English below.

 

Vi står i solidaritet med det iranske folket som med stort mot risikerer sine liv for frihet, verdighet og demokrati.

Over hele Iran blir fredelige demonstranter møtt med brutal undertrykkelse fra Den islamske republikken. Sikkerhetsstyrker bruker skarp ammunisjon, massearrestasjoner, tortur og henrettelser for å kneble motstand. Regimet stenger bevisst internett og kommunikasjonsnettverk for å isolere befolkningen og skjule volden for omverdenen.Og mange av oss har mistet våre kjære.

Troverdige rapporter fra menneskerettighetsorganisasjoner viser at titusenvis av sivile er blitt drept, skadet eller arrestert i de siste bølgene av undertrykkelse.
 Dette er ikke ordenshåndhevelse.
 Dette er systematisk statlig vold.

Det iranske folket har tydelig gjort det klart at de avviser Den islamske republikken og krever retten til å bestemme sin egen fremtid gjennom demokratiske midler.

Hvorfor Norge må handle
Norge er internasjonalt anerkjent for sitt engasjement for menneskerettigheter, demokrati og rettsstaten. Å opprettholde normale diplomatiske forbindelser med et regime som står bak omfattende menneskerettighetsbrudd, er i strid med disse verdiene.

Iranske diplomatiske representasjoner i utlandet har gjentatte ganger blitt knyttet til trusler og overvåking av dissidenter. Norge har både juridisk myndighet og et moralsk ansvar for å handle.

Det iranske folket etterlyser en fredelig overgang til et demokratisk system, støttet av bredt anerkjente opposisjonsfigurer og til slutt avgjort av folkets frie vilje.

Våre krav
Vi oppfordrer den norske regjeringen og Stortinget til å:

1. Utvise den iranske ambassadøren og diplomatisk personell fra Den islamske republikken Iran og erklære dem persona non grata.
2. 
   Nedgradere eller suspendere diplomatiske forbindelser med Den islamske republikken inntil reelle forbedringer i menneskerettighetssituasjonen finner sted.
3. 
   Offentlig fordømme Irans menneskerettighetsbrudd i samarbeid med internasjonale partnere.
4. 
   Støtte internasjonale ansvarlighetsmekanismer, inkludert FN-undersøkelser og målrettede sanksjoner.
5. 
   Stå opp for det iranske folkets rett til selvbestemmelse og en demokratisk fremtid.

 

Dette er ikke bare Irans kamp.
Det er en kamp for menneskerettigheter og frihet overalt.

Vi oppfordrer nordmenn, internasjonale borgere og iranere til å stå sammen med det iranske folket og kreve handling.

— Iranere i Norge

 

 

Eglish:

We stand in solidarity with the people of Iran who are courageously risking their lives for freedom, dignity, and democracy.

Across Iran, peaceful protesters are facing brutal repression by the Islamic Republic. Security forces are using live ammunition, mass arrests, torture, and executions to silence dissent. The regime has deliberately shut down internet and communication networks to isolate the population and hide its violence from the world. And many of us have lost loved ones.

Credible reports from human rights organizations indicate that tens of thousands of civilians have been killed, injured, or detained in recent waves of repression.
 This is not crowd control.
 This is systematic state violence.

The Iranian people have made it clear that they reject the Islamic Republic and demand the right to determine their own future through democratic means.

The Iranian people are calling for a peaceful transition toward a democratic system, supported by widely recognized opposition figures and ultimately decided by the free will of the people.

Why Norway Must Act
Norway is internationally respected for its commitment to human rights, democracy, and the rule of law. Maintaining normal diplomatic relations with a regime responsible for widespread human rights abuses contradicts these values.

Iranian diplomatic missions abroad have repeatedly been linked to intimidation and surveillance of dissidents.

Norway has both the legal authority and moral responsibility to take action.

Our Demands
We call on the Norwegian Government and Parliament to:

1. Expel the Iranian Ambassador and diplomatic personnel of the Islamic Republic and declare them persona non grata.
2. 
   Downgrade or suspend diplomatic relations with the Islamic Republic until meaningful human rights improvements occur.
3. 
   Publicly condemn Iran’s human rights violations in coordination with international partners.
4. 
   Support international accountability mechanisms, including UN investigations and targeted sanctions.
5. 
   Stand with the Iranian people’s right to self-determination and a democratic future.

 

This is not only Iran’s fight.
 It is a fight for human rights and freedom everywhere.

We call on Norwegians, internationals, and Iranians to stand with the people of Iran and demand action.

— Iranians in Norway