An: Toei Animation Europe und die Verantwortlichen für die deutsche Synchronisation von Dragon Ball

Unsere Forderung

Wir, die deutschen Dragon-Ball-Fans, fordern, dass bei zukünftigen Produktionen und Fortsetzungen von Dragon Ball Super, einschließlich möglicher neuer Serien, Filme und Projekte wie Dragon Ball Super: Beerus, die bekannte und langjährige deutsche Synchronbesetzung wieder berücksichtigt und soweit möglich zurückgebracht wird.

Wir wünschen uns die Rückkehr der Stimmen, die Dragon Ball für Generationen von Fans geprägt haben, darunter unter anderem:

Tommy Morgenstern als Son Goku
Oliver Siebeck als Vegeta
Wanja Gerick als Krillin
Claudia Urbschat-Mingues als Bulma
David Nathan als Piccolo
Robin Kahnmeyer als Son Gohan
sowie viele weitere Sprecherinnen und Sprecher des bekannten deutschen Casts

Warum ist uns das so wichtig?

Dragon Ball ist für Millionen von Menschen mehr als nur ein Anime. Die Serie begleitet Fans seit vielen Jahren und verbindet Generationen miteinander. Ein wichtiger Teil dieser Verbindung ist die deutsche Synchronisation.

Die Stimmen der bekannten Sprecher gehören für viele Fans untrennbar zu den Charakteren. Wenn wir Son Goku hören, denken viele automatisch an Tommy Morgenstern. Vegeta ist für viele untrennbar mit Oliver Siebeck verbunden. Auch die Stimmen von Bulma, Piccolo, Krillin und Son Gohan haben die deutsche Version von Dragon Ball über viele Jahre geprägt.

Gerade deshalb wünschen sich zahlreiche Fans, dass bei zukünftigen Produktionen auf diese langjährige Verbindung Rücksicht genommen wird.

Die bekannten Stimmen sind ein wichtiger Teil von Dragon Ball

Sprecher wie Tommy Morgenstern haben über viele Jahre hinweg eine enge Verbindung zur Dragon-Ball-Community aufgebaut. Tommy Morgenstern ist regelmäßig auf Conventions und Fanveranstaltungen unterwegs und erlebt dort selbst, wie wichtig seine Stimme als Son Goku für die Fans ist.

Diese Sprecher sind nicht einfach austauschbar.

Sie haben die Charaktere über Jahre hinweg geprägt und eine große Fangemeinde aufgebaut. Für viele deutsche Fans gehören die bekannten Stimmen genauso zu Dragon Ball wie die Figuren selbst, die Musik und die Geschichten.

Natürlich respektieren wir auch neue Sprecherinnen und Sprecher und ihre Arbeit. Diese Petition richtet sich nicht gegen einzelne Personen. Es geht uns darum, die Identität und Zukunft der deutschen Dragon-Ball-Synchronisation zu bewahren und die Wünsche der langjährigen Fans ernst zu nehmen.

Die Vertragssituation und die Neubesetzung von Son Goku

Besonders kritisch sehen wir die Umstände, unter denen es offenbar zu Neubesetzungen langjähriger Dragon-Ball-Sprecher gekommen ist.

In mehreren europäischen Ländern wurde inzwischen öffentlich von langjährigen Sprechern berichtet, dass ihnen im Zusammenhang mit Dragon Ball DAIMA Vertragsbedingungen vorgelegt wurden, die unter anderem ihren Umgang mit öffentlichen Veranstaltungen, Conventions und dem öffentlichen Sprechen über ihre Tätigkeit als Synchronsprecher einschränken sollten.

In Italien haben beispielsweise die langjährigen Stimmen von Son Goku und Vegeta, Claudio Moneta und Gianluca Iacono, öffentlich über diese Problematik gesprochen. Moneta erklärte, dass er ein entsprechendes Dokument nicht unterschreiben wollte und anschließend ersetzt wurde. Auch der französische Sprecher Philippe Ariotti berichtete von ähnlichen Bedingungen im Zusammenhang mit Conventions und öffentlichen Äußerungen.

Diese Entwicklungen geben uns als deutsche Fans Anlass zur Sorge.

