For English, please scroll down.
RO: 5 ani de la începutul coșmarului finlandez pentru Mihai și Maria
Pe 15 mai 2015, Mihai și Maria aveau să fie luați din sânul familiei lor de către serviciile sociale finlandeze, în urma răspândirii unei minciuni născocite de tatăl lor. Întrucât Petri Jalaskoski, tatăl copiilor, a văzut că nu poate distruge spiritul familiei sale (nici pe cel al doamnei Smicală, nici cel al copiilor săi), a conceput un plan pentru a îi pedepsi pe cei pe care îi ura cel mai mult pentru rezistența lor: va cauza distrugerea familiei prin ruperea acesteia de către serviciile sociale. Prin acest gest, Petri Jalaskoski credea că va triumfa printr-o răzbunare finală. Așadar, acesta a mers la curtea de justiție din Tampere și a susținut că doamna Smicală intenționează să părăsească ilegal țara cu cei doi copii, pentru a-i duce în România. „Dovada” pe care a folosit-o a fost faptul că doamna Smicală își vindea casa din Tampere. Ce e interesant e că doamna Smicală a comunicat deja serviciului social finlandez că își va schimba domiciliul, întrucât a găsit un loc de muncă mai bine plătit într-un alt oraș din Finlanda, ceea ce i-ar permite să le ofere celor 3 copii ai ei o viață mai bună. Mai mult, dr. Smicală a solicitat serviciilor sociale din Tampere să-l informeze pe tatăl copiilor despre mutare. Toate aceste fapte nu au contat pentru autoritățile finlandeze. Copiii au fost luați din casa lor într-un mod brutal. Doamna Smicală și-a rupt coastele când a încercat să își apere copiii, așa cum reiese din certificatul medico-legal pe care doamna l-a solicitat după oribilul eveniment. Și partea cea mai rea: această minciună nefericită a pornit un coșmar care astăzi ajunge la 5 ani. Chiar și Petri Jalaskoski, cu toate intențiile sale rele, habar n-avea în ce balamuc instituțional își băga familia.
De atunci, atât Mihai cât și Maria au fost torturați psihologic, social, spiritual și fizic în instituțiile în care au fost trimiși de către Serviciul de Protecție al Copilului din Finlanda.
De exemplu, Maria a încercat să ia contact cu mama ei în ultimele luni (nu vom dezvălui prin ce mod, pentru că acest copil își asumă riscuri uriașe de fiecare dată când încearcă să trimită mesaje în afara centrului unde este închisă). Ea a confirmat că a fost intimidată (atât prin bătaie, cât și la nivel psihologic) în „centrul de tratament” unde se află de către un alt copil. Și totuși, Maria este cea care a fost închisă și lăsată singură, cu motivul că ea perturba liniștea în mod regulat a centrului. Este important de menționat că Maria a schimbat instituțiile unde „locuiești” de 8 ori din 2015 până astăzi.
De asemenea, Mihai a fost trimis la un alt centru la comanda Serviciilor pentru Protecția Copilului din Finlanda, chiar și după ce aceștia au primit o recomandare oficială de la organele de observare ale centrului de minori unde Mihai a fost reținut că acesta este un copil normal, care se comportă foarte bine și are performanțe la școală. Doar că băiatul trebuie să fie trimis acasă imediat, altfel Mihai va suferi foarte mult la nivel psihologic. Acest mesaj oficial a fost ignorat de Serviciul de Protecție al Copilului din Tampere. Drept urmare, Mihai a fost mutat, desigur, într-un alt centru. Dar băiatul se arată sătul de toate aceste mișcări ilegale. În prezent, Mihai refuză să-și despacheteze valiza în noul centru, în semn de protest față de aceste ilegalități. Băiatul a învățat pe pielea lui cât este de pervers ca adulții să se prefacă a fi prietenoși, a mima că îți au cel mai bun interes la suflet, în timp ce îți ignoră drepturile cele mai de bază și îi demonizează pe cei dragi (lui Mihai i s-a cerut să-și revizuiască dragostea și aprecierea pe care o simte pentru mama și familia sa; Maria a primit aceeași încurajare de a își iubi familia mai puțin de la Serviciile pentru Protecția Copilului).
De îndată ce copiii au împlinit 12 ani, amândoi le-au scris tuturor autorităților, rugându-se să obțină o audiență corectă și imparțială pentru cazul lor. Ei și-au dorit de mult să fie ascultați în legătură cu ceea ce își doresc pentru viața lor. Serviciile sociale finlandeze i-a ignorat pe Maria și Mihai. Curtea de justiție finlandeză i-a ignorat. Autoritățile române i-au ignorat. ONU, cu toate cuvintele grozave pe care le aruncă în stânga și în dreapta despre cât de onorabili sunt sau cât de mult protejează ei copiii din întreaga lume, i-a ignorat pe Maria și Mihai, în multiple momente.
Noi alegem să nu îi ignorăm. Și suntem atât de recunoscători că nici tu vrei să îi lași baltă pe copii.
