Petition Closed

For peace, democracy and human rights in Turkey - Stop the war!

(Photo France-Kurdistan)

 

*** (Français ci-dessous) ***

*** (Weiter unten auf Deutsch)***

*** (Español abajo) ***

*** (Italiano qui di seguito) ***

 

 

For peace, democracy and human rights in Turkey

Stop the war!


Under the pretext of the "struggle against terrorism", Turkish President Recep Tayyip Erdogan leads for several months a real project of terror and war in his country, especially in the Kurdish region of Turkey.

This outburst of violence against the Kurds and the peoples of Turkey can be defined as crime against humanity and has already made several hundreds victims including many children, and 200,000 displaced. And now, Selahattin Demirtas, co-president of the Peoples’ Democratic Party (HDP) which obtained 10% in the last elections, is directly threatened by the President Erdogan.

"Democracy, rule of law, human rights, respect for minorities and their protection" (Article 1 bis of the Lisbon Treaty) are no longer guaranteed in Turkey, where everyday progressive activists, journalists, women or men laws are attacked, murdered, and entire populations are terrorized.  Bombings, political assassinations, arrests and imprisonments of elected officials and journalists, cities under curfew and siege, encircled by the army, killed civilians by sniper fire have become routine events in Turkey governed by AKP.

All the people, especially left and progressive forces opposing Erdogan are declared “terrorists”. Broadcast news regarding the AKP crimes are forbidden, publishers and reporters are in prison. People's freedom of information has been destroyed.

In total impunity, Turkish President also attacked the leaders of European progressive organizations who support the HDP, such as Maite Mola, Vice president of the European left, brought to justice  "for insulting the head of state" because of her participation in a demonstration denouncing corruption.

Despite these principles, in a moment the world is discovering ambiguous relationships between the force in power in Turkey and ISIS, the EU has chosen to reopen the accession process of Turkey to the EU and monetize up to 3 billion euros a retention policy on its territory (and in which conditions!) refugees and migrants fleeing the war in Iraq and Syria.
We, European citizens, men and women of peace and progress refuse indifference and hypocrisy of European leaders face to destruction policy and the state of terror organized by the Turkish President, his government and his Islamic-conservative party, AKP.
It is urgent that the EU and its Member States take active initiatives to protect the peoples of Turkey, especially in the Kurdish provinces, for the establishment of a negotiating process for the return to peace, democracy and human rights in Turkey.

For its success, it is essential that, building on past experience, the peace negotiations to be undertaken in a transparent and democratic way with regard to civil society and that they should be discussed in the national parliament, as proposed by HDP.

It is possible to put pressure on the Turkish authorities by:

- canceling all payments of billions of euros in subsidies received by Turkey,

- asking the governement to break off all financial, logistic and economic relations with ISIS,

- suspending police cooperation agreements, judicial and military,

- stopping any discussion about the accession process of Turkey the EU since the violence will continue.


We, European citizens, men and women of peace and progress require the EU to act for an immediate cease-fire in Turkey, the establishment of a national dialogue on respect for fundamental rights, freedom expression and democracy.

 

***********

 

Pour la paix, la démocratie et les droits humains en Turquie

Halte à la guerre !

 

Au prétexte de la « lutte contre le terrorisme », le président turc Recep Tayyip Erdogan mène depuis plusieurs mois une véritable entreprise de terreur et de guerre dans son pays, plus particulièrement dans la région kurde de Turquie.

Ce déchaînement de violence contre les Kurdes et les peuples de Turquie relève du crime contre l’humanité et a déjà fait plusieurs centaines de victimes parmi lesquelles de nombreux enfants, et 200 000 déplacés. A présent, Selahattin Demirtas, co-président du Parti démocratique des peuples (HDP) qui a obtenu 10 % aux dernières élections législatives, est directement menacé par le président Erdogan.

