Support Eurovision 2019 in Tel Aviv
Support Eurovision 2019 in Tel Aviv
We, the undersigned, believe that music is our shared language, one that transcends boundaries and brings people together under a common bond.
We believe that unifying events, such as singing competitions, are crucial to help bridge our cultural divides and bring people of all backgrounds together through their shared love of music.
The annual Eurovision Song Contest embodies this unifying power. Every year, millions of people across Europe, and around the world, join together in a massive display of cultural exchange and celebration of music.
Unfortunately, this year, the spirit of togetherness is under attack by those calling to boycott Eurovision 2019 because it is being held in Israel, subverting the spirit of the contest and turning it from a tool of unity into a weapon of division.
We believe the cultural boycott movement is an affront to both Palestinians and Israelis who are working to advance peace through compromise, exchange, and mutual recognition.
While we all may have differing opinions on the Israeli-Palestinian conflict and the best path to peace, we all agree that a cultural boycott is not the answer.
We call on all our friends and colleagues around the world to express their support for an exciting and successful Eurovision 2019 in Tel Aviv.
[بالعربية أدناه] [En français ci-dessous] [En español abajo] [Auf deutsch unten]
---
You can stay updated on everything happening with Eurovision HERE
And follow CCFP on social media:
Facebook / Twitter / Instagram
---
French: Nous, les soussignés, pensons que la musique est notre langue commune, une langue qui transcende les frontières et rassemble les gens sous un lien commun.
Nous croyons que les événements fédérateurs, tels que les compétitions de chant, sont essentiels pour réduire nos divisions culturelles et rassembler des personnes de tous les horizons par le biais de leur amour commun pour la musique.
Le concours annuel Eurovision de la chanson incarne ce pouvoir unificateur. Chaque année, des millions de personnes en Europe et dans le monde entier se rassemblent pour une vaste manifestation d'échanges culturels et de célébrations de la musique.
Malheureusement, cette année, l'esprit de solidarité est attaqué par ceux qui appellent au boycott de l'Eurovision 2019 parce qu'il se tient en Israël, subvertissant l'esprit de la lutte et en faisant de l'outil d'unité un outil de division.
Nous croyons que le mouvement de boycott culturel est un affront pour les palestiniens et israéliens qui travaillent pour faire progresser la paix par le compromis, l’échange et la reconnaissance mutuelle.
Bien que nous puissions tous avoir des opinions divergentes sur le conflit israélo-palestinien et sur la meilleure voie vers la paix, nous sommes tous d’accord pour dire que le boycott culturel n’est pas la solution.
Nous appelons tous nos amis et collègues du monde entier à exprimer leur soutien à une Eurovision 2019 excitante et réussie à Tel Aviv.
--
Spanish: Nosotros, los abajo firmantes, creemos que la música es un lenguaje común; uno que transciende fronteras y une a la gente bajo un vínculo universal.
Nosotros creemos que aquellos eventos que unen a la gente, como los son las convocatorias musicales, son cruciales para derribar nuestras diferencias culturales y unir a la gente de distintos orígenes a través de su amor por la música.
El Festival de la Canción de Eurovisión representa este poder unificador. Cada año, millones de personas a lo largo de Europa y el mundo celebran en conjunto la diversidad cultural representada en su pasión por la música.
Desafortunadamente, este año aquel espíritu unificador está bajo amenaza por aquellos que piden boicotear el Eurovisión 2019 - puesto que se hará en Israel - vulnerando así el espíritu del concurso, y convirtiéndolo en una herramienta de división.
Creemos que el movimiento de boicot es una ofensa para todos aquellos israelíes y palestinos que trabajan por alcanzar la paz a través del compromiso, intercambio, y reconocimiento mutuo.
Si bien cada uno puede tener opiniones distintas acerca del conflicto árabe-israelí, todos concordamos en que el boicot cultural no es la respuesta.
Llamamos a nuestros amigos y colegas alrededor del mundo a expresar su apoyo por lo que será un emocionante y exitoso Festival de la Canción 2019 en Tel Aviv
---
German: Wir, die Unterzeichner dieses Dokumentes sind der Ansicht, dass die Musik unsere gemeinsame Sprache ist, die Grenzen überschreitet und Menschen zusammenführen kann.
Wir sind der Überzeugung, dass verbindende Veranstaltungen wie Gesangswettbewerbe ein wichtiger Faktor in der Überbrückung kultureller Differenzen sind und Menschen verschiedenster Herkunft aufgrund ihrer Liebe zur Musik zueinander finden lässt.
