IMPORTANT: No donation is required. The donations through change.org are not directed to the #FreePylos9 campaign.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Δεν απαιτείται δωρεά. Οι δωρεές μέσω του change.org δεν κατευθύνονται στην καμπάνια #FreePylos9.

- ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ - 

On Tuesday May 21, 2024, the #Pylos9, nine of the survivors of the deadly shipwreck that occurred on June 14, 2023 in the international waters near Pylos, will be tried before the Three-Member Court of Appeal of the Criminal Court of Kalamata. 

In the early morning hours of June 14th, 2023, in the presence of the Hellenic Coast Guard, the overcrowded fishing vessel "Adriana" sank in international waters, about 50 miles from the port of Pylos. The vessel is estimated to have been carrying over 750 passengers, only 104 survived, the bodies of 82 people have been recovered and hundreds remain missing and believed to have sunk with the ship. All women and children aboard the vessel are believed to have drowned. 

While the Hellenic Coast Guard and Frontex had received the distress signals of the “Adriana” vessel and were aware of the critical situation of the overcrowded vessel at risk of sinking in the Greek Search and Rescue Zone, no rescue efforts were carried out for almost an entire day. Testimonies from survivors even indicate that the Adriana vessel capsized after being towed by a Hellenic Coast Guard vessel. What is more, almost all of the 104 people who survived were rescued by a private boat in the vicinity, rather than by the Hellenic Coast Guard or Frontex. 

In the aftermath of the deadliest shipwreck in the Aegean Sea, nine of the survivors were arrested and, wrongly accused by the Greek authorities of causing the shipwreck. They have been in pre-trial custody in the prisons of Avlona and Nafplio since June 2023.

The Adriana shipwreck tragically illustrates further the consistent illegal practices of the Greek authorities at the borders through :  policies of non-rescue of migrants, systematic and violent pushbacks, as well as the criminalization of some of the survivors, presented as those responsible for the shipwreck, the deaths of their fellow passengers and the illegal entry of all survivors. 

The criminalization of migrants crossing the border, by boat or car, is systematic in Greece and people found guilty of “smuggling” or “facilitating the illegal entry of migrants” are currently serving the longest prison sentences in Greek jails (compared to other crimes). The 9 survivors of the shipwreck near Pylos are among more than 2,000 migrants currently imprisoned in Greece following accusations or convictions as “smugglers”. In doing so, the victims of border violence are transformed into perpetrators.

This reversal favors the attempt to conceal the responsibility of the Coast Guard and the authorities for the deaths at the country's and Europe's maritime and land borders.

 

We demand:

• Freedom for the survivors used as scapegoats for the Pylos shipwreck
• The withdrawal of all charges against the Pylos 9
• The investigation into the Greek authorities’ responsibilities for the shipwreck and more generally accountability for the crimes against humanity that have been committed at the borders of Europe.
• An end to the criminalization of migration and the imprisonment of
  and the imprisonment of migrants.
• An immediate end to the systematic and deadly border violence
• Freedom of movement for all

***************************************************************************

Ελευθερία για τους #Pylos9

Την Τρίτη 21 Μαΐου 2024 θα δικαστούν ενώπιον του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων Καλαμάτας οι #Pylos9, εννέα από τους επιζώντες του θανατηφόρου ναυαγίου που συνέβη στις 14 Ιουνίου 2023 στα διεθνή ύδατα κοντά στην Πύλο. 

Τις πρώτες πρωινές ώρες της 14ης Ιουνίου 2023, παρουσία του Λιμενικού Σώματος - Ελληνικής Ακτοφυλακής, το υπερπλήρες αλιευτικό σκάφος "Adriana" βυθίστηκε σε διεθνή ύδατα, περίπου 50 μίλια από το λιμάνι της Πύλου. Το πλοίο εκτιμάται ότι μετέφερε πάνω από 750 επιβάτες, μόνο 104 επέζησαν, οι σοροί 82 ατόμων έχουν ανασυρθεί και εκατοντάδες παραμένουν αγνοούμενοι και πιστεύεται ότι βυθίστηκαν μαζί με το πλοίο. Όλες οι γυναίκες και τα παιδιά που επέβαιναν στο πλοίο εκτιμάται ότι πνίγηκαν. 

