FRENCH, DUTCH AND GERMAN VERSION BELOW

*** ENGLISH VERSION

The survivors of sexual abuse by Church clergy are asking for your help. Millions of sexual abuse survivors worldwide found the courage and strength to step forward and ask to hold the Vatican accountable for the fact that they allowed the structural sexual abuse to continue even though they were adequately informed. Also in Belgium, a claim for damages was introduced. However, the Court ruled that they have no jurisdiction to hear the case since the Holy See enjoys immunity. Not only Belgium, but many other countries have in the past protected the Church and neglected the sexual abuse survivors. 

The sexual abuse survivors then brought the case before the European Court for Human Rights in the hope to see the immunity of the Holy See lifted and to be granted access to an independent civil court examining the merits of the case. On 12 October 2021, the European Court for Human Rights decided in the case J.C. and others v. Belgium, that the immunity of the Holy See prevails over the right of the sexual abuse survivors to have their case heard by an independent civil court. And so again, the sexual abuse survivors were left out in the cold. 

Now they ask for your help. 

Since this concerns a serious issue of general importance, the survivors want to bring the case before the Grand Chamber of the European Court for Human Rights and - as a last chance - ask that the immunity of the Holy See is lifted for what concerns the sexual abuse claims. 

This is last chance for the many known victims all over the world to get some form of justice. Can we count on your voice to help us convince the European Court for Human Rights to bring the case before the Grand Chamber and put a stop to Vatican immunity? 

(P.S.: all donations go to change.org to help raise awareness on this topic and do not benefit the initiative-takers)

*** VERSION EN FRANÇAIS

Les survivants d'abus sexuels commis par le clergé de l'Église demandent votre aide. Des millions de survivants d'abus sexuels dans le monde ont trouvé le courage et la force de s'avancer et de demander que le Vatican soit tenu responsable du fait qu'il a laissé les abus sexuels structurels se poursuivre alors qu'ils étaient correctement informés. En Belgique également, une action en dommages a été introduite. Cependant, la Cour a statué qu'elle n'était pas compétente pour entendre l'affaire puisque le Saint-Siège bénéficie d'une immunité. Non seulement la Belgique, mais de nombreux autres pays ont, par le passé, protégé l'Église et négligé les victimes d'abus sexuels.

Les victimes d'abus sexuels ont alors porté l'affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme dans l'espoir de voir l'immunité du Saint-Siège levée et d'avoir accès à un tribunal civil indépendant examinant le fond de l'affaire. Le 12 octobre 2021, la Cour européenne des droits de l'homme a décidé, dans l'affaire J.C. et autres c. Belgique, que l'immunité du Saint-Siège l'emportait sur le droit des survivants d'abus sexuels à voir leur affaire entendue par un tribunal civil indépendant. Et donc, une fois de plus, les survivants d'abus sexuels ont été laissés pour compte.

Elles demandent maintenant votre aide.

Comme il s'agit d'une question sérieuse d'importance générale, les survivants veulent porter l'affaire devant la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme et - comme dernière chance - demander que l'immunité du Saint-Siège soit levée pour ce qui concerne les plaintes pour abus sexuels.

C'est la dernière chance pour les nombreuses victimes connues dans le monde entier d'obtenir une forme de justice. Pouvons-nous compter sur votre soutien pour nous aider à convaincre la Cour européenne des droits de l'homme de porter l'affaire devant la Grande Chambre et de mettre fin à l'immunité du Vatican?

(P.S. : tous les dons vont à change.org pour aider à sensibiliser sur ce sujet et ne bénéficient pas aux preneurs d'initiatives)

 *** NEDERLANDSTALIGE VERSIE 

De slachtoffers van het seksueel misbruik in de Kerk vragen om uw hulp. Wereldwijd hebben miljoenen overlevenden de moed en de kracht gevonden om naar voren te stappen en het Vaticaan ter verantwoording te roepen. 

