Today ETHRA is launching a major survey. Info in English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português, Svenska, Dutch, Dansk, Srpski, Suomi.
[English] - The purpose of this survey is to gather the opinions of the public concerned by possible changes in regulations on harm reduction nicotine products in the European Union (EU). It is conducted by the European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA), which brings together 22 European consumer groups. This survey which we invite you to participate in is the only one planned concerning the opinion of the population on possible changes. Possible bans on flavourings, taxes on vaping or the revision of container limits, atomisers and nicotine levels in vaping liquids, as well as the legalisation of snus, are issues that may concern tens of millions of Europeans: people who vape or use snus, persons who smoke and are likely to switch to reduced harm products, their relatives, as well as social and health professionals in the field.
[Deutsch] - Ziel dieser Umfrage ist es, die Meinungen der betroffenen Öffentlichkeit über mögliche Änderungen der Vorschriften zur Schadensminderung von Nikotinprodukten in der Europäischen Union (EU) zu sammeln. Es wird von den European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA) durchgeführt, die 22 europäische Verbrauchergruppen zusammenbringen. In dieser Umfrage, bei der wir um Ihre Teilnahme bitte, geht es um die Meinung der Bevölkerung zu möglichen Änderungen durch die Politik. Dies betrifft mögliche Verbote von Aromen, Steuern auf Dampfzubehör und die Überarbeitung der aktuellen Begrenzungen bezüglich Volumen von Liquidflaschen und Verdampfern, Nikotingehalt in Liquids, sowie die Legalisierung von Snus. Das sind Probleme, die zig Millionen Europäer betreffen können: Menschen, die Snus verwenden oder dampfen, Personen die rauchen und auf Produkte mit reduziertem Schaden umsteigen könnten, deren Angehörige, sowie Sozial- und Gesundheitsfachkräfte.
[Français] - Cette enquête vise à recueillir l’avis des publics concernés par d’éventuels changements de réglementations sur les produits nicotinés à risques réduits dans l’Union Européenne (UE). Elle est menée par l’European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA) qui regroupe 22 associations européennes. L’enquête à laquelle nous vous proposons de participer est pour le moment la seule prévue concernant l’avis de la population sur de possibles changements. D’éventuelles interdictions d’arômes, des taxes contre le vapotage, ou la révision des limites de contenants, des atomiseurs et du taux de nicotine du vapotage, ainsi que la légalisation du Snus, sont des enjeux qui peuvent concerner des dizaines de millions d’européens : les personnes qui vapotent ou qui utilisent du snus, les gens qui fument et sont susceptibles de passer à des produits à risques réduits, leurs proches, ainsi que les professionnels sociaux et de santé de terrain.
[Español] - El propósito de esta encuesta es recoger las opiniones del público interesado en los posibles cambios sobre la regulación de los productos de nicotina de riego reducido en la Unión Europea (UE). La encuesta la lleva a cabo la Asociación de Activistas Europeos a favor de la Reducción Daños por Tabaquismo, ETHRA, por sus siglas en inglés, que reúne a 22 organizaciones de consumidores europeos. Esta encuesta, a la que les invitamos a participar, es la única prevista que cuente con la participación de la población interesada. Las posibles prohibiciones de los sabores, los impuestos sobre el vapeo o la revisión de los límites de los envases, los atomizadores y los niveles de nicotina en los líquidos de vapeo, así como la legalización del snus, son cuestiones que pueden preocupar a decenas de millones de europeos: las personas que vapean o los consumidores de snus, los fumadores que son pudieran pasarse a los productos de riesgo reducido, sus familiares, así como los profesionales sociales y sanitarios del sector.
[Italiano] - Lo scopo di questo sondaggio è raccogliere le opinioni del pubblico interessato da possibili modifiche alle normative sui prodotti a base di nicotina meno dannosi nell'Unione europea (UE). È condotto da European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA), che riunisce 22 gruppi di consumatori europei. Questa indagine a cui vi proponiamo di partecipare è l'unica in programma riguardante il giudizio della popolazione sui possibili cambiamenti. Eventuali divieti sugli aromi, tasse contro lo svapo o la revisione dei limiti dei contenitori, atomizzatori e livelli di nicotina nei liquidi da svapo, nonché la legalizzazione dello snus, sono questioni che possono riguardare decine di milioni di cittadini europei: persone che svapano o usano lo snus, persone che fumano ed è probabile che passino a prodotti a rischio ridotto, ai loro parenti, nonché ai professionisti del campo medico e sociale che si occupano di questo settore.
[Português] -O objetivo desta pesquisa é reunir a opinião do público interessado em possíveis mudanças nos regulamentos sobre produtos de nicotina para redução de danos na União Europeia (UE). Esta é uma sondagem conduzida pela European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA), organização da sociedade civil, sem fins lucrativos e independente, principalmente das indústrias de nicotina e farmacêutica, que reúne 22 grupos europeus de consumidores. Esta pesquisa, a qual o convidamos a participar, é a única planejada com a finalidade de obter a opinião da população sobre essas possíveis mudanças. A eventual proibição de sabores, a incidência de impostos ou a revisão de limites de recipientes, desde atomizadores à níveis de nicotina em e-líquidos, bem como a legalização do snus, são questões que podem afetar dezenas de milhões de europeus: pessoas que vaporizam ou usam snus, pessoas que fumam e gostariam de substituir esse hábito por produtos de menor risco, seus amigos e familiares, bem como profissionais das áreas sociais e da saúde.
