I haven't received any updates on the case. However, one of the treviños girlfriend posted their cash app to receive money. You can send money to Alan Andrade under $arielt0625. All of their gofunds have been taken down. They're trying to get money for a lawyer and for their bond. They're also on Facebook as Trevino family support if you have any questions. Thank you and keep sharing. 
Doc numbers:

Treviño Alejandro Santos- 01508672

Treviño Christian-01508675

Juan Eduardo Melendez- 01508087