La « démocratie, l’État de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et de leur protection » (article 1bis du Traité de Lisbonne) ne sont plus garantis en Turquie où chaque jour des militants progressistes, des journalistes, des femmes ou hommes de lois sont attaqués, assassinés, des populations entières terrorisées. Attentats, assassinats politiques, arrestations et emprisonnements d’élus et de journalistes, villes sous couvre-feu et en état de siège, encerclées par l'armée, civils  abattus par des tirs de snipers, sont devenus des événements routiniers dans la Turquie gouvernée par l'AKP.

Tout le peuple, en particulier les forces de gauche et progressistes qui s'opposent à Erdogan sont déclarées « terroristes ». Les informations concernant les crimes de l'AKP sont interdites, des rédactions et journalistes sont en prison.

Dans l'impunité la plus totale, le président turc s'en prend également aux responsables des organisations progressistes européennes qui apportent leur soutien au HDP, comme la vice-présidente du PGE, Maité Mola, poursuivie « pour injure au chef de l'Etat » en raison de sa participation à une manifestation.

En dépit de ces principes et au moment où le monde découvre les relations ambiguës entretenues par le pouvoir turc et Daesh, l'Union européenne a choisi de rouvrir le processus d'adhésion de la Turquie à l'UE et monnayer à hauteur de 3 milliards d'euros une politique de maintien sur son territoire (et dans quelles conditions !) des réfugiés et migrants fuyant la guerre en Irak et en Syrie.

Nous citoyens européens, femmes et hommes de paix et de progrès refusons l'indifférence et l'hypocrisie des dirigeants européens face à la politique de destruction et l'état de terreur organisés par le président turc, son gouvernement et son parti islamo-conservateur, l'AKP.

Il est urgent que l'UE et ses Etats-membres prennent des mesures actives pour protéger les populations de Turquie, en particulier les kurdes, pour la mise en place d'un processus de négociation pour le retour à la paix, à la démocratie et aux droits en Turquie.

Pour leur réussite, il est indispensable, au regard des expériences passées, que les négociations pour la paix s'engagent de façon transparente et démocratique à l'égard de la société civile et que celles-ci soient discutées au parlement national, comme le propose le HDP.

Il est possible de faire pression sur le pouvoir turc en :

- annulant tout versement des milliards d'euros de subventions perçues par la Turquie,

- demandant au gouvernement turc de rompre toute relation financière, logistique et économique avec Daesh,

- suspendant les accords de coopération policière, judiciaire et militaire,

- stoppant toute discussion sur le processus d'adhésion de la Turquie à l'UE tant que les violences dureront.

 

Nous, citoyens européens, femmes et hommes de paix et de progrès exigeons que l'UE agisse pour un cessez-le-feu immédiat en Turquie, la mise en place d'un dialogue national portant sur le respect des droits fondamentaux, la liberté d'expression et la démocratie

 

***********

 

Für Frieden, Demokratie und Menschenrechte in der Türkei

Stoppt den Krieg!

Unter dem Vorwand des „Kriegs gegen den Terror“ führt der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan seit einigen Monaten einen wirklichen Krieg und verbreitet Terror in seinem Land, insbesondere in den kurdischen Gebieten.

Dieser Gewaltausbruch gegen die Kurd*innen und die türkische Bevölkerung kann als Verbrechen gegen die Menschheit bezeichnet werden und hat bereits mehrere hundert Opfer - unter ihnen viele Kinder - gefordert und 200.000 Menschen in die Flucht getrieben. Nun wird Selahattin Demirtas, Vizepräsident der HDP (Demokratische Volkspartei), die in den letzten Wahlen zehn Prozent erreichte, von Präsident Erdogan direkt bedroht.

„Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte sowie der Respekt und Schutz von Minderheiten“ (Artikel 1 des Vertrags von Lissabon) können in der Türkei nicht mehr garantiert werden, wo jeden Tag progressive Aktivist*innen, Journalist*innen, Frauen und Männer angegriffen oder ermordet und ganze Bevölkerungsgruppen terrorisiert werden. Bombardierungen, politische Morde, Festnahmen und Inhaftierungen von gewählten Volksvertreter*innen und Journalist*innen, besetzte Städte, über die Ausgangssperren verhängt sind, umzingelt von der Armee, und Zivilist*innen, die von Scharfschützen erschossen werden, sind in der von der AKP regierten Türkei zum Alltag geworden.

Alle Menschen, vor allem linke und progressiv eingestellte, die sich gegen Erdogan stellen, werden zu „Terroristen“ erklärt. Nachrichten über die Verbrechen der AKP sind verboten, Herausgeber*innen und Reporter*innen sitzen im Gefängnis. Die Informationsfreiheit der Menschen wurde zerstört.

Ohne Strafverfolgung fürchten zu müssen, griff der türkische Präsident auch führende Persönlichkeiten europäischer progressiver Organisationen, die die HDP unterstützen an, wie Maite Mola, die Vizepräsidentin der Europäischen Linken. Sie wurde angeklagt „das Staatsoberhaupt beleidigt“ zu haben, weil sie an einer Demonstration gegen Korruption teilgenommen hatte.

Trotz der herrschenden Zustände und zu einem Zeitpunkt, an dem der Welt die zwiespältige Beziehung der Machthaber in der Türkei mit dem IS bekannt wird, hat die EU sich entschlossen die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei wieder aufzunehmen und die Aufnahme von Flüchtlingen auf ihrem Territorium (unter welchen Bedingungen!), die vor dem Krieg im Irak und Syrien fliehen, mit bis zu drei Milliarden Euro zu finanzieren.

Wir, europäische Bürger*innen, Männer und Frauen des Friedens und Fortschritts lehnen die Gleichgültigkeit und Scheinheiligkeit der europäischen Führungsriege im Angesicht der vom türkischen Präsidenten, seiner Regierung und der islamisch-konservativen Partei AKP geführten zerstörerischen Politik und des Terrors ab.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen dringend aktiv werden, um die Menschen in der Türkei, besonders in den kurdischen Provinzen, zu beschützen und einen Verhandlungsprozess in die Wege leiten, um zu Frieden, Demokratie und Menschenrechten in der Türkei zurückzukehren.

Die Vergangenheit lehrt, dass es für erfolgreiche Friedensverhandlungen entscheidend ist, dass sie transparent und demokratisch unter Einbezug der Zivilbevölkerung abgehalten werden und dass sie, wie von der HDP vorgeschlagen, im Parlament debattiert werden.

Es ist möglich, auf die türkischen Institutionen Druck auszuüben durch:

-           die Einstellung der Zahlung von Milliarden von Euro, die die Türkei in Subventionen erhält,

-           die Forderung an die Regierung, alle finanziellen, logistischen und wirtschaftlichen Beziehungen mit dem IS abzubrechen,

-           die Aussetzung aller polizeilichen, sowohl justiziellen als auch militärischen, Kooperationsabkommen,

-           ein Ende der Diskussion über den Beitrittsprozess der Türkei zur EU, solange dort Gewalt herrscht.

Wir, europäische Bürger*innen, Männer und Frauen des Friedens und Fortschritts fordern die EU auf, sich für einen sofortigen Waffenstillstand in der Türkei und die Aufnahme eines nationalen Dialogs über die Respektierung fundamentaler Rechte, der Meinungsfreiheit und Demokratie einzusetzen.

 

 

***********

 

Por la paz, la democracia y los derechos humanos en Turquía ! Parar la Guerra!

Bajo el pretexto de la "lucha contra el terrorismo", el Presidente turco Recep Tayyip Erdogan está llevando a cabo desde hace varios meses un verdadero proyecto de terror y guerra en su país, especialmente en la región kurda de Turquía.

