French to follow/Français à suivre :                 

Dear government of New Brunswick and Minister of Health,

 

We're reaching out to express our deep frustration regarding the ongoing healthcare crisis in our province. It's urgent that we address this issue, and that's why we're petitioning for your immediate action and a comprehensive plan to fix the situation.

 

Many of us have struggled for years to find a family doctor without success. Even those who were lucky enough to have one in our communities are now left without. Walk-in clinics are disappearing, leaving families struggling to care for their sick and vulnerable loved ones. Our children, in particular, are suffering from a lack of adequate care. We've seen tragic outcomes, with sick kids dying due to long wait times in emergency rooms and delays in treatment.

 

It's important to remember that universal healthcare isn't free. We, as Canadian taxpayers, contribute to it through various taxes, expecting our government to allocate these funds effectively for quality medical services. As residents of New Brunswick, we hold our government accountable for ensuring access to adequate healthcare.

 

Therefore, we respectfully urge our government to take immediate action to establish a children's hospital in our province. With our population growing significantly, it's essential to have a dedicated center for children's healthcare. Currently, children are experiencing much longer wait times in emergency rooms than the average, leading to tragic outcomes and, in some cases, being too late for transfer to facilities like the IWK. Every moment counts when it comes to saving lives.

 

Establishing a children's hospital in New Brunswick would not only alleviate the overflow of cases sent to facilities like the IWK but also significantly improve the chances of saving lives. It's time to prioritize the health and well-being of our children and ensure they have access to the care they deserve.

 

Thank you for considering our urgent request.

Julie Leger

 

***************************************

Cher gouvernement du Nouveau-Brunswick et cher ministre de la Santé,

 

Nous tenons à vous faire part de notre profonde frustration face à la crise des soins de santé qui sévit dans notre province. Il est urgent de s'attaquer à ce problème, et c'est pourquoi nous vous demandons d'agir immédiatement et d'élaborer un plan global pour remédier à la situation.

 

Beaucoup d'entre nous ont lutté pendant des années pour trouver un médecin de famille, sans succès. Même ceux qui ont eu la chance d'en avoir un dans leur communauté en sont aujourd'hui privés. Les cliniques sans rendez-vous disparaissent, laissant les familles aux prises avec la maladie et la vulnérabilité de leurs proches. Nos enfants, en particulier, souffrent du manque de soins adéquats. Nous avons vu des résultats tragiques, avec des enfants malades qui meurent à cause des longs délais d'attente dans les salles d'urgence et des retards dans les traitements.

 

Il est important de rappeler que les soins de santé universels ne sont pas gratuits. En tant que contribuables canadiens, nous y contribuons par le biais de diverses taxes, et nous attendons de notre gouvernement qu'il affecte ces fonds de manière efficace à des services médicaux de qualité. En tant que résidents du Nouveau-Brunswick, nous tenons notre gouvernement responsable de l'accès à des soins de santé adéquats.

 

Par conséquent, nous demandons respectueusement à notre gouvernement de prendre des mesures immédiates pour établir un hôpital pour enfants dans notre province. Notre population augmentant considérablement, il est essentiel d'avoir un centre dédié aux soins de santé pour les enfants. À l'heure actuelle, les enfants subissent des temps d'attente beaucoup plus longs que la moyenne dans les salles d'urgence, ce qui entraîne des conséquences tragiques et, dans certains cas, les oblige à se rendre à l'hôpital.

 

Julie Leger