Une commission internationale indépendante d'enquête sur l'est de la RDC est aussi nécessaire
(English below, Nederlands aan het eind).
Le 24 février 2022, Vladimir Poutine lâchait ses troupes sur l'Ukraine, pour ce qui était censé être une opération éclair. La Cour pénale internationale ouvre dès le 2 mars 2022 une enquête sur les crimes de guerre et crimes contre l’humanité en Ukraine.
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a créé la Commission internationale indépendante d'enquête sur l'Ukraine afin d'enquêter sur les violations et les abus des droits de l'homme, les violations du droit international humanitaire et les crimes connexes qui ont pu être commis dans le cadre de l'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine. La Commission doit présenter ses conclusions et recommandations, notamment sur la responsabilité des personnes responsables des violations, au Conseil des droits de l'homme des Nations unies en mars 2023.
La Sous-Secrétaire générale aux droits de l'homme, Ilze Brands Kehris, a conclu cette semaine sa visite officielle en République démocratique du Congo, notamment dans la capitale, Kinshasa, et dans les villes de Goma et Bunia, dans l'est du pays. Elle s'est dite alarmée par la détérioration de la situation sécuritaire dans l'est du pays, où le Mouvement du 23 mars (M23) et divers autres groupes armés, dont les Forces démocratiques alliées (ADF), la Coopérative pour le développement du Congo (CODECO) et le Zaïre, continuent de mener des attaques brutales contre les civils.
Les M23 ont repris leurs attaques dans l’est de la RDC en novembre 2021 et les ADF/MTM depuis octobre 2014, mais aucune commission internationale indépendante d’enquête n’a jamais été établie. Deux poids et deux mesures ? Agissez avec nous : prenons le massacre de Kishishe comme incident-déclencheur d’un début de justice pour le peuple congolais, et aidez-nous a diffuser notre pétition. Merci!
===============
On 24 February 2022, Vladimir Putin unleashed his troops on Ukraine in what was supposed to be a lightning operation. On 2 March 2022, the International Criminal Court opened an investigation into war crimes and crimes against humanity in Ukraine.
The United Nations Human Rights Council created the Independent International Commission of Inquiry on Ukraine to investigate violations and abuses of human rights, violations of international humanitarian law, and related crimes that may have been committed in the context of the aggression by the Russian Federation against Ukraine. The Commission is required to present its findings and recommendations, including on accountability of those responsible for the violations, to the UN Human Rights Council in March 2023.
The Assistant Secretary-General for Human Rights, Ilze Brands Kehris, concluded this week her official visit to the Democratic Republic of the Congo, including the capital, Kinshasa, and the eastern cities of Goma and Bunia. She expressed alarm at the deteriorating security situation in the east of the country, where the Mouvement du 23 mars (M23) and various other armed groups, including the Allied Democratic Forces (ADF), the Cooperative for the Development of the Congo (CODECO) and Zaire, continue to engage in brutal attacks against civilians.
The M23 resumed attacks in November 2021 and the ADF/MTM since October 2014, but no independent international commission of enquiry has ever been set up in the DRC. Double standards? Act with us: let's take the Kishishe massacre as a trigger for the beginning of justice for the Congolese people, and help us to spread our petition. Thanks a lot!
===============
Op 24 februari 2022 liet Vladimir Poetin zijn troepen los op Oekraïne in wat een bliksemoperatie moest worden. Op 2 maart 2022 opende het Internationaal Strafhof een onderzoek naar oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid in Oekraïne.
De Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties heeft de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie inzake Oekraïne ingesteld om onderzoek te doen naar schendingen en misbruik van mensenrechten, schendingen van internationaal humanitair recht en daarmee samenhangende misdrijven die mogelijk zijn gepleegd in het kader van de agressie van de Russische Federatie tegen Oekraïne. De Commissie moet in maart 2023 haar bevindingen en aanbevelingen, onder meer over de vraag wie verantwoordelijk is voor de schendingen, voorleggen aan de VN-Mensenrechtenraad.
De adjunct-secretaris-generaal voor de mensenrechten, Ilze Brands Kehris, heeft deze week haar officiële bezoek aan de Democratische Republiek Congo, met inbegrip van de hoofdstad Kinshasa en de oostelijke steden Goma en Bunia, afgerond. Zij uitte haar bezorgdheid over de verslechterende veiligheidssituatie in het oosten van het land, waar de Mouvement du 23 mars (M23) en verschillende andere gewapende groepen, waaronder de Allied Democratic Forces (ADF), de Cooperative pour le Development du Congo (CODECO) en Zaïre, doorgaan met brute aanvallen op burgers.
De M23 hervatte de aanvallen in november 2021 en de ADF/MTM sinds oktober 2014, maar er is nooit een onafhankelijke internationale onderzoekscommissie opgericht in de DRC. Twee maten en twee gewichten? Doe met ons mee: laten we het bloedbad van Kishishe aangrijpen om een begin te maken met gerechtigheid voor de Congolese burgers, en help ons deze petitie zo wijd mogelijk te delen.
Hartelijk dank!