-Text in Greek and Russian follows-

 

Dear Sirs 

 

We are writing to you as the residents of the Republic of Cyprus from various backgrounds who are incredibly concerned by the ongoing war of Russia with Ukraine.

 

We are aware that the Republic of Cyprus as part of international organizations such as the United Nations has condemned Russian aggression in the sovereign territory of Ukraine, and, being a EU member, has imposed sanctions on certain Russian individuals, legal entities, their property, and also on certain items of export to or import from Russia.However, we are disappointed to witness that Cyprus is rather reluctant to join other European colleagues who are adopting additional measures to demonstrate their stance on this matter. All of the European Union, except for just three nations (Cyprus included), the US, Montenegro, Japan, North Macedonia expelled certain Russian diplomats and declared them ‘personae non gratae’. Certain members of the European Union declared that such symbols as ‘Z’, ‘V’ and ribbon of Saint George are now symbols of militaristic Russia and of aggression. Their public demonstration is prohibited, and pro-war / pro-Putin rallies are outlaws. Today we witness that the Cypriot government does the complete opposite: continues to house Russian diplomats and consular workers, and allows pro-Russian rallies and the usage of the symbols of Z and V.

 

This has led to a situation where the Russian propaganda machine uses the pictures and videos of such rallies to showcase the idea that all of the Republic of Cyprus is supporting the aggression of the Russian Federation. We, residents of the Republic of Cyprus, would like to assure you that while there are maybe two dozens of people who take a pro-war position, most of the participants are connected with the Russian Embassy, Office of Rossotrudnichestvo in Cyprus or their non-profit organization named ‘Coordination council of Russian compatriots in Cyprus’. We are deeply sad that these pictures and videos are used to paint a completely false picture of the Republic of Cyprus.

 

We would like to draw your attention to the fact that the Russian Embassy has been actively promoting the rallies. At each one there is a professional cameraman, photographers and drone operators who take videos and then distribute it to Russian state media. They also provide various equipment such as flags (most recently a 50 meter one), stickers to hide car plate, stickers with letter ‘Z’ stylized as a ribbon of St George, and assist with planning and organizing such events.

 

In light of the recent events and the horrific war crimes committed in the cities of Bucha, Irpen and Gostomel, we feel that supporting Russia and consequently its invasion of Ukraine is simply unacceptable. We fully support the enquiries made into war crimes committed by the Russian Federation.

 

We, as the people rightfully residing in the Republic of Cyprus, are asking you to take a clear and decisive stand against Russian Aggression. We ask you to follow in the footsteps of your European colleagues and expel the Russian Diplomats in Cyprus effective immediately. We specifically call for ‘persona non grata’ status for Mr. Stanislav Osadchiy, Head of the Russian Embassy, who in his recent interview to Cypriot media threatened Nicosia by saying that Russia keeps tabs, and for Ms. Alina Radchenko, who, as a representative of Rossotrudnichestvo in Cyprus, coordinates the rallies.

 

It is becoming increasingly clear that keeping these diplomats in our country is a major concern to our public safety, and we are asking you to act swiftly and decisively in order to protect the Republic of Cyprus and all of its citizens.

 

Sincerely

Concerned residents of the Republic of Cyprus

 

Αγαπητοί  κύριες και κύριοι,

Εμείς, κάτοικοι της Κυπριακής Δημοκρατίας διαφορετικών εθνικοτήτων, που ανησυχούμε απίστευτα για τον συνεχιζόμενο πόλεμο της Ρωσίας με την Ουκρανία, απευθύνουμε έκκληση σε εσάς.

