

The Manifesto Rakyat contains 10 key demands seeking a response from the candidates contesting in the next general election, through the MP Profiling website:

1. Reinstate local council elections
2. Separate the function of the public prosecutor from that of the attorney general
3. Empower a parliamentary select committee to scrutinise the appointment of the MACC and Election Commission chiefs
4. Set up an Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC)
5. Enact a right to information law and abolish laws that suppress freedom of expression
6. Ensure quality education, focus on raising teachers' professionalism, increase accountability and promote inclusive education
7. Prioritise health by raising the health ministry's budget so that it exceeds 4% of GDP within five years
8. Support a Social Inclusion Act and progressively transform to needs-based measures
9. Expand agricultural areas for food cultivation; give smallholder farmers a lease of at least 20 years
10. Declare a national climate emergency and protect all forests in line with Malaysia’s commitment to the 1992 Rio Declaration

The upcoming general election provides an opportunity for ordinary people to push for reforms and change once again through the ballot box, instead of being sidetracked by political rhetoric and drama.

If more Malaysians think about the critical issues affecting their daily lives, rather than being led by politicians along religious and racial lines, we could rally together to push for a more accountable and just government. 

People should not just come out and vote but also examine the track record and stance of the contesting candidates towards these important issues. Importantly, the people should hold them responsible for their promises.

TRACK YOUR STATE ASSEMBLY AND PARLIAMENTARY CANDIDATES TO ENSURE THAT THEY SUPPORT THE MANIFESTO DEMANDS BY USING THE “MP PROFILING” PORTAL at http://www.mp-profiling.info/

We seek your support for these civil society initiatives to set the agenda for the general election. Sign this petition for a better Malaysia for the people.