O programa infantil japonês "Escola dos Monstros" foi exibido em 2006 na TV Cultura, marcando a infância dessa geração. No entanto, ele foi retirado do ar no mesmo ano por ser considerado "muito assustador". O programa ensinava um pouco do folclore japonês, como as criaturas youkai, o que pode ser bem educativo e criar uma ponte cultural entre Brasil e Japão. Atualmente, apenas um episódio dublado em português se encontra disponível na internet. Até 2020, o programa era considerado perdido por sites especializados. É lamentável que isso tenha ocorrido, desvalorizando o trabalho de todos os profissionais envolvidos na produção do programa, tanto em sua criação no Japão quanto em sua dublagem no Brasil.

A mobilização na internet, por meio da antiga versão deste abaixo-assinado entre outros meios, permitiu o resgate de dois episódios, ambos em japonês. Em 2022, a própria NHK disponibilizou um trecho do episódio piloto, em japonês, e um youtuber de Sri Lanka postou oito episódios dublados em cingalês. A TV Cultura não possui mais licença para exibir o programa ou postar os episódios em seus canais oficiais, sendo obrigada a manter este tesouro guardado do público.

Nos créditos do episódio dublado em português, vemos que o Estúdio Clone, de São Paulo, foi o responsável pela dublagem brasileira. Normalmente, os estúdios de dublagem mantêm os arquivos de seus trabalhos. O público brasileiro luta a anos para recuperar os registros do programa para que a memória de "Escola dos Monstros" seja mantida, bem como destacar o valor de todos os que tornaram possível a sua realização. Sabendo do sucesso do programa no Brasil, e que é muito difícil encontrar tradutores de cingalês no país, pedimos ao Estúdio Clone que se manifeste sobre o trabalho. Em pleno século XXI, não podemos deixar que produções tão marcantes quanto "Escola dos Monstros" sejam negligenciadas.