Ενώ η Ελληνική Ακτοφυλακή και η Frontex είχαν λάβει τα σήματα κινδύνου του σκάφους "Adriana" και γνώριζαν την κρίσιμη κατάσταση του υπερπλήρους σκάφους που κινδύνευε να βυθιστεί στην ελληνική ζώνη έρευνας και διάσωσης, δεν υπήρξε καμία προσπάθεια διάσωσης για σχεδόν μία ολόκληρη ημέρα. Μαρτυρίες επιζώντων αναφέρουν μάλιστα ότι το σκάφος "Adriana" ανατράπηκε αφού ρυμουλκήθηκε από σκάφος του Ελληνικού Λιμενικού Σώματος. Επιπλέον, σχεδόν όλοι οι 104 άνθρωποι που επέζησαν διασώθηκαν από ιδιωτικό σκάφος που βρισκόταν στην περιοχή, αντί από την Ελληνική Ακτοφυλακή ή τη Frontex. 

Στον απόηχο του φονικότερου ναυαγίου στο Αιγαίο, εννέα από τους επιζώντες συνελήφθησαν και κατηγορήθηκαν άδικα από τις ελληνικές αρχές ότι προκάλεσαν το ναυάγιο. Από τον Ιούνιο του 2023 βρίσκονται προφυλακισμένοι στις φυλακές Αυλώνα και Ναυπλίου.

Το ναυάγιο της Adriana καταδεικνύει με τραγικό τρόπο περαιτέρω τις συνεχείς παράνομες πρακτικές των ελληνικών αρχών στα σύνορα μέσω : πολιτικών μη διάσωσης μεταναστών, συστηματικών και βίαιων επαναπροωθήσεων, καθώς και της ποινικοποίησης ορισμένων από τους επιζώντες, που παρουσιάζονται ως υπεύθυνοι για το ναυάγιο, τους θανάτους των συνεπιβατών τους και την παράνομη είσοδο όλων των επιζώντων. 

Η ποινικοποίηση των μεταναστών που διασχίζουν τα σύνορα, με πλοίο ή αυτοκίνητο, είναι συστηματική στην Ελλάδα και τα άτομα που κρίνονται ένοχα για “διακίνηση” ή "διευκόλυνση της παράνομης εισόδου μεταναστών" εκτίουν σήμερα τις μεγαλύτερες ποινές φυλάκισης στις ελληνικές φυλακές (σε σύγκριση με άλλα εγκλήματα). 

Οι 9 επιζώντες του ναυαγίου κοντά στην Πύλο είναι μεταξύ των περισσότερων από 2.000 μεταναστών που βρίσκονται σήμερα φυλακισμένοι στην Ελλάδα μετά από κατηγορίες ή καταδίκες ως "διακινητές". Με τον τρόπο αυτό, τα θύματα της βίας στα σύνορα μετατρέπονται σε θύτες. Αυτή η αντιστροφή ευνοεί την προσπάθεια απόκρυψης των ευθυνών του Λιμενικού Σώματος και των αρχών για τους θανάτους στα θαλάσσια και χερσαία σύνορα της χώρας και της Ευρώπης.

Απαιτούμε:

• Την ελευθερία για τα εξιλαστήρια θύματα του ναυαγίου της Πύλου
• Την απόσυρση όλων των κατηγοριών εναντίον των 9 της Πύλου 
• Τη διερεύνηση και την απόδοση ευθυνών στις ελληνικές αρχές για το ναυάγιο της Πύλου και, συνολικότερα, για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται στα σύνορά της Ευρώπης.
• Τον άμεσο τερματισμό της συστηματικής και θανατηφόρας συνοριακής βίας
• Να σταματήσει η ποινικοποίηση της μετανάστευσης και η φυλάκιση των μεταναστών.
• Ελευθερία μετακίνησης για όλες, όλα και όλους