[Svenska] - Syftet med denna undersökning är att samla in yttranden från den allmänhet som berörs av eventuella förändringar i förordningar (TPD) om konsumentnikotinprodukter för skademinskning i Europeiska unionen (EU). Undersökningen genomförs av European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA), som samlar 22 europeiska konsumentgrupper. ETHRA är oberoende från nikotin- och läkemedelsindustrier, och har ingen egen budget. Denna undersökning som vi ber dig att delta i är den enda som planeras rörande användarnas och befolkningens åsikt om eventuella förändringar. Möjliga förbud mot smaker, nivån på skatter på vaping och andra skadereducerande produkter eller revidering av tankstorlekar, brännare och nikotinhalten i vapingvätskor, liksom legalisering av snus, är frågor som kan beröra många tiotals miljoner européer: människor som vapear eller använder snus, personer som röker och sannolikt skulle byta till skadereducerade produkter, deras anhöriga samt social- och hälsovårdspersonal inom fältet.
[Dutch] -Het doel van dit onderzoek is om de meningen te verzamelen van mensen die zich zorgen maken over mogelijke veranderingen in regelgeving met betrekking tot risico beperkende nicotineproducten in de Europese Unie (EU).Dit onderzoek wordt uitgevoerd door de European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA), welke 22 consumentenorganisaties samen brengt. Dit onderzoek, waaraan wij u verzoeken deel te nemen, is het enige geplande onderzoek naar de publieke opinie over deze mogelijke veranderingen. Mogelijke smaakverboden, accijns op dampproducten of de aanpassing van limieten van tanks, verdampers en nicotine-niveaus, als ook de legaliteit van snus, zijn zaken welke van invloed op tientallen miljoenen Europeanen: mensen die dampen of snus gebruiken, mensen die roken maar voornemens zijn te switchen naar minder risicovolle producten, hun kennissen en familieleden, maar ook sociale-, en zorgprofessionals in het veld.
[Dansk] - Formålet med denne undersøgelse er at samle udtalelser fra de berørte personer i offentligheden, om mulige ændringer i reglerne om skadereduktion af nikotinprodukter i Den Europæiske Union (EU). Undersøgelsen gennemføres af European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA), der samler 22 europæiske forbrugergrupper. Denne undersøgelse, som vi inviterer dig til at deltage i, er den eneste planlagte vedrørende befolkningens mening om mulige ændringer. Mulige forbud mod aromaer, afgifter på e-cigaretter/e-damp eller revision af grænser for beholderstørrelser, fordamperenheder og nikotinniveauer i e-væsker samt legalisering af snus, er spørgsmål som flere millioner europæere kan bekymre sig om; mennesker, der damper eller bruger snus, personer som ryger og sandsynligvis skifter til produkter med reduceret skade, deres pårørende samt social- og sundhedspersonale i marken.
[Srpski] -Ova anketa odnosi se na moguce izmene u regulaciji koje se ticu proizvoda koji sadrze nikotin u okviru Evropske unije (EU), a predstavljaju smanjeni rizik za izazivanje bolesti. Anketu sprovodi Europian Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA) koju sacinjavaju 22 grupe potrosaca iz citave Evrope. Anketa u kojoj vam predlazemo da ucestvujete je za sada jedina predvidjena anketa medju populacijom koja se odnosi na moguce izmene. Eventualna zabrana aroma, takse na elektronske cigarete, revizija ogranicavanja zapremine bocica, atomizeri, koncentracija nikotina, kao i legalizacija Snus-a, pitanja su koja se ticu desetine hiljada Evropljana (osobe koje koriste elektronsku cigaretu ili Snus, osobe koje puse, a koje mogu da predju na manje rizicne proizvode, njihovi bliznji, socijalni i zdravstveni radnici).
[Suomi] -EU:ssa ollaan parhaillaan uudelleenarvioimassa tupakointia haitattomampia nikotiinituotteita koskevaa sääntelyä. Tämän kyselytutkimuksen tavoitteena on kerätä mielipiteitä niiltä kuluttajlta, joita mahdolliset sääntelymuutokset koskevat. Tutkimuksen järjestää European Tobacco Harm Reduction Advocates (ETHRA), joka edustaa kaikkiaan 22 eurooppalaista kuluttajajärjestöä. Käsillä oleva kyselytutkimus on ainoa suunnitteilla oleva tutkimus, joka koskee väestön mielipiteitä mahdollisista sääntelymuutoksista. Mahdolliset makuainerajoitukset ja sähkösavukkeiden verotukseen, säiliökokoon, vastuksiin tai nikotiinipitoisuuteen liittyvät muutokset, kuten myös nuuskan laillistaminen, ovat kaikki kysymyksiä, joilla voi olla vaikutusta kymmeniin miljooniin eurooppalaisiin: niihin, jotka käyttävät sähkösavukkeita tai nuuskaa tai jotka tupakoivat, mutta todennäköisesti vaihtaisivat haitattomampiin tuotteisiin, sekä heidän lähipiiriinsä, kuten myös asiaan liittyviin terveysalan asiantuntijoihin ja yhteiskunnallisiin toimijoihin.