Este estallido de violencia contra los kurdos y el pueblo de Turquía se puede definir como crimen contra la humanidad y ya ha causado varios centenares de víctimas, entre ellos muchos niños, y 200.000 desplazados. Y ahora, Selahattin Demirtas, co-presidente del Partido Democrático de los Pueblos (HDP) que obtuvo 10% en las últimas elecciones, está directamente amenazado por el Presidente Erdogan.

"La democracia, el estado de derecho, los derechos humanos, el respeto y la protección de las minorías" (artículo 1 bis del Tratado de Lisboa) ya no están garantizados en Turquía, donde cada día activistas progresistas, periodistas, hombres o mujeres de leyes son atacados, asesinados, y poblaciones enteras están aterrorizadas.

Bombardeos, asesinatos políticos, detenciones y encarcelamientos de periodistas y cargos electos y ciudades bajo toque de queda y estado de sitio rodeadas por el ejército, civiles asesinados por francotiradores...,  se han convertido en acontecimientos rutinarios en la Turquía gobernada por el AKP.

Todas las personas, especialmente las fuerzas progresistas y de izquierda que se oponen a Erdogan son declaradas "terroristas". Está prohibida la radiotransmisión de noticias sobre los crímenes del AKP y  editores y periodistas están en prisión. La libertad de la información de la gente ha sido destruida.

Con total impunidad, el Presidente turco también atacó a los dirigentes de las organizaciones progresistas europeas que apoyan el HDP, como Maite Mola, Vicepresidenta del Partido la Izquierda Europea, llevada ante la justicia "por insultar al Jefe de Estado" debido a su participación en una manifestación que denunciaba la corrupción.

A pesar de esto,  en un momento en que el mundo está descubriendo las relaciones ambiguas entre las fuerzas en el poder en Turquía y el ISIS, la UE ha decidido reabrir el proceso de adhesión de Turquía a la UE y dotarla de hasta 3 billones de euros a cambio de una política de retención en su territorio (y en qué condiciones) de refugiados y migrantes que huyen de la guerra en Iraq y Siria.

Nosotros, los ciudadanos europeos, los hombres y mujeres de paz y progreso rechazamos la indiferencia e hipocresía de los líderes europeos frente a la política de destrucción y el estado de terror creado por el Presidente de Turquía, su gobierno y su partido islámico conservador AKP.

Es urgente que la UE y sus Estados Miembros adopten medidas concretas para proteger a los pueblos de Turquía, especialmente en las provincias kurdas, y para el establecimiento de un proceso de negociación para el retorno de la paz, la democracia y los derechos humanos en Turquía.

Para conseguirlo, es esencial que, basándose en experiencias pasadas, las negociaciones de paz se lleven a cabo de manera transparente y democrática con respecto a la sociedad civil y que se debatan en el Parlamento nacional, como propuso el HDP.

 

Es posible presionar a las autoridades turcas mediante:

-        la cancelación de todos los pagos de billones de euros en subvenciones recibidos por Turquía,

-        pidiendo al gobierno que rompa todas las relaciones financieras, logísticas y económicas con el  ISIS

-        suspendiendo los acuerdos de cooperación policial, judicial y militar

-        Paralizando cualquier debate sobre el proceso de adhesión de Turquía a la UE puesto que la violencia continuará.

 

Nosotros,  ciudadanos europeos, hombres y mujeres de paz y progreso pedimos que la UE actúe para conseguir un alto el fuego inmediato en Turquía, el establecimiento de un diálogo nacional sobre el respeto de los derechos fundamentales, la expresión de libertad y la democracia.

 

 ***********

 

Per la pace, la democrazia e i diritti umani in Turchia

Fermare la guerra!


Con il pretesto della "lotta al terrorismo", il Presidente turco Recep Tayyip Erdogan da diversi mesi sta portando avanti un vero e proprio progetto di terrore e di guerra nel suo paese, in particolare nella regione curda della Turchia.