În acest moment, această petiție se mișcă greu, având 3000 de voci. Am dori să vă rugăm să partajați această petiție cu cel puțin o persoană pe care o cunoașteți, cu cineva căruia îi pasă. În acest fel, cu ajutorul prietenilor voștri, al familiilor, al persoanelor în care aveți încredere, putem ajunge mai ușor la 6000+ de voci pentru acești doi copii curajoși. Este un drum lung și greu până la 1 milion de voci pentru cauza familiei Smicală-Jalaskoski. Dar merită. Aici nu este vorba doar despre salvarea Mariei și a lui Mihai. Încercăm, de asemenea, să stabilim un precedent istoric în Finlanda față de acest tip de abuz, pentru a trimite mesajul important că familiile dezbinate și copiii inocenți nu sunt acolo pentru a fi folosiți ca material pentru afaceri.
Ambii copii vor împlini peste ceva timp vârsta de 18 ani. Când se va întâmpla acest lucru, cei doi vor fi eliberați din acest labirint nebun în care i-au trimis, în mod ironic, cei care vor să fie numiți Protecția Copilului. Și atunci, copiii vor dori să vorbească despre toată experiența prin care au trecut. Dar de ce să așteptăm acel moment? De ce să nu-i lăsăm pe Maria și Mihai să se bucure de tinerețea pe care o mai au? De ce să nu-i lăsăm din nou copii, acum cât mai pot?
---
EN: Today, we’re counting 5 years since the nightmare started for Mihai and Maria
On May 15th, 2015, Mihai and Maria would be taken away from their family by the Finnish Social Services, due to a lie that their father made up and told the local court of justice in Tampere, Finland. Since Petri Jalaskoski, the children’s father, saw that he couldn’t break his family’s spirit (neither that of Ms. Smicala, nor that of his children), he thought of this scheme to impose the ultimate punishment on those he hated the most: split the family apart, rip them away from one another, make them suffer. That would be the ultimate revenge. So, he went to the Tampere court of justice and claimed that Ms. Smicala was planning on illegally leaving the country with the children, to take them back to Romania. The “proof” he used was the fact that Ms. Smicala was selling her house in Tampere. In fact, Ms Smicala already communicated to the Finnish social service that she will change her home, since she found a better paying job in another town in Finland which would allow her to give her 3 children a better life. Moreover, Dr. Smicala asked the social services to inform the father of the move. But no one cared. The children were brutally taken away. Ms Smicala got her ribs crushed in the process, as can be seen in the medical certificate she requested after the horrific tackling. And the worst part: this unfortunate lie prompted a nightmare that today counts 5 years. Even Petri Jalaskoski, with all his bad intentions, had no idea what he was getting his family into.
Since then, both Mihai and Maria have been psychologically, socially, spiritually, and physically tortured in the institutions they were thrust in.
For example, Maria has tried to get in contact with her mother in the past months (we will not disclose how, because the child is taking huge risks every time she tries to send out messages to the world). She confirmed she was getting bullied (on both a physical and a psychological level) in the “treatment center” where she is by another child, yet she is the one who was being sent into solitary confinement for disturbing the peace on a regular basis. It is important to note that Maria has changed institutions 8 times so far since 2015.
Mihai has also been sent to yet another center by the Child Protection Services of Finland, even after getting an official recommendation from the observing bodies of the juvenile center (where he was detained) that he is a normal child, well-behaved and excelling in school. But he needs to be sent home immediately, otherwise, Mihai will suffer greatly on a psychological level. This official message has been ignored by the Tampere Child Protection Service. As a result, Mihai has been moved to yet another center. But the boy is fed up with all of these illegal moves. He currently refuses to unpack his suitcase in the new center, as a sign of protest towards everything. Mihai knows how perverse it is for grownups to pretend to be friendly and have your best interest, while they ignore your most basic of rights and demonize your loved ones (he has been asked to tone down his love and appreciation for his mother and family; Maria has been asked the same thing by the Child Protection Services).
As soon as the children turned 12, they both wrote to whomever they could write to, pleading to get a fair hearing for what their story is and, more importantly, what they want for their lives. The Finnish social services ignored them. The Finnish court of justice ignored them. The Romanian authorities ignored them. The UN, with all of its great talk about being honorable and protecting children around the world, ignored them.
We won’t ignore them. And we are so grateful that you won’t either.
Right now, this petition is stuck at 3000 voices. We would like to kindly ask you to share this petition with at least one person you know, someone who cares. That way, with the help of your friends, families, the people you know and trust, we can more easily reach 6000 voices for these two brave children. It is a hard road to get to 1 million voices for their cause. But it is worth it. This is not only about saving Maria and Mihai, but also, we are trying to set a historic precedent in Finland, to send the important message that children and broken families should not be used for business.
In the end, both children will turn 18. When they do, they will be released from this crazy maze that the ironically named Child Protection Services set up. And they will want to talk about everything they went through. But why wait? Why not let Maria and Mihai enjoy the bit of youth that they still have? Why not let them be children again?