Der jährlichen Eurovision Song Contest ist eine Verkörperung dieser vereinigenden Kraft der Musik. Jedes Jahr finden sich Millionen Menschen in ganz Europa und weltweit zusammen, um bei diesem gewaltigen Schauspiel kulturellen Austautausches und der Musik dabei zu sein.
Bedauerlicherweise wird dieses Jahr der Geist der Verbundenheit von denjenigen attackiert, die zum Boykott des Eurovision Song Contest 2019 aufrufen, weil er in Israel stattfindet. Sie zerstören damit den Gedanken der Verbundenheit und machen aus einem Werkzeug der Einigung eine Waffe der Spaltung.
Wir glauben diese kulturelle Boykott Bewegung ist ein Affront gegenüber den palästinensischen und israelischen Gemäßigten gleichermaßen, die daran arbeiten den Frieden durch Kompromissbereitschaft, Austausch und gegenseitige Anerkennung voranzutreiben.
Wenngleich unsere Meinungen bezüglich des Israelisch-Palästinensischen Konfliktes und einem Weg zum Frieden auseinandergehen mögen, sind wir einig in der Überzeugung, dass kultureller Boykott nicht die Antwort sein kann.
Wir bitten Freunde und Kollegen weltweit ihre Unterstützung für einen spannenden und erfolgreichen Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv zum Ausdruck zu bringen.
---
Arabic: نحن الموقعون أدناه، نعتقد أن الموسيقى هي لغتنا المشتركة ، وهي لغة تتجاوز الحدود وتجمع الناس معاً تحت رابطة مشتركة.
نحن نؤمن بأن المناسبات الجماعية ، مثل الفعاليات و المسابقات الغنائية، امر مهم و قوة لا يستهان بها للمساعدة في سد الفجوات الثقافية و جمع الناس من جميع الخلفيات تحت مظلة حبهم المشترك للموسيقى.
تجسد مسابقة الأغنية السنوية يوروفيجن هذه القوة المشتركة. ففي كل عام ، يشارك الملايين من الناس في اوروبا و في جميع أنحاء العالم في هذا العرض الضخم للتبادل الثقافي والاحتفال بالموسيقى.
و لكن في هذا العام، للاسف، تتعرض روح العمل الجماعي للهجوم من قبل أولئك الذين يدعون إلى مقاطعة يوروفيجن بسبب إقامته في إسرائيل، مما سيفسد روح المسابقة ويحولها من أداة وحدة إلى سلاح إنقسامي.
نحن نعتقد أن حركة المقاطعة الثقافية هي إهانة للفلسطينيين وللإسرائيليين -على سواء- الذين يعملون على دفع عجلة السلام من خلال التسوية و التواصل والاعتراف المتبادل.
لدينا جميعاً آراء متباينة حول النزاع الإسرائيلي الفلسطيني وأفضل السُبل للسلام و لكن نحن نتفق جميعنا على أن المقاطعة الثقافية ليست الحل.
ندعو جميع أصدقائنا وزملائنا في جميع أنحاء العالم للتعبير عن دعمهم ليوروفيجن 2019 ناجح و مثيرفي تل أبيب.
---
Hebrew אנו, החתומים למטה, מאמינים שמוזיקה היא השפה המשותפת שלנו. שפה שחוצה גבולות ומחברת בין אנשים.
אנחנו מאמינים שאירועים מאחדים, כמו תחרויות מוזיקליות, חיוניות כדי לסייע ולגשר על שוני תרבותי וכדי לאחד אנשים מכל קצוות החברה סביב אהבתם המשותפת למוזיקה.
תחרות האיורוזיון, המתקיימת מידי שנה, מאחדת בתוכה את הכוח המאחד עליו אנחנו מדברים. כל שנה, מיליוני אנשים מרחבי אירופה והעולם כולו, חוברים יחד בתצוגה מרהיבה של תרבות ומוזיקה.
לצערינו, רוח האחדות נמצא תחת איום של אלה הקוראים להחרים את אירוויזיון 2019 מכוון שהיא תתקיים בישראל ובכך חותרים תחת רוח ואווירת התחרות שהופכת את האירוע מכלי של אחדות, לנשק שנועד לפלג.
אנחנו מאמינים שהתנועה לחרם התרבות היא עלבון לפלסטינאים וישראלים, הפועלים ועמלים רבות כדי לקדם שלום ע"י הכרה הדדית ומציאת העמק השווה.
למרות שלכולנו דעות שונות לגבי הנושא הישראלי-פלסטיני והדרך הנכונה להגעה לשלום, כולנו מסכימים שחרם הוא לא הפתרון. אנחנו קוראים לחברינו ועמיתנו מסביב לעולם להביע תמיכה בקיום אירויזיון 2019 מרגשת ומוצלחת בתל-אביב.