Questo scoppio di violenza contro i curdi ed i popoli della Turchia può essere definito come crimine contro l'umanità e ha già fatto diverse centinaia di vittime ,tra cui molti bambini, e 200.000 sfollati. E ora, Selahattin Demirtas, co-presidente del Partito Democratico dei Popoli (HDP) che ha ottenuto il 10% alle ultime elezioni, é direttamente minacciato dal Presidente Erdogan.

"La democrazia, stato di diritto, i diritti umani, il rispetto delle minoranze e la loro protezione" (articolo 1 bis del trattato di Lisbona) non sono garantiti in Turchia, dove vengono attaccati attivisti progressisti di tutti i giorni, giornalisti, donne o uomini, avvocati, uccisi, e intere popolazioni sono terrorizzate. Bombardamenti, omicidi politici, arresti e imprigionamenti di parlamentari eletti e di giornalisti, città sotto coprifuoco e assedio, circondate dall'esercito, civili uccisi da cecchini sono diventati eventi di routine nella Turchia governata dall'AKP.

Tutte le persone, in particolare di sinistra e le forze progressiste di opposizione ad Erdogan sono dichiarate "terroriste". Dare notizie dei crimini AKP é proibito, editori e giornalisti sono in prigione. La libertà popolare di informazione è stata distrutta.

In totale impunità, il presidente turco ha anche attaccato i leader delle organizzazioni europee progressiste che sostengono l' HDP, come Maite Mola, Vicepresidente del Partito della Sinistra Europea, portata davanti alla giustizia ", per aver insultato il capo dello Stato" a causa della sua partecipazione ad una manifestazione di denuncia della corruzione del governo.

Nonostante I suoi principi, in un momento in cui il mondo sta scoprendo i rapporti ambigui tra la forza al potere in Turchia e ISIS, l'UE ha deciso di riaprire il processo di adesione della Turchia all'Unione europea e monetizzare fino a 3 miliardi di euro un criterio di conservazione sul suo territorio (e in quali condizioni!) dei migranti in fuga e dei rifugiati della guerra in Iraq e in Siria.
Noi, cittadini europei, uomini e donne di pace e di progresso rifiutiamo l'indifferenza e l'ipocrisia dei leader europei, che devono opporsi alla politica di distruzione e allo stato di terrore organizzato dal presidente turco, dal suo governo e dal suo partito islamico-conservatore, AKP.
E 'urgente che l'UE ei suoi Stati membri adottino iniziative attive per proteggere i popoli della Turchia, soprattutto nelle province curde, per l'istituzione di un processo negoziale per la pace, la democrazia ei diritti umani in Turchia.

Per il suo successo, è essenziale che, sulla base delle esperienze passate, i negoziati di pace siano intrapresi in modo trasparente e democratico, coinvolgendo la società civile e discutendone nel parlamento nazionale, come proposto dall' HDP.

E 'possibile esercitare pressioni sulle autorità turche attraverso le seguenti misure:

- Cancellazione di tutti i pagamenti di miliardi di euro in sovvenzioni alla Turchia,

- Chiedere al Governo Turco di rompere tutti i rapporti finanziari, logistici ed economici con ISIS,

- Sospendere gli accordi di cooperazione di polizia , giudiziari e militari,

- Fermare qualsiasi discussione sul processo di adesione della Turchia all'UE fino a quando la violenza continuerà.


Noi, cittadini europei, uomini e donne di pace e di progresso chiediamo all'Unione europea di agire per un immediato cessate-il-fuoco in Turchia, l'instaurazione di un dialogo nazionale sul rispetto dei diritti fondamentali, espressione della libertà e della democrazia.

 

This petition was delivered to:
  • Spitzenkandidat für die Bundestagswahl 2017
    Martin Schulz (SPD)
  • To Martin Schulz, President of the European Parliament
  • To Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
  • To Federica Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy

Party of the European Left started this petition with a single signature, and now has 1,744 supporters. Start a petition today to change something you care about.