Auch bei der deutschen Synchronisation kam es bei Dragon Ball DAIMA zu einer Neubesetzung von Son Goku. Eine offizielle Aussage von Tommy Morgenstern, dass seine Entscheidung ausdrücklich aufgrund dieser Vertragsbedingungen getroffen wurde, liegt uns derzeit nicht vor. Deshalb möchten wir hier keine unbestätigte Behauptung als Tatsache darstellen.

Dennoch liegt für viele Fans angesichts der zeitlichen und europäischen Zusammenhänge die Vermutung nahe, dass auch die Vertragsbedingungen eine Rolle bei der deutschen Neubesetzung gespielt haben könnten.

Wir wünschen uns deshalb Transparenz.

Wenn langjährige Sprecher nicht mehr eingesetzt werden, möchten wir verstehen können, warum. Und wenn Vertragsbedingungen dazu führen, dass Sprecher, die über Jahrzehnte Teil der Dragon-Ball-Geschichte geworden sind, ihre Rollen nicht mehr übernehmen können, halten wir es für wichtig, dass darüber offen und respektvoll miteinander gesprochen wird.

Für uns Fans sind die Sprecher nicht bloß austauschbare Stimmen. Sie sind ein Teil der Identität der deutschen Dragon-Ball-Fassung.

Wir möchten deshalb, dass Toei Animation und die Verantwortlichen der deutschen Synchronisation bei zukünftigen Produktionen alles daransetzen, faire Vertragsbedingungen und einen offenen Dialog mit den etablierten Sprechern zu ermöglichen.

Unser Wunsch ist nicht, neue Sprecher persönlich anzugreifen. Unser Wunsch ist es, dass langjährige Sprecher nicht aufgrund vermeidbarer vertraglicher Konflikte verloren gehen.

Wenn Tommy Morgenstern und andere etablierte Sprecher bereit sind, ihre Rollen wieder zu übernehmen, wünschen wir uns, dass ihnen dafür eine faire und respektvolle Möglichkeit gegeben wird.

Wir wollen unsere vertrauten Stimmen zurück.

Wir wollen die Zukunft von Dragon Ball Super absichern

Mit dieser Petition möchten wir Toei Animation Europe und alle beteiligten Verantwortlichen darauf aufmerksam machen, wie wichtig den deutschen Fans die klassische Synchronbesetzung ist.

Wir wünschen uns für zukünftige Dragon-Ball-Super-Projekte:

1. Die Rückkehr der bekannten deutschen Sprecherinnen und Sprecher, soweit dies möglich ist.

2. Eine stärkere Berücksichtigung der langjährigen Synchronbesetzung bei zukünftigen Produktionen.

3. Den Erhalt der Stimmen, die Dragon Ball in Deutschland über viele Jahre geprägt haben.

4. Einen respektvollen Umgang mit den Wünschen der deutschen Fangemeinschaft.

5. Eine Zukunft für Dragon Ball Super, die sowohl neue als auch langjährige Fans begeistert.

Unsere Botschaft an Toei Animation Europe

Wir lieben Dragon Ball und freuen uns auf die Zukunft der Reihe. Gerade deshalb möchten wir, dass zukünftige Produktionen auch in Deutschland die Qualität und Wiedererkennbarkeit erhalten, die Dragon Ball über Jahrzehnte zu etwas Besonderem gemacht haben.

Die deutsche Synchronisation ist ein wichtiger Bestandteil des Erfolgs von Dragon Ball in Deutschland.

Wir bitten Toei Animation Europe daher, auf die Stimmen der Fans zu hören und sich – soweit organisatorisch und produktionstechnisch möglich, für die Rückkehr und den Erhalt der bekannten deutschen Synchronsprecher einzusetzen.

Wir wollen unsere vertrauten Stimmen zurück.

Wir wollen eine starke Zukunft für Dragon Ball Super.

Wir wollen, dass die deutsche Synchronisation auch weiterhin die Herzen der Fans erreicht.

Unterstützt diese Petition!

Gemeinsam können wir zeigen, wie wichtig uns die Zukunft von Dragon Ball Super und seine deutsche Synchronisation ist.

Für Son Goku. Für Vegeta. Für Dragon Ball. Für die Stimmen, mit denen wir aufgewachsen sind.

#GebtUnsDenAltenCastZurück
#DragonBallSuperDeutsch
#DragonBallSynchronsprecher
#TommyMorgenstern
#DragonBallFansDeutschland