Ook in België werd een eis tot schadevergoeding ingediend. Het hof van beroep oordeelde echter dat zij niet bevoegd is om de zaak te behandelen omdat de Heilige Stoel immuniteit geniet. Niet alleen België, maar ook vele andere landen hebben in het verleden de Kerk beschermd en de slachtoffers de rug toegekeerd.

Geconfronteerd met dit ongrijpbaar onrecht, hebben de overlevenden van seksueel misbruik de zaak aanhangig gemaakt bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, in de hoop de immuniteit van de Heilige Stoel opgeheven te zien en toegang te krijgen tot een onafhankelijke burgerlijke rechtbank die de zaak ten gronde beoordeelt. Op 12 oktober 2021 besliste het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de zaak J.C. en anderen tegen België, dat de immuniteit van de Heilige Stoel primeert op het recht van de overlevenden om hun zaak te laten behandelen door een onafhankelijke burgerlijke rechtbank. En zo bleven de overlevenden van seksueel misbruik opnieuw in de kou staan. 

Nu vragen zij om uw hulp. 

Omdat het om een ernstige zaak van algemeen belang gaat, willen de overlevenden de zaak aanhangig maken bij de Grote Kamer van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en - in een allerlaatste poging - vragen dat de immuniteit van de Heilige Stoel wordt opgeheven in deze specifieke zaken.

Dit is de laatste kans voor de vele slachtoffers om enige vorm van gerechtigheid te verkrijgen. Kunnen we rekenen op uw steun om ons te helpen het Europees Hof voor de Rechten van de Mens ervan te overtuigen de zaak voor de Grote Kamer te brengen en een einde te maken aan de immuniteit van het Vaticaan?

(P.S.: alle donaties gaan naar change.org en komen niet ten goede aan de initiatiefnemers)

*** DEUTSCHE VERSION

Die Opfer sexuellen Missbrauchs durch kirchliche Würdenträger bitten um Ihre Hilfe. Millionen von Missbrauchten in der ganzen Welt haben den Mut und die Kraft gefunden, ihre Stimme zu erheben. Sie fordern, den Vatikan zur Rechenschaft zu ziehen, weil er strukturellen sexuellen Missbrauch noch jahrelang zugelassen hat, obwohl er längst ausreichend informiert war.

Auch in Belgien wurde eine Klage auf Schadenersatz eingereicht. Das belgische Gericht entschied, nicht zuständig zu sein, da der Heilige Stuhl Immunität genieße. Nicht nur Belgien, sondern viele andere Länder auch haben in der Vergangenheit immer die Kirche geschützt und die Überlebenden des Missbrauchs vernachlässigt. 

Die überlebenden Opfer haben daraufhin den Fall vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gebracht, in der Hoffnung, dass die Immunität des Heiligen Stuhls aufgehoben würde.  Erst dann ist der Weg frei, um vor einem unabhängigen Zivilgericht Schadensersatzansprüche prüfen zu lassen. Am 12. Oktober 2021 entschied der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in der Rechtssache „J.C und andere gegen Belgien“ dagegen: Die Immunität des Heiligen Stuhls habe Vorrang vor dem Recht der Überlebenden des sexuellen Missbrauchs, vor ein Zivilgericht zu ziehen. Die Missbrauchten wurden erneut im Regen stehen gelassen. 

Jetzt bitten sie um Ihre Hilfe. 

Da es sich um eine Angelegenheit von weltweiter Bedeutung handelt, wollen die Geschädigten den Fall vor die Große Kammer des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bringen und die Immunität des Heiligen Stuhls in Bezug auf Klagen wegen sexuellen Missbrauchs kippen.

Dies ist die letzte Chance für die vielen bekannten Opfer in der ganzen Welt, in irgendeiner Form Gerechtigkeit zu erfahren. Können wir auf Ihre Stimme zählen? Wollen Sie mithelfen, den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte davon zu überzeugen, den Fall vor die Große Kammer zu bringen? Soll die Unangreifbarkeit des Vatikan nicht endlich ein Ende haben? 

(P.S.: Alle Spenden gehen an change.org und kommen nicht den Initiatoren zugute)