[French version follows]

The current social distancing restrictions are well-founded and have proven to be effective in the prevention of the spread of covid-19.  However, the continued ban of interprovincial travel from Ontario into Quebec along the Ottawa-Gatineau interprovincial bridges places undue restriction limiting individuals in Ottawa from accessing recreational properties in the Outaouais area north of Ottawa.

The greater Ottawa/Gatineau area is unique, having thousands of lakes which are easily accessed with a short drive from one’s home in Ottawa. There are many properties located in the Outaouais which are owned by Ottawa residents, generating significant tax revenues for the Quebec government. All recreational properties are more remote than the majority of homes in the urban centers of Ottawa and Gatineau and easily support the social distancing guidelines.

There is great risk being borne by the property owners due to their inability to monitor the state and security of their recreational properties and structures; roads which are not cleared of snow provided a protection which is now absent, allowing for theft and damage to easily prevail in a manner absent under normal conditions.

As both Quebec and Ontario governments begins planning a phased relaxation of these restrictions, this petition requests the inclusion of flow to recreational properties in the Outaouais that are owned by residents in the Ottawa-area.

The undersigned of this petition represent such owners and taxpayers of recreational property located in Quebec, who are currently restricted from accessing their properties from the Ottawa area.

The undersigned are committed to maintaining the social distancing guidelines while travelling from their Ottawa-area homes to their properties in Quebec by ensuring that the travel is non-stop, having no need to stop for groceries or gasoline while in the Outaouais, ensuring that our presence has no possibility of endangering or inconveniencing existing residents of the Outaouais region while travelling directly to their recreational properties, and directly back to Ontario upon return.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

A lancé cette pétition adressée aux politiciens locaux et provinciaux de Gatineau et du Québec 

Les restrictions actuelles en matière de distanciation sociale sont bien fondées et se sont avérées efficaces pour prévenir la propagation de la COVID-19. Toutefois, le maintien de l'interdiction des déplacements interprovinciaux de l'Ontario vers le Québec en passant par les ponts interprovinciaux qui relient Ottawa à Gatineau impose des restrictions excessives limitant l'accès des personnes d'Ottawa à leurs propriétés de loisirs de la région de l'Outaouais au nord d'Ottawa.

La grande région d'Ottawa-Gatineau est unique en son genre, avec des milliers de lacs facilement accessibles en quelques minutes de route depuis chez soi à Ottawa. De nombreuses propriétés situées dans l'Outaouais appartiennent à des résidents d'Ottawa, ce qui génère d'importantes recettes fiscales pour le gouvernement du Québec. Toutes les propriétés de loisirs sont plus éloignées que la majorité des maisons des centres urbains d'Ottawa et de Gatineau et supportent facilement les directives de distanciation sociale.

Le risque est grand pour les propriétaires en raison de leur incapacité à surveiller l'état et la sécurité de leurs propriétés et structures de loisirs; les routes qui ne sont pas déneigées offrent une protection qui est désormais absente, ce qui permet aux vols et aux dommages de se produire facilement d'une manière qui n'existe pas dans des conditions normales.

Alors que les gouvernements du Québec et de l'Ontario commencent à planifier un assouplissement progressif de ces restrictions, la présente pétition demande l'inclusion de l'accès aux propriétés de loisirs de l'Outaouais qui appartiennent à des résidents de la région d'Ottawa.

Les soussignés de cette pétition représentent les propriétaires, contribuables, de propriétés de loisirs situées au Québec, qui ne peuvent actuellement pas y accéder depuis la région d'Ottawa.

Les soussignés s'engagent à maintenir les directives de distanciation sociale lors de leurs déplacements entre leurs domiciles de la région d'Ottawa et leurs propriétés au Québec en s'assurant que les déplacements se font sans arrêts, qu'ils n'ont pas besoin de s'arrêter pour faire leur l'épicerie ou le plein d'essence lorsqu'ils sont en Outaouais, que leur présence ne risque pas de mettre en danger ou d'incommoder les résidents actuels de la région de l'Outaouais lorsqu'ils se rendent directement à leurs propriétés de loisirs, et qu'ils retournent directement en Ontario à leur retour.