Γνωρίζουμε ότι η Κυπριακή Δημοκρατία ως μέρος διεθνών οργανώσεων όπως τα Ηνωμένα Έθνη έχει καταδικάσει τη ρωσική επιθετικότητα στο κυρίαρχο έδαφος της Ουκρανίας και, ως μέλος της ΕΕ, έχει επιβάλει κυρώσεις σε ορισμένα ρωσικά φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα, την περιουσία τους,  καθώς και σε ορισμένα είδη εξαγωγών προς ή εισαγωγών από τη Ρωσία. Ωστόσο, είμαστε απογοητευμένοι βλέποντας ότι η Κύπρος είναι μάλλον απρόθυμη να συμμετάσχει σε άλλους Ευρωπαίους συναδέλφους που υιοθετούν πρόσθετα μέτρα για να δείξουν τη στάση τους σε αυτό το θέμα.  Όλη η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός από τρία έθνη (συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου), οι ΗΠΑ, το Μαυροβούνιο, η Ιαπωνία, η Βόρεια Μακεδονία απέλασαν ορισμένους Ρώσους διπλωμάτες και τους κήρυξαν «personae non gratae».  Ορισμένα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσαν ότι σύμβολα όπως το «Z», «V» και η κορδέλα του Αγίου Γεωργίου είναι πλέον σύμβολα της μιλιταριστικής Ρωσίας και της επιθετικότητας.  Η δημόσια διαδήλωσή τους απαγορεύεται και οι συγκεντρώσεις υπέρ του πολέμου / υπέρ του Πούτιν είναι παράνομες.  Σήμερα είμαστε μάρτυρες ότι η κυπριακή κυβέρνηση κάνει το εντελώς αντίθετο: συνεχίζει να στεγάζει Ρώσους διπλωμάτες και προξενικούς υπαλλήλους και επιτρέπει φιλορωσικές συγκεντρώσεις και τη χρήση των συμβόλων του Ζ και του V.

Αυτό οδήγησε σε μια κατάσταση όπου η ρωσική μηχανή προπαγάνδας χρησιμοποιεί τις εικόνες και τα βίντεο τέτοιων συγκεντρώσεων για να επιδείξει την ιδέα ότι όλη η Κυπριακή Δημοκρατία υποστηρίζει την επιθετικότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.  Εμείς, κάτοικοι της Κυπριακής Δημοκρατίας, θα θέλαμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι ενώ υπάρχουν ίσως δύο δεκάδες άτομα που παίρνουν μια φιλοπολεμική θέση, οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες συνδέονται με τη Ρωσική Πρεσβεία, το Γραφείο της Rossotrudnichestvo στην Κύπρο ή μη  -Κερδοσκοπικός οργανισμός με την επωνυμία «Συντονιστικό συμβούλιο Ρώσων συμπατριωτών στην Κύπρο».  Είμαστε βαθιά λυπημένοι που αυτές οι εικόνες και τα βίντεο χρησιμοποιούνται για να ζωγραφίσουν μια εντελώς ψεύτικη εικόνα της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στο γεγονός ότι η Ρωσική Πρεσβεία προωθεί ενεργά τις συγκεντρώσεις.  Σε κάθε ένα υπάρχει ένας επαγγελματίας κάμεραμαν, φωτογράφοι και χειριστές drone που τραβούν βίντεο και στη συνέχεια τα διανέμουν στα ρωσικά κρατικά μέσα ενημέρωσης.  Παρέχουν επίσης διάφορο εξοπλισμό, όπως σημαίες (πιο πρόσφατη μια 50 μέτρων), αυτοκόλλητα για να κρύψετε την πινακίδα του αυτοκινήτου, αυτοκόλλητα με το γράμμα «Ζ» στυλιζαρισμένα ως κορδέλα του Αγίου Γεωργίου και βοηθούν στο σχεδιασμό και την οργάνωση τέτοιων εκδηλώσεων.

Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων και των φρικτών εγκλημάτων πολέμου που διαπράχθηκαν στις πόλεις Bucha, Irpen και Gostomel, πιστεύουμε ότι η υποστήριξη της Ρωσίας και κατά συνέπεια η εισβολή της στην Ουκρανία είναι απλώς απαράδεκτη.  Υποστηρίζουμε πλήρως τις έρευνες που γίνονται για εγκλήματα πολέμου που διαπράχθηκαν από τη Ρωσική Ομοσπονδία.

Εμείς, ως λαός που δικαιωματικά κατοικεί στην Κυπριακή Δημοκρατία, σας ζητάμε να πάρετε μια ξεκάθαρη και αποφασιστική θέση ενάντια στη ρωσική επιθετικότητα.  Σας ζητάμε να ακολουθήσετε τα βήματα των Ευρωπαίων συναδέλφων σας και να εκδιώξετε άμεσα τους Ρώσους Διπλωμάτες στην Κύπρο.  Ζητούμε συγκεκριμένα να δοθεί το καθεστώς «persona non grata» για τον κ. Stanislav Osadchiy, Επικεφαλή της Ρωσικής Πρεσβείας, ο οποίος σε πρόσφατη συνέντευξή του σε κυπριακά ΜΜΕ απείλησε τη Λευκωσία λέγοντας ότι η Ρωσία κρατά τις παρατηρήσεις και για την κα Alina Radchenko, η οποία, ως  εκπρόσωπος της Rossotrudnichestvo στην Κύπρο, συντονίζει τα συλλαλητήρια.

Γίνεται ολοένα και πιο σαφές ότι η παραμονή αυτών των διπλωματών στη χώρα μας αποτελεί μείζον μέλημα για τη δημόσια ασφάλεια μας και σας ζητάμε να ενεργήσετε γρήγορα και αποφασιστικά για να προστατέψετε την Κυπριακή Δημοκρατία και όλους τους πολίτες της.

Με εκτίμησή,

Ανήσυχοι κάτοικοι της Κυπριακής Δημοκρατίας.

 

Уважаемые господа

Мы обращаемся к вам как жители Республики Кипр разных национальностей, которые невероятно обеспокоены продолжающейся войной между Россией и Украиной.

Нам известно, что Республика Кипр в составе международных организаций, таких как ООН, осудила российскую агрессию на суверенной территории Украины и, как член ЕС, ввела санкции в отношении отдельных российских физических и юридических лиц, их имущества, а также на некоторые товары, экспортируемые или импортируемые из России.

Однако мы разочарованы тем, что Кипр довольно неохотно присоединяется к другим европейским коллегам, которые принимают дополнительные меры, чтобы показать свою позицию по этому вопросу. По всему Европейскому Союзу, за исключением трех стран (включая Кипр), США, Черногории, Японии и северной Македонии, некоторые российские дипломаты были депортированы и объявлены «personae non gratae». Некоторые члены Евросоюза заявили, что такие символы, как «Z», «V» и георгиевская лента, теперь являются символами милитаристской России и агрессии. Их публичная демонстрация запрещена, а провоенные/пропутинские митинги незаконны. Сегодня мы наблюдаем, что кипрское правительство делает прямо противоположное: продолжает размещать российских дипломатов и консульских работников, разрешает пророссийские митинги и использование символов Z и V.

Это привело к тому, что российская пропагандистская машина использует фотографии и видео таких митингов, чтобы показать, что вся Республика Кипр поддерживает агрессию Российской Федерации. Мы, жители Республики Кипр, хотели бы заверить вас, что, хотя около двух десятков человек и занимают провоенную позицию, большинство участников связаны с посольством России, представительством Россотрудничества на Кипре или некоммерческой организации «Координационный совет российских соотечественников на Кипре». Мы глубоко опечалены тем, что эти фотографии и видео используются для создания совершенно ложного образа Республики Кипр.

Обращаем ваше внимание на то, что Посольство России активно продвигает акции. На каждой есть профессиональный оператор, фотографы и операторы дронов, которые снимают видео, а затем распространяют их в российских государственных СМИ. Они также предоставляют различную атрибутику, такую как флаги (50- метровый как, например, в последний раз), наклейки для скрытия номерного знака автомобиля, наклейки с буквой «Z», стилизованные под георгиевскую ленту, и помогают в планировании и организации таких мероприятий.

В свете недавних событий и чудовищных военных преступлений, совершенных в городах Буча, Ирпень и Гостомель, мы считаем, что поддержка России и, следовательно, ее вторжение в Украину просто неприемлемы. Мы полностью поддерживаем расследование военных преступлений, проведенное Российской Федерацией.

Мы, как законно находящиеся в Республике Кипр жители, просим вас занять четкую и решительную позицию против российской агрессии. Мы просим вас пойти по стопам ваших европейских коллег и немедленно выслать российских дипломатов с Кипра. В частности, мы призываем к статусу «persona non grata» для г-на Станислава Осадчего, главы посольства России, который в недавнем интервью кипрским СМИ пригрозил Никосии, заявив, что Россия "ведет счет". А также г-жу Алину Радченко, которая как представитель Россотрудничества на Кипре координирует акции.

Становится все более очевидным, что пребывание этих дипломатов в нашей стране является серьезной проблемой для нашей общественной безопасности, и мы просим вас действовать быстро и решительно для защиты Республики Кипр и всех ее граждан.

Искренне ваши

Обеспокоенные жители Республики Кипр